Boldog újévi üdvözlet japánul. 明けましておめでとうございます！ (japánul boldog új évet)

Oldalunk először ünnepli az újévet! Őszintén gratulálok minden látogatónak az újévhez, és szeretném azt kívánni, hogy minden nap úgy érezze, mintha ma ünnep lenne. Minden nap légy nyitott az új dolgokra, barátságos, energikus, feltöltődj magad és mások jó hangulatával! A legjobbakat neked!

Tanuljuk meg, hogyan kívánjunk boldog új évet ma japánul, ha van egy perced!

Ehhez feltétlenül szüksége lesz a következő kifejezésre:

明けましておめでとうございます！

(=Akemashite omedetou gozaimasu.)

Boldog új évet!

Milyen akemashit ez?

Maga az ige 明ける(=akeru) azt jelenti, hogy „kezdeni”. Kezdődik az új év, amihez tulajdonképpen gratulálunk:

おめでとう（=omedetou) gratulálok

Ha udvariasságot szeretne adni a gratulációjához, ne feledkezzen meg a ございます(=gozaimasu)-ról a végén.

Általában e szokásos gratuláció után egy ugyanolyan szokásos kifejezés következik:

今年も宜しくお願いします！

(=Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.)

Köszönöm a jó hozzáállást (támogatást, segítséget) jövőre felém. Kérlek, idén is bánj velem jól.

Itt sok fordítás lehet, és ez pontosan azért lehet nehéz, mert oroszul (mint sok másban) ennek a kifejezésnek nincs analógja.

Miből áll:

今年(=kotoshi) idén

も (=mo) is, ugyanúgy

宜しくお願いします。

(=yoroshiku onegai shimasu.)

Kérlek benneteket, hogy szeressetek és részesítsetek, kérlek, hogy vigyázzatok rám stb.

Most pedig gratulálunk! 🙂

「明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。」

Akemashite omedetou gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu!

Nagy! Most már japánul kívánhat boldog új évet!

Valószínűleg már észrevetted, hogy a japán fiatalok nem szeretik a hosszú szavakat. A japán fiatalok szeretnek mindent lefaragni. És természetesen egy ilyen hosszú gratulációt is lerövidítettek.

A rövid változat így néz ki:

あけおめ！ことよろ！

Akeome! Kotoyoro!

Mit szokás adni az újévre Japánban?

Kezdetnek – képeslapok!

Természetesen mihez kezdenénk képeslapok nélkül? 年賀状 (=nengajou) Újévi kártya kívánságokkal. Vásárolhat egyet a postán. A képeslap fogadásának/küldésének kellemes érzése mellett az újévi sorsolás résztvevője is lesz. Minden 年賀状 (=nengajou) saját számmal rendelkezik, és ha szerencséd van, és a te számod a nyerő, akkor szép 懸賞 (=kenshou) „díjakat” kapsz.

Ezeken a kártyákon gyakran látni fogja a 謹賀新年 (= kinga shinen) „boldog új évet” vagy 賀正 (=gashou) „boldog új évet!” szavakat! De ne feledje, hogy ezeket a kifejezéseket írásban használják, beszélgetésben nem.

A képeslapokon leggyakrabban a kínai állatöv valamelyik állata szerepel (az úgynevezett 干支(=eto).

あなたの干支は？

Anata no eto wa?

Ki vagy te a kínai horoszkóp szerint?

És itt vannak maguknak az állatoknak a tényleges neve:

Vegye figyelembe, hogy minden szóhoz két kandzsit használnak, az egyiket a horoszkópban használt névre, a másodikat az állat nevére, a normál kanjira.

子(=ne) ←鼠(=nezumi) egér, patkány

丑 ←牛 (=ushi) bika, tehén

寅 ← 虎(=tora) tigris

卯 (=u) うさぎ／兎(=usagi) nyúl

辰 (=tatsu) ← 龍 (=tatsu/ryuu) sárkány

巳(=mi) ← 蛇 (=hebi) kígyó

午 ← 馬 (=uma)ló

未 ←羊(=hitsuji) juh

申 ←猿 (=saru) majom

酉 ← 鶏 (=tori) kakas

戌 ←犬 (=inu) kutya

亥 (=i) ← 猪 (=inoshishi) vadkan, disznó

Idén a ló évét ünnepeljük, azaz a 午年(= umadoshi) évét!

Gyakran hallok valamiféle お年玉(=Otoshidama)-ról, mi az?

