Felicitări de An Nou în japoneză. 明けましておめでとうございます！ (La mulți ani în japoneză)

Pentru prima dată site-ul nostru va sărbători Anul Nou! Îi felicit sincer pe toți vizitatorii pentru Anul Nou și vreau să vă urez să vă simțiți în fiecare zi ca și cum astăzi ar fi o sărbătoare. În fiecare zi, fii deschis către lucruri noi, prietenos, energic, încărcându-te pe tine și pe ceilalți cu o dispoziție bună! Toate cele bune!

Să învățăm cum să urăm la mulți ani în japoneză astăzi, dacă aveți un minut!

Pentru a face acest lucru, veți avea nevoie cu siguranță de următoarea frază:

明けましておめでとうございます！

(=Akemashite omedetou gozaimasu.)

An nou fericit!

Ce fel de akemashit este acesta?

Verbul în sine 明ける(=akeru) înseamnă „a începe”. Începe noul an, cu care, de fapt, felicităm:

おめでとう（=omedetou) felicitări

Dacă doriți să adăugați politețe la felicitări, atunci nu uitați de ございます(=gozaimasu) la sfârșit.

De obicei, după această felicitare standard există o frază la fel de standard:

今年も宜しくお願いします！

(=Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.)

Vă mulțumesc pentru atitudinea bună (sprijin, ajutor) față de mine anul viitor. Vă rog, și anul acesta, tratați-mă bine.

Pot exista multe traduceri aici și poate fi dificil tocmai pentru că în rusă (ca și în multe altele) nu există analogi la această expresie.

În ce constă:

今年(=kotoshi) anul acesta

も (=mo) de asemenea, în același mod

宜しくお願いします。

(=yoroshiku onegai shimasu.)

Vă rog să mă iubiți și să mă favorizați, vă rog să aveți grijă de mine etc.

Acum să spunem toate felicitările! 🙂

「明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。」

Akemashite omedetou gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu!

Grozav! Acum poți să urezi La mulți ani în japoneză!

Probabil ați observat deja că tinerilor japonezi nu le plac cuvintele lungi. Tinerilor japonezi le place să taie totul scurt. Și o felicitare atât de lungă, firește, a fost și ea scurtată.

Versiunea scurtă arată astfel:

あけおめ！ことよろ！

Akeome! Kotoyoro!

Ce se obișnuiește să oferi de Anul Nou în Japonia?

Pentru început – cărți poștale!

Desigur, ce ne-am face fără cărți poștale? 年賀状 (=nengajou) Felicitare de Anul Nou cu urări. Puteți cumpăra unul de la oficiul poștal. Pe lângă senzația plăcută de a primi/trimite o carte poștală, deveniți și participanți la loteria de Anul Nou. Fiecare 年賀状 (=nengajou) are propriul său număr, iar dacă ești norocos și numărul tău este cel câștigător, vei primi „premii” frumoase 懸賞 (=kenshou).

Pe aceste carduri veți vedea adesea cuvintele 謹賀新年 (=kinga shinen) „La mulți ani” sau 賀正 (=gashou) „La mulți ani!” Dar vă rugăm să rețineți că aceste expresii sunt folosite în scris, nu sunt folosite în conversație.

Cărțile poștale vor prezenta cel mai adesea unul dintre animalele zodiacului chinezesc (se numesc 干支(=eto).

あなたの干支は？

Anata no eto wa?

Cine ești tu conform horoscopului chinezesc?

Și iată numele reale ale animalelor în sine:

Rețineți că două kanji sunt folosite pentru fiecare cuvânt, unul pentru numele care este folosit în horoscop, al doilea pentru numele animalului, kanji-ul său normal.

子(=ne) ←鼠(=nezumi) șoarece, șobolan

丑 ←牛 (=ushi) taur, vacă

寅 ← 虎(=tora) tigru

卯 (=u) うさぎ／兎(=usagi) iepure

辰 (=tatsu) ← 龍 (=tatsu/ryuu) dragon

巳(=mi) ← 蛇 (=hebi) șarpe

午 ← 馬 (=uma)cal

未 ←羊(=hitsuji) oaie

申 ← 猿 (=saru) maimuță

酉 ← 鶏 (=tori) cocoș

戌 ←犬 (=inu) câine

亥 (=i) ← 猪 (=inoshishi) mistreț, porc

Anul acesta, sărbătorim anul calului, adică 午年(= umadoshi)!

