Expresii în limbajul semnelor. Cum să înveți limbajul semnelor ușor și rapid? Descriere pas cu pas și recomandări

Când întâlnești o persoană surdă, trebuie să te prezinți într-un mod pe care să îl înțeleagă. Acest articol vă va spune cum să vă spuneți numele în limbajul semnelor american, care este folosit în Statele Unite și Canada. Nu există un singur limbaj semnelor internațional - persoanele surde din diferite țări sunt interpretate diferit. De exemplu, puteți găsi o listă de resurse dedicate Limbii semnelor ruse.

Pași

Prezentați-vă în limbajul semnelor american

Faceți gestul „bună”. Palma deschisă, degetele împreună. Ridică-ți mâna la cap, îndreptând degetul mare spre tâmplă și mișcă-l ușor în lateral, ca într-un salut.

• O altă opțiune de salut este să fluturați ușor mâna la nivelul capului.

1. Fă gestul „meu”. Pune mâna pe piept ca și cum ai jura credință. Bătuiește-ți ușor pieptul de câteva ori.

   Faceți gestul „nume”. Faceți un pumn cu mâna, întindeți degetele arătător și mijlociu - în alfabetul american de amprentă, așa este afișată litera U. Întoarceți-le pe margine, astfel încât degetul arătător să fie deasupra. Folosind degetele mâinii dominante, atingeți ușor degetele celeilalte mâini de două ori. Degetele ambelor mâini ar trebui să formeze un X în fața ta în acest moment.

   Arată-ți numele utilizând alfabetul de amprentă. Utilizați alfabetul american de amprentă pentru a vă scrie numele. Ține mâna în fața ta într-o poziție stabilă. Afișați literele într-un ritm constant: netezimea este mai importantă decât viteza.

   • Dacă doriți să afișați atât numele, cât și numele, lăsați o scurtă pauză între ele.
   • Dacă numele tău are două litere identice la rând, deschide și închide mâna din nou pentru a repeta litera. Dacă litera nu este ușor de repetat (de exemplu, M în Emma), în schimb, mișcă-ți ușor mâna în lateral pentru a dezvălui a doua din aceleași litere fără a schimba poziția degetelor.

2. Învață să arăți totul împreună. Exersați să arătați întreaga frază într-o mișcare lină: „Bună, numele meu _____” („Bună, numele meu este _____”). Cuvintele trebuie să apară în această ordine.

   Utilizați limbajul corpului pentru a transmite emoții. Limbajul corpului și expresiile faciale sunt extrem de importante atunci când comunicați în limbajul semnelor american. Doar a face gesturi fără a-ți schimba expresia feței sau postura este același lucru cu a vorbi monoton și fără nicio emoție și va fi mult mai dificil pentru oameni să poarte o conversație cu tine.

   • Când îți arăți numele, încearcă să arăți prietenos. Zâmbește ușor, deschide ochii puțin mai larg. Până când faci gestul „meu”, ar trebui să înclini puțin capul în semn de înțelegere. Uită-te la persoana căreia te adresezi.

3. Adăugați numele semnului dvs. (opțional). Numele semnelor, care vor fi discutate mai jos, nu sunt de obicei necesare atunci când întâlniți oameni. Dacă te prezinți oficial, de obicei trebuie să-ți arăți numele doar cu litere de amprentă. Dacă este necesar, veți folosi numele semnului mai târziu, într-o comunicare mai informală. Cu toate acestea, dacă ești prezentat informal, cum ar fi un prieten apropiat care te prezintă prietenilor lor, te poți prezenta astfel: „Bună, numele meu (numele semnului), (numele ortografiat), (numele semnului)”.