Japánban a gyerekek kis borítékokat kapnak pénzzel az újévre (csodálatos hagyomány,ね？). Ezt お年玉(=Otoshidama)-nak hívják.

Van valami hagyományos újévi tevékenység Japánban?

Hagyományosan a japánok templomokat és szentélyeket látogatnak. Az első templomlátogatás az új évben a 初詣 (=hatsumoude) nevet viseli.

Remélem, ma mindannyian ebben a varázslatos újévi hangulatban éltek, és még egyszer teljes szívemből gratulálok! Találkozunk az új évben!

A cikk másolása csak az oldalra mutató aktív link elhelyezésével engedélyezett!

Ha a japán újévi kártyákon gyakran szerepelnek angol nyelvű feliratok, például „Happy New Year” stb., akkor a japánok kizárólag anyanyelvükön gratulálnak egymásnak. Ezenkívül sokan ragaszkodnak a gratuláció régi stílusához: a kártyákat kézzel készítik ecsettel és tintával, és itt nem lehet hieroglifák nélkül :)

A kártya szövege attól függ, hogy mikor kezd el gratulálni: újév előtt (január 1. előtt) vagy utána.

AZ ÚJ ÉV ELŐTT:

良いお年をお迎えください (yoi o toshi o mukaekudasai) Jó évet kívánok!

Vagy informálisabban:

良いお年を (yoi o toshi o) Szép évet!

AZ ÚJ ÉV UTÁN:

明けましておめでとうございます (akemashite ometo: gozaimas)Boldog új évet

Szó szerint: gratulálok az új év kezdetéhez, nyitásához. A lényeg az, hogy a szó 明ける "akeru" japánul azt jelenti, hogy "nyitni", és az újévet valami új "nyitásaként" tekintik a régi éves ciklus befejezése után. おめでとう "omedit:"- kifejezi óhaját, hogy gratuláljon, ございます "gozaimas"- udvariasabbá és tiszteletteljesebbé teszi a gratulációt.

Kötetlenebb módon boldog új évet kívánhat, ha egyszerűen azt mondja:

明けましておめでとう (akemashite omedeto:)

Kicsit régimódinak fog hangzani, ha így mondod „Boldog Új Évet”:

謹賀新年 (kingasinnen) Boldog Új Évet!

Hieroglifa 謹 "Rokon" tiszteletet jelent 賀 "Gah"- örömöt, ünnepi hangulatot fejez ki, 新年 "Shin-nen"- Újév van." Jobb ezt a lehetőséget írásban használni.

És végül a szokásos, udvarias gratuláció:

新年明けましておめでとうございます (shinnen akemashite omedeto: gozaimas)

Érdekes részlet: A felirat gyakran megtalálható a japán újévi kártyákon

迎春 (Geixiong)

Hieroglifa 迎 "meleg"- fejezi ki a gratulációt és üdvözletet, valamint a hieroglifát 春 "Xiong"- tavasz van". Újabb szemléltetése annak, hogy a japán mentalitásban a téli napforduló utáni újév beköszönte a tavasz közeledtét hirdeti.

Azonban nem csak gratulálnia kell, hanem néhány kívánságot is írnia kell! Íme a leggyakoribb kifejezések:

KÖSZÖNJÜK KIFEJEZNI AZ ELMÚLT ÉV SZÍVESSÉGÉÉT ÉS TÁMOGATÁSÁT

今年中はたい大変お世話になりありがとうございましございました

(Kyo: nen Chu: wa taihen o-sowa ni nari arigato: gozaimashita)

Nagyon köszönjük az elmúlt évben nyújtott kedvességüket és segítségüket.

昨年はいろいろお世話になりました

(Sakunen wa iro-iro o-seva ni narimashita)

Nagyon köszönjük az elmúlt év során tanúsított aggodalmait.

REMÉNY KIFEJEZÉSE A JÓ KAPCSOLAT FOLYTATÁSÁHOZ A KÖVETKEZŐ ÉVBEN

本年もどうぞよろしくお願いもしあげま

(Honnen mo doozo yoroshiku onegai moshiagemasu)

Arra kérlek benneteket, hogy szeressetek és részesítsetek engem a következő évben.

今年もよろしく

(Kotoshi mo yoroshiku!)

A következő évben pedig arra kérlek benneteket, hogy szeressétek és szívessétek!