Aud adesea despre un fel de お年玉(=Otoshidama), ce este?

Copiii din Japonia primesc plicuri mici cu bani pentru Anul Nou (o tradiție minunată,ね？). Aceasta se numește お年玉(=Otoshidama).

Există vreo activitate tradițională de Anul Nou în Japonia?

În mod tradițional, japonezii vizitează temple și altare. Prima vizită la templu în noul an se numește 初詣(=hatsumoude).

Sper că sunteți cu toții în această dispoziție magică de Anul Nou astăzi și, încă o dată, vă felicit din toată inima! Ne vedem în noul an!

Copierea articolului este permisă numai cu un link activ către site!

Dacă cardurile japoneze de Anul Nou conțin adesea inscripții în engleză, cum ar fi „La mulți ani”, etc., atunci japonezii se felicită reciproc exclusiv în limba lor maternă. În plus, mulți aderă la vechiul stil de a scrie felicitări: cărțile sunt create manual cu o pensulă și cerneală, iar aici nu se poate face fără hieroglife :)

Textul felicitării depinde de momentul în care începeți să felicitați: înainte de Anul Nou (înainte de 1 ianuarie) sau după.

ÎNAINTE DE VENIREA ANULUI NOU:

良いお年をお迎えください (yoi o toshi o mukaekudasai) Vă doresc un an bun!

Sau mai informal:

良いお年を (yoi o toshi o) Un an frumos!

DUPA ANUL NOU:

明けましておめでとうございます (akemashite ometo: gozaimas)An nou fericit

Literal: felicitări pentru început, pentru deschiderea (a noului an). Ideea este că cuvântul 明ける "akeru"în japoneză înseamnă „a deschide”, iar Anul Nou este perceput ca „deschiderea” a ceva nou, după finalizarea vechiului ciclu anual. おめでとう "omedit:"- își exprimă dorința de a felicita, ございます "gozaimas"- face felicitarea mai politicoasă și mai respectuoasă.

Mai informal, poți să urezi La mulți ani spunând pur și simplu:

明けましておめでとう (akemashite omedeto:)

Va suna puțin demodat dacă spui „La mulți ani” așa:

謹賀新年 (kingasinnen) Cele mai bune urari pentru un an nou fericit!

Hieroglifă 謹 "Rude"înseamnă respect 賀 "Gah"- exprimă bucurie, dispoziție festivă, 新年 "Shin-nen"- este un An Nou”. Este mai bine să utilizați această opțiune în scris.

Și, în sfârșit, felicitări standard, politicoase:

新年明けましておめでとうございます (shinnen akemashite omedeto: gozaimas)

Detaliu interesant: Inscripția se găsește adesea pe cardurile de Anul Nou japonez

迎春 (Geixiong)

Hieroglifă 迎 "Gay"- exprimă felicitări și salutări, precum și hieroglifa 春 "Xiong"- este primăvară". O altă ilustrare a faptului că, în mentalitatea japoneză, sosirea Anului Nou după solstițiul de iarnă anunță apropierea primăverii.

Cu toate acestea, nu trebuie doar să felicitați, ci și să scrieți câteva urări! Iată cele mai comune fraze:

PENTRU A VA EXPRIMĂ MULȚUMESC PENTRU AMABĂBILITATE ȘI SPRIJINUL DVS. DE PE TREBUIT AN

今年中はたい大変お世話になりありがとうございましございました

(Kyo: nen Chu: wa taihen o-sowa ni nari arigato: gozaimashita)

Vă mulțumesc foarte mult pentru amabilitate și ajutor de-a lungul anului trecut.

昨年はいろいろお世話になりました

(Sakunen wa iro-iro o-seva ni narimashita)

Vă mulțumesc foarte mult pentru îngrijorările voastre din ultimul an.

EXPRIMÂND SPERĂ PENTRU CONTINUAREA BUNELOR RELAȚII ÎN ANUL URMĂTOR

本年もどうぞよろしくお願いもしあげま

(Honnen mo doozo yoroshiku onegai moshiagemasu)

Vă rog să mă iubiți și să mă favorizați în anul care vine.

今年もよろしく

(Kotoshi mo yoroshiku!)

Și în anul care vine, vă rog să iubiți și să favorizați!

今年も仲良くしてね/仲良くしような/いっしょに遊ぼうね！

(Kotoshi mo nakayoku site ne/nakayoku siyo: na/isshoni asoboo ne!)