   Obțineți un nume de semn în limbajul semnelor american

   1. Începeți cu alfabetul de amprentă. Deși nu aveți un nume de semnătură, vă puteți prezenta scriind numele dvs. obișnuit. Pentru a începe, învață semnele alfabetului amprentei folosind site-ul nostru web sau videoclipurile de pe Internet. Este ușor să-ți formezi numele din aceste semne: arată-l doar literă cu literă. Exersează până când poți face acest lucru într-un ritm normal, ținând mâna în fața ta și fără a-i schimba poziția.

      Aflați care sunt numele semnelor. Un nume de semn este un cuvânt creat special pentru tine. Nu există nume de semne speciale în limbajul semnelor americane: nu există niciun semn care să însemne „Maria” sau „Alexander”, așa că fiecare Mary sau Alexandru va avea propriul său nume de semne special. Prin urmare, citiți despre semnificația numelor semnelor și baza pe care sunt date de obicei.

      Dacă este posibil, cereți pe cineva din comunitatea surzilor să vă dea numele semnului. Când un adult, membru respectat al comunității îți dă un nume semn, înseamnă că ai fost acceptat în comunitate. Pentru un vorbitor non-nativ, acesta este un moment foarte important, iar în multe cercuri vine abia după mulți ani de prietenie. Dacă acest argument nu vă sună suficient de convingător, există o serie de motive pentru care nu ar trebui să inventați singur un nume de semn.

      • S-ar putea să vii cu un gest prea complex sau cu un gest care încalcă regulile limbajului (nu vrei să fii numit, de exemplu, Zzskbub?).
      • Puteți alege din greșeală un gest care înseamnă un cuvânt grosolan sau obscen.
      • Cineva din comunitate are deja același nume.
      • Numele semnului tău poate coincide cu numele unei persoane celebre (ce vor crede noile tale cunoștințe americane dacă te prezinți ca fiind Martin Luther King?).
      • Și, cel mai important, în cultura comunității surzilor este considerat inacceptabil ca o persoană cu auz să vină cu un nume de semn pentru ea însăși.

   2. Creați un nume din inițiala dvs. Să presupunem că nu cunoști pe nimeni din comunitatea surzilor, dar ești doar curios despre cum sunt numele semnate. Iată o modalitate obișnuită de a crea un astfel de nume. Formează o mână în forma literei de amprentă care începe numele tău. Atingeți-l de câteva ori pe un punct al corpului - de obicei pe frunte, obraz, bărbie, umăr sau piept. O altă opțiune este să-ți miști mâna între două puncte adiacente sau să o miști înainte și înapoi în „spațiul neutru” din fața pieptului, la mică distanță de acesta.

      Utilizați un gest descriptiv. Numele semnelor de acest tip sunt de obicei asociate cu unele caracteristici fizice vizibile. De exemplu, puteți trece mâna peste o cicatrice de pe față sau puteți învârti degetul în jos de pe gât pentru a vă arăta părul lung. Începătorii aleg adesea astfel de nume în loc de cele arbitrare, deoarece par mai interesante. Cu toate acestea, un astfel de nume este și mai greu de găsit pe cont propriu. Limbajele semnelor folosesc o gramatică vizuală care este limitată de poziția degetelor, poziția mâinilor în spațiu și mișcările acestora. Dacă nu ați luat un curs de limba americană pentru surzi sau nu l-ați vorbit de mult timp, este posibil ca numele pe care l-ați venit să nu arate deloc ca un cuvânt.

      Luați în considerare un nume hibrid semnat. Acesta este al treilea și ultimul tip de nume de semn: un gest care indică o caracteristică fizică în care degetele sunt așezate împreună pentru a forma prima literă a numelui tău. Acest tip este foarte popular în rândul comunității surzilor, deși unii cred că este o invenție modernă care provine de la persoane auzitoare și nu urmează tradiția denumirii semnelor. Este posibil ca o persoană din comunitatea Surzilor să vă dea un nume hibrid. Cu toate acestea, dacă doriți să veniți singur cu un astfel de nume, încercarea dvs. poate fi considerată și mai nepoliticoasă decât dacă ar fi un nume de alt fel.