今年も仲良くしてね/仲良くしような/いっしょに遊ぼうね！

(Kotoshi mo nakayoku site ne/nakayoku siyo: na/isshoni asoboo ne!)

A következő évben pedig jó kapcsolatokat fogunk fenntartani (barátok lenni)/szórakozni, sétálni!”

Ezt a kívánságot gyakran használják a gyerekek.

JÓ EGÉSZSÉGET, BOLDOGSÁGOT, STB.

皆様のご健康をお祈りもしあげます

(Minasama no go-kenkoo o o-inori moshiagemasu)

Szó szerint: "Imádkozunk az egészségedért."

今年も良い年になりますように！

(Kotoshi mo yoi toshi ni narimasu yo: ni!)

Legyen sikeres a következő év is!

Gratulálok. Japán és orosz újévi haiku és tanka

Kedves előfizetőink és vendégeink! Boldog új évet 2019! Ünnep tiszteletére kívánok!
2018 májusa fürdessen meg a pozitivitás és a fény óceánjában, remek hangulatot és 365 boldogsággal teli napot kínál! Ne félj álmodni és törekedj céljaidra, kívánunk energiát minden terved megvalósításához!

Hagyja, hogy a megkezdett projektek biztosan megvalósuljanak, és mindig lesz idő és lehetőség kedvenc dolgai elvégzésére, amelyek egy újabb inspirációhoz szükségesek! Minden új nap hozzon több tucat és száz okot a mosolyra és a nevetésre!

Talán 2018-ban voltak nehézségek. Fujiwara Kiyosuke a szójatartályban végzett korábbi tesztekről ír:

Talán egy nap
én is fogok ezekben a napokban
Emlékezz szomorúan.
Hiszen az előző évek bánata
Most kedves a szívemnek.

Elérhettük volna a 2018-ban kitűzött célokat, de nem értük el.

Jun Hammi formációjáról és eredményeiről:
Fa,
amiből citera lett,
és a fa, amely nem lett citera,
aki szomorúbb
hallod a tenger hangját?
Jun Hammi, 1939

Természetesen voltak boldog pillanatok 2018-ban.

baráti levél -
hirtelen az óceán közepén
a szél elült
egy baráti levél
a szél az óceán között -
lélegzetét visszatartva
Sabaka Saseda

Most mindannyian az ünnepekre készülünk!

a macska látta volna
mint egy úrnő a piacon
hal illata van!
Boruko
Mi is, akárcsak Issa, várjuk az újév eljövetelét, és az ünnep beköszöntével együtt várjuk, hogy visszatérjenek azok az érzések, élmények, amelyek gyermekként ragadtak minket az újévkor.

Hogy akarom
légy újra kicsi ma reggel! —
Eljött az új év...
(Issa)

Amikor könnyű volt gondolkodni:

Micsoda meglepetés! —
Egy gnóm tenyerében
Hópehely…
(Oleg Yurov)

Ez a nap lehetőséget kínál a vendéglátásra.

Kijött a hold

És minden kis bokor

Meghívott az ünnepre -

És Soma Seyushi azt mondja:
Ah újév!
Por a szobában -
és gyönyörű!

Hosszú élettartam és bölcsesség Fukurozhintól!

Hijikata toshizo (japán 土方歳三（ひじかとしぞうとしぞうとしぞう））））））））））））としぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうたたたたたたたたたたたたたたたとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうたとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞうとしぞう (ma Hino, Tokyo Metropolis Area) - 1869. június 20 -án, Goryokaku Fortress, Hakodate) - Tehetséges japán katonai vezető, rangban a Shinsengumi második parancsnoka, nagy kardforgató, a Meidzsi-restauráció elleni tradicionalista lázadás egyik vezetője.

sáv Olga Chigirinskaya

Újévi ünnepek.
Sétálok az úton és felette
Egy sárkány lobog.

***
Ez újév napja
Hogy végre eljött...
Csak még egy nap.
Horo

*
Megérkezett az újév;
Van egy egyszerű kunyhó,
nincs mit kívánnom.

Nanshi

*
Újév:
Amit érzek
Szavakon túl.

*
fény napja
Ragyogni kezd
A szardínia fejéből.

Buson

*
Ez jó, és ez is jó...
Újév
Idős koromban.

Royto

*
Az év első napja:
És emlékszem
Nyirkos őszi este.

Basho

*
Újév;
Munkaasztal, papírdarabok -
Akárcsak tavaly.