Și în anul care vine vom menține relații bune (fiți prieteni)/distrați-vă, mergeți la plimbare!”

Această dorință este adesea folosită de copii.

URĂRI DE MUNĂ SĂNĂTATE, FERICIRE, ETC.

皆様のご健康をお祈りもしあげます

(Minasama no go-kenkoo o o-inori moshiagemasu)

Literal, „Ne rugăm pentru sănătatea ta”.

今年も良い年になりますように！

(Kotoshi mo yoi toshi ni narimasu yo: ni!)

Fie ca și anul care vine să aibă succes!

Felicitari. Haiku și tanka de Anul Nou japonez și rusesc

Dragii noștri abonați și oaspeți! La mulți ani 2019! În cinstea sărbătorii, urări!
Fie ca 2018 să vă scalde într-un ocean de pozitivitate și lumină, să vă aducă o stare de spirit grozavă și 365 de zile pline de fericire! Nu-ți fie frică să visezi și să lupți pentru obiectivele tale, îți dorim energia pentru a-ți îndeplini toate planurile!

Lăsați proiectele pe care le-ați început să fie cu siguranță implementate și întotdeauna va exista timp și oportunitatea de a face lucrurile preferate, care sunt necesare pentru o nouă porțiune de inspirație! Fie ca fiecare nouă zi să aducă zeci și sute de motive pentru a zâmbi și a râde!

Poate au fost dificultăți în 2018. Fujiwara Kiyosuke scrie despre testele trecute într-un rezervor de soia:

Poate intr-o zi
O voi face si in aceste zile
Amintește-ți cu tristețe.
La urma urmei, durerile anilor trecuți
Acum drag inimii mele.

Am fi putut să ne atingem obiectivele stabilite în 2018 și să nu le atingem.

Jun Hammi despre formarea și realizările sale:
Copac,
care a devenit citara,
și copacul care nu a devenit citara,
cine este mai trist
auzi sunetul mării?
Jun Hammi, 1939

Desigur, au fost momente fericite în 2018.

scrisoarea unui prieten -
deodată în mijlocul oceanului
vântul s-a stins
scrisoarea unui prieten
vântul în mijlocul oceanului -
ținându-și respirația
Sabaka Saseda

Acum ne pregătim cu toții de sărbători!

pisica ar vedea
ca o amantă la piață
miroase a pește!
Boruko
Noi, la fel ca Issa, așteptăm venirea Anului Nou și, odată cu venirea sărbătorii, așteptăm revenirea acelor sentimente și experiențe care ne-au cuprins în copilărie de Anul Nou.

Cum vreau eu
redeveniți mic azi dimineață! —
A venit Anul Nou...
(Isa)

Când era ușor să gândești:

Ce surpriza! —
În palma unui gnom
Fulg de nea…
(Oleg Yurov)

Această zi reprezintă o oportunitate pentru ospitalitate.

Luna a ieșit

Și fiecare tufiș mic

Invitat in vacanta -

Și Soma Seyushi spune:
Ah Anul Nou!
Praf în cameră -
si e frumoasa!

Longevitatea și înțelepciunea de la Fukurozhin!

Hijikata Toshizo (în japoneză: 土方歳三（ひじかたとしぞう）?, 31 mai 1835, Tamagun, provincia Musashi (acum Hino, Metropolis Tokyo) - 20 iunie 1869 - Militari japonezi, talentați, Hakakokutres, japonezi, 1869 al doilea în grad de comandant al Shinsengumi, mare spadasin, unul dintre liderii rebeliunii tradiționaliste împotriva Restaurației Meiji.

BANDĂ Olga Chigirinskaya

Sărbători de Anul Nou.
Merg de-a lungul drumului și deasupra lui
Zmeul flutură.

***
Aceasta este ziua de Anul Nou
Că în sfârșit a sosit...
Încă o zi.
Horo

*
Anul Nou a sosit;
Există o colibă simplă,
Nu am ce să-mi doresc.

Nanshi

*
Anul Nou:
Ce simt
Dincolo de cuvinte.

*
zi de lumină
Începe să strălucească
Din capete de sardine.

Buson

*
Asta e bine, și asta este bine -
Anul Nou
La bătrânețea mea.

Royto

*
Prima zi a anului:
Și îmi amintesc
O seară umedă de toamnă.

Basho

*
Anul Nou;
Masa de lucru, bucati de hartie -
La fel ca anul trecut.