După cum știți, învățarea unei limbi începe întotdeauna cu teorie. Prin urmare, în primele etape de învățare a limbii surzilor și muți, va trebui să achiziționați cărți de autoinstruire. Cu ajutorul lor, vei putea studia fundamentele teoretice necesare pentru a vorbi limba la un nivel de bază, adică inițial. În limba surdo-muților, elementele de bază sunt alfabetul și cuvintele în sine.

Cum să înveți în mod independent să vorbești limba surzilor și muți?

Dacă vrei să înveți să vorbești limbajul semnelor, trebuie să ai un vocabular minim. În limbajul surdo-muților, aproape orice cuvânt poate fi exprimat printr-un anumit gest. Învață cele mai comune cuvinte pe care oamenii le folosesc în viața de zi cu zi și învață cum să pronunțe fraze simple.

Dicționarele speciale sunt perfecte în acest scop: crainicul arată gestul corespunzător cuvântului și articularea corectă. Dicționare similare pot fi găsite pe site-urile dedicate învățării limbajului semnelor. Dar puteți folosi și dicționare de dimensiunea unei cărți. Adevărat, acolo veți vedea doar gesturi și aceasta nu este o modalitate atât de vizuală de a învăța cuvinte.

Pentru a vorbi o limbă pentru surzi, va trebui să înveți și alfabetul amprentelor digitale. Este format din 33 de gesturi, fiecare dintre ele corespunde unei anumite litere a alfabetului. Alfabetul dactilic nu este des folosit în conversație, dar trebuie totuși să-l cunoașteți: gesturile cu litere sunt folosite atunci când se pronunță cuvinte noi pentru care nu există încă gesturi speciale, precum și pentru nume proprii (prenume, prenume, nume de așezări). , etc.).

Odată ce ai stăpânit partea teoretică, adică alfabetul surd și vocabularul de bază, va trebui să găsești o modalitate de a comunica cu vorbitorii nativi, cu care să-ți antrenezi abilitățile de vorbire.

Unde poți practica limbajul semnelor?

Este important să înțelegeți că a învăța să vorbească limba surzilor fără practică este o sarcină imposibilă. Numai în procesul de comunicare reală poți stăpâni abilitățile conversaționale la un asemenea nivel încât să poți înțelege bine limbajul semnelor și să poți comunica în el.
Deci, unde poți vorbi cu vorbitori nativi de limbajul semnelor? În primul rând, acestea sunt tot felul de resurse online: rețele de socializare, forumuri tematice și site-uri specializate a căror audiență este deficienți de auz sau surzi. Mijloacele moderne de comunicare vă vor permite să comunicați pe deplin cu vorbitori nativi fără a părăsi casa.

Puteți lua o cale mai complexă, dar în același timp mai eficientă. Aflați dacă orașul dvs. are școli speciale pentru surzi sau alte comunități pentru persoanele cu deficiențe de auz și surzi. Desigur, o persoană cu auz nu va putea deveni membru cu drepturi depline al unei astfel de organizații. Dar acest lucru este posibil dacă înveți limba surdo-muților nu de plăcere, ci pentru a comunica în ea cu cineva apropiat. De asemenea, vă puteți înscrie pentru a fi voluntar la un internat pentru copii surzi. Acolo veți fi complet cufundat în mediul lingvistic, deoarece veți putea comunica cu adevărat îndeaproape cu vorbitorii nativi de limbajul semnelor. Și, în același timp, faceți fapte bune - de regulă, voluntarii sunt întotdeauna necesari în astfel de instituții.

Ziua interpretului în limbajul semnelor a fost înființată în ianuarie 2003, la inițiativa Consiliului central al Societății pentru surzi din întreaga Rusie. Organizația publică integrală a persoanelor cu dizabilități „Societatea integrală rusă a surzilor” (VOG) este cea mai mare și mai veche organizație publică a persoanelor cu dizabilități de auz din Rusia, formată în 1926.