Matsuo

*
Az év első napja;
A kunyhóm ajtaján át
Árpaföld.

sokha (shoha)

*
Stream a mezőkön -
Ó, a folyó víz hangja!
Újév.

Raizan

*
Befogom a személyzetemet
A mocsárba
Az év első napsütése.

Újév:
Milyen szerencse! szerencse!
Halványkék ég!

*
Újév;
Nincs bennem gyűlölet
Azoknak, akik letaposták a havat.
Yayu

*
A kezemben egy szilvavirág ág
Gratulál
Boldog új évet.

Shiki

*
Füst
Most alkotás
Az év első ege.

*
Első álom az újévben;
titokban tartom
Mosolyogva magamban.

Fordítás - E. Kuzmina © A fordításaim használatához a http://elenakuzmina.blogspot.com/ oldalra mutató hivatkozás szükséges

Barátságos társaság -
három majom találkozik
Újév… -
(Taneda Santoka / Alexander Dolin)

Egy csupasz fán
varjú - itt
és elmúlt az újév...

(Taneda Santoka / Alexander Dolin)

Japán dalok

Újévi fenyők,
Mérföldkövek vagytok
Útban a túlvilág felé.
Mert te vagy a mi örömünk,
Ezért szomorúság van benned (Ikkyu, 15. század)
Balmont sáv

A legszerényebb virágok
Öt senért vettem és visszavittem...
Szilvesztert töltök
egyedül otthon,
a furcsa fagyon tűnődve...
Shaku Choku A. Dolina fordítása
A 20. századi tanka történetének legérdekesebb lapja a híres filológus és etnográfus, Origuchi Shinobu költészete, akit irodalmi körökben Shaku Choku álnéven ismernek (1887–1953).

Orosz haiku
Fejjel lefelé
Még egy oldal.
Újévi hó.
Borisz Akunin

A telefon trillája nem áll meg,
Valami furcsa történik!
A lányok újévet akarnak...

***
Ma kinéztem az ablakon...
Az ünnep hóval lesz!
Úristen ez egy csoda!!!
Internetes anyagok alapján

Melegít, mint a haiku
pezsgő pezsgő
szilveszterkor.

Kapcsolódó hozzászólások:

Életem során lehetőségem nyílt sokat tanulni és folyamatosan új információkkal dolgozni. Expedíciókon vettem részt Észak-Tjumenben, hogy anyagokat gyűjtsek az északi népek nyelveiről, kultúrájukról és hiedelmeikről. Ismételten részt vett tudományos szemináriumokon Novoszibirszkben (az északi népek nyelveiről), Tomszkban, Novokuznyeckben és Moszkvában. Évek óta foglalkozik tanítással és előadásokkal. Verseket fordított angolból. Vannak publikációk. A Moszkvai Állami Egyetemen végzett latin és klasszikus tanulmányokat. Az Omszki Állami Egyetemen tanított. A 90-es évek elején részt vett Tai Chiquan edzésen. 1993-1994-ben tagja volt a Transznacionális Radikális Pártnak (TRP), amelynek hivatalos neve Erőszakmentes Radikális Párt, Transznacionális és Transzpárt (NRPTT) Az ENSZ-en belül a párt számos kérdésben vívott nagy horderejű csatákat: moratórium a halálbüntetést, valamint annak teljes eltörlésére, a tisztességes igazságszolgáltatásra és egyebekre vonatkozó javaslatot. Részt vettem a halálbüntetés oroszországi betiltására irányuló petíciók aláírásának gyűjtésében.

Hogyan kívánjunk boldog új évet japánul? Ma annak ellenére, hogy még 31 nap van az újévig, 2 tematikus ünnepi kiadvány elkészítése mellett döntöttek. A kiadványok közül az első az újévnek, a gratulációknak és az újév napjaihoz kötődő klisés kifejezéseknek szól.