Matsuo

*
Prima zi a anului;
Prin ușile colibei mele
Câmp de orz.

Sokha (Shoha)

*
Curge în câmp -
O, sunetul apei curgătoare!
Anul Nou.

Raizan

*
Îmi bag toiagul înăuntru
În mlaștină
Primul soare al anului.

Anul Nou:
Ce noroc! noroc!
Cer albastru pal!

*
Anul Nou;
Nu există ură în mine
Celor care au călcat zăpada.
Yayu

*
În mâinile mele este o ramură de floare de prun
Spune felicitări
An nou fericit.

Shiki

*
Fum
Acum creând
Primul cer al anului.

*
Primul vis în Anul Nou;
Îl țin secret
Zâmbind în sinea mea.

Traducere - E. Kuzmina © Când folosesc traducerile mele, este necesar un link către site-ul http://elenakuzmina.blogspot.com/

Companie prietenoasă -
trei maimuțe se întâlnesc
Anul Nou… -
(Taneda Santoka / Alexander Dolin)

Pe un copac gol
cioara – aici
iar Anul Nou a trecut...

(Taneda Santoka / Alexander Dolin)

Cântece japoneze

Pini de Anul Nou,
Sunteți repere
În drum spre Dincolo.
Pentru că tu ești bucuria noastră,
Prin urmare, există tristețe în tine (Ikkyu, secolul al XV-lea)
Aleea Balmont

Cele mai modeste flori
L-am cumpărat pentru cinci sen și m-am întors...
Petrec Revelionul
singur acasa,
contempland gerul bizar...
Shaku Choku Traducere de A. Dolina
Poezia celebrului filolog și etnograf Origuchi Shinobu, mai cunoscut în cercurile literare sub pseudonimul Shaku Choku (1887–1953), reprezintă o pagină cea mai interesantă din istoria tankei a secolului XX.

haiku rusesc
Cu susul în jos
Încă o pagină.
Zăpadă de Anul Nou.
Boris Akunin

Trimul telefonului nu se va opri,
Se întâmplă ceva ciudat!
Fetele vor un An Nou...

***
Astăzi m-am uitat pe fereastră -
Vacanta va fi cu zapada!
Doamne, aceasta este o minune!!!
Pe baza materialelor de pe Internet

Se încălzește ca haiku-ul
şampanie spumante
în ajunul Anului Nou.

Postări asemănatoare:

De-a lungul vieții, am avut ocazia să studiez mult și să lucrez constant cu informații noi. Am participat la expediții în nordul Tyumen pentru a colecta materiale despre limbile popoarelor din nord, cultura și credințele lor. De asemenea, a participat în mod repetat la seminarii științifice la Novosibirsk (despre limbile popoarelor din Nord), Tomsk, Novokuznetsk și Moscova. Ea a fost implicată în predare și predare de mulți ani. Poezie tradusă din engleză. Există publicații. Ea a efectuat un stagiu de studii latine și clasice la Universitatea de Stat din Moscova. A predat la Universitatea de Stat din Omsk. A participat la antrenamentul de Tai Chiquan la începutul anilor 90. în 1993-1994, ea a fost membră a Partidului Radical Transnațional (TRP), al cărui nume oficial este Partidul Radical Nonviolent, Transnațional și Transpartid (NRPTT), partidul a dus bătălii importante pe mai multe probleme: un moratoriu pedeapsa cu moartea, precum și o propunere de abolire completă a acesteia, justiție echitabilă și altele. Am participat la strângerea de semnături pentru petiții de interzicere a pedepsei cu moartea în Rusia.

Cum să urăm La mulți ani în japoneză..? Astăzi, în ciuda faptului că mai sunt până la 31 de zile până la Anul Nou, s-a decis realizarea a 2 publicații tematice de sărbători. Prima dintre publicații este dedicată Anului Nou, felicitări și fraze clișee asociate zilelor de Anul Nou.

Publicația începe cu o frază pe care probabil o știu 99% dintre toți cei care studiază japoneză:

明けましておめでとうございます（あけましておめでとうございます） - An nou fericit!
Detalii suplimentare pentru această frază:

** Această expresie nu poate fi folosită înainte de Anul Nou! Este adesea urmată de frază 今年もよろしくお願いします (ことしもよろしくおねがいします) - vă rog, anul acesta sunt sub protecția voastră (subtexte: vă rog să mă iubiți și să mă favorizați și anul acesta / continuați să mă plic cu fapte bune și anul acesta în același spirit). Pe măsură ce se termină anul, acest răspuns va suna extrem de ciudat.