Scopul Zilei Interpreților în limbajul semnelor este de a atrage atenția publicului asupra problemelor surzilor. Pentru comparație, dacă în Finlanda există 300 de interpreți în limbajul semnelor la fiecare mie de surzi, atunci în Rusia sunt doar trei. Iar în timp, numărul interpreților în limbajul semnelor este din ce în ce mai mic. Totodată, munca unui interpret în limbajul semnelor este neprețuită din punct de vedere social pentru comunitatea de surzi, deoarece este nevoie de el în instanță, poliție, inspectoratul fiscal, pentru protecție socială, la o programare la medic și așa mai departe.

De obicei, interpreții în limbajul semnelor sunt copii ai părinților surzi care au crescut într-un mediu „surd”. Puteți obține o educație în această specialitate la centrele de formare din Sankt Petersburg și Moscova.

Limba pe care interpreții în limbajul semnelor „vorbesc” pe ecran sau cu clienții lor este limbajul semnelor și câteva milioane de oameni din întreaga lume comunică în el. În unele țări, este recunoscut oficial de mult timp și este folosit pentru a adapta programe de știri și diverse programe pentru persoanele cu probleme de auz.

Apropo, la 24 octombrie, Duma de Stat a Federației Ruse a adoptat în primă lectură un proiect de lege care ridică statutul limbii semnelor ruse. Datorită modificărilor aduse legilor „Cu privire la educație” și „Cu privire la protecția socială a persoanelor cu dizabilități din Federația Rusă”, limbajul semnelor ruse este acum definit ca limba de comunicare în prezența deficiențelor de auz sau de vorbire, inclusiv în domeniul oral. utilizarea limbii de stat a Federației Ruse.

Semnificația specială a acestui proiect de lege este că recunoașterea oficială a statutului limbii semnelor ruse va face posibilă crearea condițiilor necesare în instituțiile de învățământ pentru ca persoanele cu deficiențe de auz să beneficieze de educație folosind limbajul semnelor, să construiască un sistem de formare și recalificare. a profesorilor pe baza instituțiilor de învățământ profesional secundar și superior, conform site-ului VOGinfo.ru.

Cum să comunici cu o persoană în limba surzilor?

Limbajul semnelor

În primul rând, una dintre concepțiile greșite majore despre limbajele semnelor este ideea că acestea depind de sau sunt derivate din limbajele verbale (audio și scris) și că aceste limbi au fost inventate de oameni care aud. Este gresit. În al doilea rând, amprentarea literelor este adesea confundată cu limbajele semnelor - adică atunci când literele sunt „înfățișate” cu mâinile.

Diferența dintre dactilologie și limbajul semnelor, care este folosit de surzi pentru a comunica între ei, este că dactilologia este folosită în principal pentru a pronunța nume proprii, nume geografice sau termeni specifici, adică fiecare cuvânt este „arat” cu litere de mână. . În același timp, semnele semnelor reprezintă cuvinte întregi, iar în total există peste 2000 de gesturi în dicționarul surzilor. Arătarea unora dintre ele nu va fi dificilă.

De exemplu:

Puteți studia limbajul semnelor mai detaliat folosind celebra carte G. L. Zaitseva„Discurs de semnătură. Dactilologie”.

Este mai ușor să vă familiarizați cu elementele de bază ale dactilologiei - există un alfabet stabilit și, prin ortografia cuvântului cu semne, puteți comunica cu o persoană surdă. În dactilologia rusă există 33 de semne dactile, fiecare dintre ele corespunde conturului literei corespunzătoare.

Alfabetul dactilic rusesc de pe site-ul deafnet.ru:

Rețineți că o persoană surdă sau cu deficiențe de auz va înțelege cel mai probabil ce anume doriți să-i spuneți fără limbajul semnelor, pentru că în cea mai mare parte citesc foarte bine buzele.

