Yaşam Nefesi - 1

Prensipte benim olan ama benimle hiçbir ilgisi olmayan odaya baktım: Duvarın önünde bir masa ve ona uymayan bir sandalye vardı, masanın yanında üç sıra raflı bir kitaplık vardı. yıllar içinde pek çok evi değiştirmişti. Duvarlarda resim yok. Buraya taşınmadan önce kim olduğumu hatırlatan hiçbir şey yok. Sadece saklanabileceğim bir yer; acıdan, sert bakışlardan ve sert sözlerden saklanabileceğim bir yer.

Buraya nasıl geldim? Cevabı çok iyi biliyordum. Bilinçli bir seçim değil, sadece zor bir zorunluluk. Gidecek başka yer yoktu ve bana sırtlarını dönemezlerdi. Böylece onlar benim tek ailem oldular, her ne kadar pek minnettar olmasam da.

Yatağıma uzandım ve ödevime odaklanmaya çalıştım. Trigonometri üzerine bir ders kitabına uzandığında acıyla yüzünü buruşturdu. Bu kadar acıtacağını beklemiyordum. Harika! Görünüşe göre bütün hafta uzun kollu giymek zorunda kalacağım.

Omzumdaki zonklayan ağrı anında o çirkin sahnenin anılarını hatırlattı. O kadar şiddetli bir öfke üzerime çöktü ki dişlerimi sıktım ve yumruklarımı sıktım. Sonra derin bir nefes alıp başımı bir unutkanlık perdesiyle örttüm. Bu kadar yeter, artık bunu kafamdan çıkarmanın zamanı geldi ve ödevlerime odaklandım.

Kapının gizlice çalınmasıyla uyandım. Dirseğimin üzerinde yükselerek karanlığa bakmaya çalıştım. Bir saatten fazla uyumamış olmalıyım ama nasıl uykuya daldığımı hatırlamıyorum.

Evet," diye cevap verdim, boğazımı temizleyerek.

Emma mı? - Kapı hafifçe açıldığında ince, temkinli bir ses duydum.

İçeri gel Jack," dedim mümkün olduğunca dostça.

Kapı kolunu tuttu ve kafasını kapıdan içeri uzattı. Kafa tam da bu sapın seviyesindeydi.

Jack yuvarlak kahverengi gözleriyle odayı araştırıyordu ama gözüme çarptığında -ki onun açıkça yanlış bir şey keşfetmekten korktuğunu fark ettim- rahatlayarak gülümsedi. Altı yılı boyunca alışılmadık derecede zekiydi.

Aşağıya bakarak, "Akşam yemeği hazır," dedi ve bana farklı türden bir mesaj iletmesinin onun için çok daha hoş olacağını fark ettim.

"Orada olacağım." Gülümsemeye çalıştım ve hemen gitti.

Koridorun karşısında bile tabak ve kaselerin tıngırdamasını ve Leila'nın heyecanlı sesini duyabiliyordum. Deneyimsiz bir gözlemci kesinlikle bunun birlikte yemek yemek için oturan örnek bir Amerikan ailesi olduğunu varsayacaktır.

Ama odamdan dışarı çıktığımda, sanki varlığımla uyumsuzluk yaratmış ve kusursuz tabloyu bozmuşum gibi atmosfer anında gerginleşti. Derin bir nefes daha alarak kendimi bunun üstesinden gelebileceğime ikna etmeye çalıştım. Başka bir akşam. Ama sorun bu.

Koridorda yavaşça yürüdüm ve oradan parlak bir şekilde aydınlatılmış yemek odasına girdim. Eşiğe geldiğimde heyecandan midemin burkulduğunu hissettim. Gözlerimi kaldırmaya cesaret edemedim ama orada öylece durdum, çılgınca ellerimi kenetledim. Ve neyse ki görünüşüm neredeyse fark edilmedi.

Emma! - Leila yanıma koştu.

Eğildim ve boynuma asıldı. Ama kolumu keskin bir acı deldiğinde, istemsizce göğsümden donuk bir inilti kaçtı.

Resme bakın,” dedi, boyalı pembe ve sarı buklelerden son derece gurur duyarak.

Bir anda öyle kötü bir bakış sırtımı yaktı ki, eğer bıçak olsaydı kesinlikle düşüp ölürdüm.

Anne, Tyrannosaurus Rex'i nasıl çizdiğimi gördün mü? - Jack onun dikkatini dağıtmaya çalıştı.

"Harika tatlım," diye yanıtladı ve dikkatini oğluna çevirdi.

Leila'ya sevgiyle, "Çok güzel," dedim, onun parlak kahverengi gözlerine bakarak. - Dinle, artık masaya oturmanın vakti gelmedi mi? İyi?

"Tamam," diye gülümsedi, bana olan bu kadar bariz sevgi gösterilerinin yemek masasında ilave gerilime neden olduğunu fark etmemişti.