Desigur, trebuie menționate și fraze sinonime:
明けましておめでとう (あけましておめでとう) - An nou fericit! (după cum ați înțeles, fără ございます fraza capătă o conotație mai informală. Desigur, ca și versiunea completă, se aplică felicitărilor, imediat după ora 12 am pe 1 ianuarie și zilele apropiate conform calendarului)

新年おめでとうございます (しんねんおめでとうございます) - An nou fericit. Expresie mai puțin obișnuită, dar poate fi folosită ca înlocuitor pentru 明けましておめでとうございます în situații formale

新年明けましておめでとうございます (しんねんあけましておめでとうございます) – De asemenea, o salutare formală pentru Anul Nou. Utilizarea acestei expresii este considerată o greșeală gravă. Prin urmare, trebuie evitat! Și totuși ei îl folosesc! Din acest motiv a fost adăugat acest clișeu: auziți de la vorbitori nativi, dar manualele spun contrariul? Nu te speria! !

Toate frazele de mai sus se referă la vorbirea obișnuită. Formatul scris are propriile sale fraze clișee:

謹賀新年 (きんがしんねん) – este mai bine să începeți scrisorile pe hârtie și prin e-mail cu acest clișeu.

În cele din urmă, s-au spus multe lucruri despre La mulți ani după miezul nopții. Dar „La mulți ani” al nostru?(ceea ce se pronunță înainte de 1 ianuarie). Există un analog.

良いお年をお迎え下さい (よいおとしをおむかえください) – Literal: este bine pentru tine să sărbătorești Anul Nou. Cu toate acestea, aceasta este o versiune formală a dorinței

Printre persoanele apropiate este mai bine să utilizați:
良いお年を ! (よいおとしを) - Încântat de cunoştinţă! (Aș dori să dau analogului nostru: La mulți ani)

Desigur, povestea nu ar fi completă fără felicitări în rândul tinerilor vorbăreți și informali: あけおめ, aceasta este o abreviere destul de comună în argo pentru Anul Nou fericit　(răspunsul sau continuarea, desigur, va fi ことよる 、, de asemenea, versiunea scurtată).

De asemenea, una dintre expresiile clișee populare poate fi numită: 新年が良い年でありますように (しんねんがいいとしでありますように） － Fie ca anul care vine să fie minunat!

Și, de asemenea, una dintre frazele clișee utile poate fi și fraza: Ei bine, sunteți cu toții pregătiți pentru sărbătoarea de Anul Nou? お正月を迎える準備をしていますか？ (おしょうがつをむかえるじゅんびをしていますか）

Ei bine, încă o frază, deoarece se obișnuiește să dorești fericire de Anul Nou, o poți dori cu fraza 幸運をお祈りしています（こううんをおいのりしています） – Mă rog pentru bunăstarea ta

De asemenea, dacă intenționați să oferiți un cadou pentru sărbătorile de Anul Nou, puteți învăța fraze care vă vor fi utile în comunicare, unde trebuie să cunoașteți fraze legate de etichetă:

つまらないものですが、どうぞ。 (acesta este un lucru mic, dar totuși: vă rog să-l luați... și să întindeți cadoul).

De asemenea, o altă frază clișeică pentru a oferi cadouri: きもちだけですが、どうぞ。 – aici, din adâncul inimii tale (și întinzi cadoul).

De asemenea, merită să adăugați fraze de felicitare însoțitoare: 良い冬休みを！ (よい/いいふゆやすみを） － Sărbători de iarnă plăcute!

Ei bine, sau pur și simplu: sărbători fericite ție 良い休暇を！ (よい/いいきゅうかを！）

Mai multe opțiuni pentru a vă ura vacanțe bune:

たのしいきゅうかを！ – Vă doresc vacanță bună (opțiune mai informală pentru prieteni)

Dar pentru un discurs formal este mai potrivit
よい休暇をお過ごしください (よいきゅうかをおすごしください）

Acest conținut este parțial neunic, drepturile aparțin tokado.ru, puteți de asemenea să faceți link către acest site, deoarece scriitorul de conținut este umilul tău slujitor. Într-un fel sau altul, acest conținut este publicat cu permisiunea Tokado, ceea ce înseamnă că conținutul nu poate fi copiat fără modificări corespunzătoare.