O dimineață tip surd din Istanbul pe nume Muharrem a fost surprins să observe că oamenii de pe stradă îi vorbeau în limbajul semnelor. Lumea, care înainte îi făcuse urechea surdă, a început brusc să răspundă! Trecători, vânzători, un taximetrist - ca prin farmec, toți cei din jur puteau acum să comunice cu Muharrem. Cum s-a întâmplat acest lucru și în ce a fost reacția tipului se poate vedea video.

Vecinii lui Muharrem au petrecut o lună învățând limba surzilor și muți în secret de la el.

Într-o zi au fost amplasate camere ascunse în toată zona.

Echipa din companie Samsung iar agenția de publicitate Leo Burnett a petrecut o lună predând vecinilor lui Muharrem limbajul semnelor. Până în ziua stabilită, camerele au fost instalate în oraș, iar sora Ozlem, care știa ce se întâmpla, a ieșit cu fratele ei la plimbare. Tipul a fost complet șocat când străinii au început să comunice ușor cu el într-o limbă pe care o înțelegea. Ceea ce este accesibil și familiar oamenilor obișnuiți seamănă cu un miracol pentru oameni ca Muharrem. Întreaga idee a fost concepută ca o reclamă pentru un nou centru de apeluri pentru surzi și cu deficiențe de auz din Turcia și, de asemenea, să atragă atenția asupra barierei lingvistice existente între oameni.

Dimineața, Muharrem și sora lui Ozlem au ieșit afară

... și un străin le-a spus deodată „Bună dimineața!” în limba surdo-muţilor.

La bord era și brutarul local.

Un bărbat și-a scăpat portocalele, iar când Muharrem le-a ridicat...

...omul i-a invitat pe Muharrem și pe Ozlem să ia cu ei un măr - și tot în limbajul semnelor!

Muharrem este nedumerit - de unde știu toată lumea limbajul semnelor?

Și chiar și un taximetrist?!

Tipul este confuz, dar sora știe ce se întâmplă.

În timp ce se îndreaptă spre piața principală, echipa se pregătește pentru finală.

Vecinii se apropie de ei din toate părțile.

Cum funcționează un dicționar și cum să-l folosești

Un scurt dicționar de semne vă va ajuta, dragă cititor, să stăpâniți vocabularul vorbirii semnelor. Acesta este un mic dicționar cu aproximativ 200 de gesturi. De ce au fost selectate aceste gesturi specifice? Astfel de întrebări apar inevitabil, mai ales când volumul dicționarului este mic. Dicționarul nostru a fost creat în acest fel. Întrucât dicționarul este destinat în primul rând profesorilor pentru surzi, profesorii și educatorii din școlile pentru surzi au participat la determinarea compoziției dicționarului. Timp de câțiva ani, autorul a oferit studenților Universității de Stat de Filologie din Moscova, care lucrează în școlile internate pentru surzi, o listă de gesturi - „candidați” pentru dicționar. Și s-a întors către ei cu o rugăminte: să lase pe listă doar gesturile cele mai necesare unui profesor și educator și să taie restul. Dar puteți adăuga la listă dacă este necesar. Toate gesturile la care au fost obiectate de peste 50% dintre profesorii experți au fost excluse din lista inițială. În schimb, dicționarul includea gesturi sugerate de experți dacă mai mult de jumătate dintre ei credeau că este potrivit.

Gesturile incluse în dicționar sunt utilizate în principal atât în ​​vorbirea semnelor rusești, cât și în vorbirea semnelor calca. Sunt grupate pe subiecte. Desigur, atribuirea multor gesturi unui subiect sau altul este în mare măsură arbitrară. Autorul a urmat aici tradiția alcătuirii dicționarelor tematice și, de asemenea, a căutat să plaseze în fiecare grup gesturi care denotă obiecte, acțiuni și semne, astfel încât să fie mai convenabil să se vorbească pe o anumită temă. În același timp, gesturile au numerotare continuă. Dacă tu, cititorul, trebuie să-ți amintești, de exemplu, cum este efectuat gestul INTERFER și nu știi în ce grup tematic se află, trebuie să faci asta. La sfârșitul dicționarului, toate gesturile (în mod firesc, desemnările lor verbale) sunt aranjate în ordine alfabetică, iar indexul ordinal al gestului INTERFERE va face ușor de găsit în dicționar.