A kiadvány egy olyan mondattal kezdődik, amelyet a japánul tanulók 99%-a valószínűleg tud:

明けましておめでとうございます（あけましておめでとうございます） - Boldog új évet!
További részletek ehhez a kifejezéshez:

** Ez a kifejezés nem használható újév előtt! Gyakran követi a kifejezés 今年もよろしくお願いします (ことしもよろしくおねがいします) - kérem, idén az Ön védelme alatt állok (alszövegek: arra kérlek benneteket, hogy ebben az évben is szeressetek és részesítsetek / záporozzanak tovább jócselekedetekkel ebben az évben is ugyanebben a szellemben). Az év végén ez a válasz rendkívül furcsán hangzik majd

Természetesen meg kell említeni a szinonim kifejezéseket is:
明けましておめでとう (あけましておめでとう) - Boldog új évet! (amint érted, a ございます nélkül a kifejezés kötetlenebb konnotációt ölt. Természetesen a teljes verzióhoz hasonlóan a gratulációkra vonatkozik, január 1-jén közvetlenül 12 óra után és a naptár szerint a közeli napokon)

新年おめでとうございます (しんねんおめでとうございます) - Boldog új évet. Kevésbé gyakori kifejezés, de formális helyzetekben a 明けましておめでとうございます helyettesítőjeként használható

新年明けましておめでとうございます (しんねんあけましておめでとうございます) – Egyben hivatalos üdvözlet az újévre. Ennek a kifejezésnek a használata súlyos hibának számít. Ezért kerülendő! És mégis használják! Emiatt tették hozzá ezt a közhelyet: történetesen anyanyelvi beszélőktől hallod, de a tankönyvek ennek az ellenkezőjét mondják? Ne félj! !

A fenti kifejezések mindegyike a hétköznapi beszédre vonatkozik. Az írott formátumnak megvannak a maga közhelyes kifejezései:

謹賀新年 (きんがしんねん) – jobb ezzel a klisével kezdeni a papír- és e-mail leveleket.

Végül sok minden elhangzott az éjfél után boldog újévről. Mi a helyzet a mi „Boldog Új Évünkkel”?(amit január 1. előtt ejtenek ki). Van egy analóg.

良いお年をお迎え下さい (よいおとしをおむかえください) - Szó szerint: jó, ha ünnepli az új évet. Ez azonban a kívánság formális változata

Közeli emberek körében jobb használni:
良いお年を ! (よいおとしを) - Örvendek! (Szeretném megadni analógunkat: Boldog Új Évet)

Természetesen a történet nem lenne teljes a beszédes és kötetlen fiatalok gratulációi nélkül: あけおめ, ez egy elég gyakori szlengrövidítés a Happy New Year-re　(a válasz vagy a folytatás természetesen ez lesz ことよる 、rövidített változat is).

Ezenkívül az egyik népszerű közhely-kifejezés nevezhető: 新年が良い年でありますように (しんねんがいいとしでありますように） - Legyen csodálatos a következő év!

És az egyik hasznos közhelymondat lehet a következő mondat: Nos, minden készen áll az újév ünneplésére? お正月を迎える準備をしていますか？ (おしょうがつをむかえるじゅんびをしていますか）

Nos, még egy mondat, mivel az újévkor szokás boldogságot kívánni, ezt a mondattal kívánhatja 幸運をお祈りしています（こううんをおいのりしています） - Imádkozom a jó közérzetedért

Továbbá, ha ajándékot tervez az újévi ünnepekre, megtanulhat olyan kifejezéseket, amelyek hasznosak lesznek a kommunikációban, ahol tudnia kell az etiketthez kapcsolódó kifejezéseket:

つまらないものですが、どうぞ。 (ez apróság, de mégis: kérlek vedd el... és nyújtsd ki az ajándékot).

Szintén egy másik klisé kifejezés az ajándékozáshoz: きもちだけですが、どうぞ。 – itt, a szíved mélyéből (és kinyújtod az ajándékot).

Érdemes hozzáfűzni a gratuláció kísérő mondatait is: 良い冬休みを！ (よい/いいふゆやすみを） - Kellemes téli ünnepeket!

Nos, vagy egyszerűen: kellemes ünnepeket neked 良い休暇を！ (よい/いいきゅうかを！）

További lehetőségek kellemes ünnepeket kívánni:

たのしいきゅうかを！ - Jó nyaralást kívánok (barátinak kötetlenebb lehetőség)

De formális beszédre alkalmasabb
よい休暇をお過ごしください (よいきゅうかをおすごしください）

Ez a tartalom részben nem egyedi, a jogok a tokado.ru tulajdonát képezik, erre az oldalra hivatkozhat is, mert a tartalom írója a te alázatos szolgád. Így vagy úgy, ez a tartalom a Tokado engedélyével kerül közzétételre, ami azt jelenti, hogy megfelelő változtatások nélkül nem másolhatja át a tartalmat.