Simbolurile din imagini vă vor ajuta să înțelegeți și să reproduceți mai precis structura gestului.

Dorindu-ți succes în învățarea vocabularului vorbirii semnelor, autorul așteaptă de la tine, dragă cititor, sugestii pentru îmbunătățirea unui scurt dicționar de semne.

Legendă

SALUTĂRI INTRODUCERE

1. Bună 2. La revedere

3. Mulțumesc 4. Îmi pare rău (cele)

SALUTĂRI INTRODUCERE

5. Nume 6. Profesie

7. Specialitatea 8. Cine

SALUTĂRI INTRODUCERE

9. Ce 10. Unde

11. Când 12. Unde

SALUTĂRI INTRODUCERE

13. Unde 14. De ce

15. De ce 16. Al cui

17. Omul 18. Omul

19. Femeie 20. Copil

21. Familia 22. Tatăl

23. Mama 24. Fiul

25. Fiica 26. Bunica

27. Bunicul 28. Frate

29. Sora 30. Vii

31. Munca 32. Respect

33. Ai grijă 34. Ajută

35. Interfere 36. Prietenie

37. Tânăr 38. Bătrân

CASA APARTAMENT

39. Oraș 40. Sat

41. Strada 42. Casa

CASA APARTAMENT

43. Apartament 44. Cameră

45. Fereastra 46. Bucătărie, gătit

CASA APARTAMENT

47. Toaletă 48. Masă

49. Scaun 50. Garderoba

CASA APARTAMENT

51. Pat 52. TV

53. VCR 54. Do

CASA APARTAMENT

55. Ceas 56. Spala

57. Invită 58. Lumină

CASA APARTAMENT

59. Cozy 60. Nou

61. Curat 62. Murdar

63. Scoala 64. Clasa

65. Dormitor 66. Sufragerie

67. Director 68. Profesor

69. Educator 70. Preda

71. Studiu 72. Calculator

73. Întâlnire 74. Surd

75. Deficiențe de auz 76. Dactilologie

77. Limbajul semnelor 78. Plumb

79. Instruiește 80. Execută

81. Lauda 82. Certa

83. Pedepsiți 84. Verificați

85. De acord 86. Strict

87. Amabil 88. Sincer

89. Lecția 90. Căști

91. Cartea 92. Caiet

93. Creioane 94. Povestitor

95.Vorbește 96.Auzi

101. Știu 102. Nu știu

103. Înțelege 104. Nu înțeleg

105. Repetați 106. Amintiți-vă

107. Amintiți-vă 108. Uitați

109. Gândește-te 110. Pot, pot

111. Nu pot 112. Faceți o greșeală

113. Bine 114. Rău

115. Atent 116. Corect

117. Rușinat 118. Furios, supărat

119. Nepoliticos 120. Politicos

121. Student

122. Harnic

PE ODIHNA

123. Odihnă 124. Pădure

125. Râul 126. Marea

PE ODIHNA

127. Apa 128. Soarele

129. Luna 130. Ploaie

PE ODIHNA

131. Zăpada 133. Ziua

132. Dimineata 134. Seara

PE ODIHNA

135. Noaptea 136. Vara

137. Toamna 138. Primavara

PE ODIHNA

139. Iarna 140. Excursie, muzeu

141. Teatru 142. Cinematograf

PE ODIHNA

143. Stadion 144. Educaţie fizică

145. Concurs 146. Participa

PE ODIHNA

147. Câștigă 148. Pierde

149. Joacă 150. Mergi

PE ODIHNA

151. Dans 152. Vreau

153. Nu vreau 154. Dragoste

PE ODIHNA

155. Bucură-te 156. Așteaptă

157. Înșela 158. Veselă

PE ODIHNA

159. Agil 160. Puternic

161. Slab 162. Ușor

PE ODIHNA

163. Greu 164. Calm

165. Alb 166. Roșu

PE ODIHNA

167. Negru 168. Verde

TARA NOASTRA

169. Patrie

170. Statul 171. Moscova

TARA NOASTRA

172. Oameni 173. Revoluție

174. Partidul 175. Președinte

TARA NOASTRA

176. Lupta 177. Constitutie

178. Alegeri, alegeți 179. Deputat

TARA NOASTRA

180. Presedinte 181. Guvern

182. Traducător 183. Glasnost

TARA NOASTRA

184. Democrație 185. Război

186. Lumea 187. Armata

TARA NOASTRA

188. Dezarmare

189. Tratatul 190. Spațiul

TARA NOASTRA

191. Protejează 192. Politică

CE INSEAMNA ACESTE GESTE?

193, 194. Nume semn (numele persoanei în limbajul semnelor)

195. Stăpânul meșteșugului său 196. Stăpânul meșteșugului său (opțiune)

CE INSEAMNA ACESTE GESTE?

197. Nu mă privește 198. Faceți greșeli

199. Nu mă prinde (acasă, la serviciu) 200. Uimitor,

uimitoare

201. La fel, identic 202. Calmează-te după

orice tulburări

203. Epuizat 204. Asta e

GESTURILE LIMBAJULUI SEMNE VORBIT

205. Pierdeți din vedere, uitați 206. „Pisicile se zgârie la inimă”

207. Nu-ți fie teamă să spui 208. Așteaptă puțin

ceva în ochi

Indexul gesturilor în ordine alfabetică

armată		do
bunica		democraţie
zi
alb		adjunct
lupta		sat
Frate		director
politicos		Drăguț
acord
dreapta		ploaie
amuzant		casa
arc		La revedere
seară		fiica
video recorder		prietenie
atent		gândi
apă
război		aștepta
profesor		femeie
reamintire		limbajul semnelor
alegeri, alege		Trăi
îndeplini
unde este publicitatea surd vorbire oraș stat nepoliticos murdar plimbare dactilologie bunicul		ai grijă
a uita
Pentru ce
proteja
Buna ziua
verde
iarnă
supărat, supărat
stiu
Joaca
scuza-ma (acea)
Nume

creion		înşela
apartament		fereastră
film		toamnă
Clasă		odihnă
carte		Tată
Când		Unde
cameră		fa o greseala
computer constitutie spatiu pat rosu cine merge unde bucatarie, bucatarie
lotul
traducător
scrie
Prost
victorie
repeta
politică
tine minte
uşor		a ajuta
pădure		a intelege
vară		încredinţa
abil		De ce
lună		guvern
a fi indragostit		preşedinte
		invită președintele să verifice pierderea profesiei
mamă
interfera
lume
Pot, pot
tânăr mare Moscova spălătură
muncă
bucura
dezarmare
spune
copil revoluție râu trage Motherland certa
pedepsi
oameni
Căști
nu stiu
Nu pot		conduce
nu înțeleg, nu vreau o nouă noapte
ușoară
familie
soră puternic cu deficiențe de auz slab auzi ceas zăpadă întâlnire de acord soare concurență dormitor mulțumesc specialitate calm stadion harnic masă bătrână sufragerie strict scaun rușinat numără fiu dans teatru TV caiet dificil		toaletă
respect
Stradă
lecţie
dimineaţă
participa
profesor
învăța
student
studiu
confortabil
educație fizică laudă bine de dorit
al cărui bărbat este negru cinstit curat citește acel dulap școală excursie muzeu

În loc de o prefață,