Rebecca Donovan'ın "Sevmek İçin Yaşamak" adlı romanı çelişkili duyguları uyandırıyor. İnsan ruhunun, duygusal deneyimlerinin ve korkularının sırlarını asla anlayamayacağımızı söylüyor gibi görünüyor. Başka bir kişinin zihninde neler olduğu bilinmiyor, belki her şeyi tamamen farklı görüyor. Bizim için kabul edilemez görünen şeyi başkaları oldukça sakin bir şekilde algılıyor. Bazıları o anda ayrılacak, bazıları ise müreffeh bir aile imajını korumaya çalışacak. Bu hangi duyguyu uyandırırsa uyandırsın, yazar bu hayatta her şeyin mümkün olduğunu, her şeyin çok zor olduğunu gösteriyor. Aynı zamanda aşkın ne kadar önemli olduğundan, bir insanı ne kadar etkileyebildiğinden, kelimenin tam anlamıyla hayatını tersine çevirdiğinden bahsediyor.

Emma küçük bir kasabada yaşayan genç bir kızdır. Burada her şey açıkça görülüyor. İnsanlar başkalarının nasıl yaşadığını, nasıl giyindiğini, nasıl davrandığını, kimlerle tanıştığını, hangi sırları sakladığını sürekli gözlemler. Buradaki her aile saygın ve müreffeh görünmek ister çünkü kamuoyunun görüşü çok önemlidir. İyi bir itibara sahip olmanız gerekir. Emma da bu konuda endişeleniyor. Mümkün olduğu kadar göze çarpmamaya çalışıyor.

Kız, annesi ve babası olmadığı için teyzesinin ailesinde büyümüştür. İyi çalışıyor, spor yapıyor ve evin işlerine yardım ediyor. Sessiz ve sakin bir genç, içki içmiyor veya partilere gitmiyor. Ancak bu kız büyük bir sır saklıyor ve kimsenin onu öğrenmemesi için uzun kollu kapalı kıyafetler giyiyor. Yardım edebilecek arkadaşları ve öğretmenleri olduğunu bilmesine rağmen bunu kimseye söylemek istemiyor. Ancak bir kez, aşık olduğunda farklı yaşayabileceğini, her yeni günü sevinçle karşılayıp derin nefes alabildiğini anlar.

Web sitemizden Rebecca Donovan'ın “Live to Love” kitabını ücretsiz ve kayıt olmadan fb2, rtf, epub, pdf, txt formatında indirebilir, kitabı çevrimiçi okuyabilir veya kitabı çevrimiçi mağazadan satın alabilirsiniz.

NEFES NEDENİ

kaydeden Rebecca Donovan

Telif hakkı c 2013 Rebecca Donovan

Her hakkı saklıdır

© O. Alexandrova, çeviri, 2013

© Yayın Grubu “Azbuka-Atticus” LLC, 2014

AZBUKA® yayınevi

Her hakkı saklıdır. Bu kitabın elektronik versiyonunun hiçbir kısmı, telif hakkı sahibinin yazılı izni olmadan, internette veya kurumsal ağlarda yayınlamak da dahil olmak üzere, özel veya kamuya açık kullanım için herhangi bir biçimde veya herhangi bir yöntemle çoğaltılamaz.

© Kitabın elektronik versiyonu litre olarak hazırlanmıştır ()

Bölüm 1
Hiçlik

Canlı. Boğazımdaki yumruyu yuttum ve anında göz kapaklarımın şiştiğini hissettim. Kendi zayıflığımdan dolayı umutsuzluğa kapılarak gözlerimden akan yaşları hızla sildim. İşte bu, eğer düşünürsem patlayacağım.

Prensipte benim olan ama benimle hiçbir ilgisi olmayan odaya baktım: Duvarın önünde bir masa ve ona uymayan bir sandalye vardı, masanın yanında üç sıra raflı bir kitaplık vardı. yıllar içinde pek çok evi değiştirmişti. Duvarlarda resim yok. Buraya taşınmadan önce kim olduğumu hatırlatan hiçbir şey yok. Sadece saklanabileceğim bir yer; acıdan, sert bakışlardan ve sert sözlerden saklanabileceğim bir yer.

Buraya nasıl geldim? Cevabı çok iyi biliyordum. Bilinçli bir seçim değil, sadece zor bir zorunluluk. Gidecek başka yer yoktu ve bana sırtlarını dönemezlerdi. Böylece onlar benim tek ailem oldular, her ne kadar pek minnettar olmasam da.

Yatağıma uzandım ve ödevime odaklanmaya çalıştım. Trigonometri üzerine bir ders kitabına uzandığında acıyla yüzünü buruşturdu. Bu kadar acıtacağını beklemiyordum. Harika! Görünüşe göre bütün hafta uzun kollu giymek zorunda kalacağım.

Omzumdaki zonklayan ağrı anında o çirkin sahnenin anılarını hatırlattı. O kadar şiddetli bir öfke üzerime çöktü ki dişlerimi sıktım ve yumruklarımı sıktım. Sonra derin bir nefes alıp başımı bir unutkanlık perdesiyle örttüm. Bu kadar yeter, artık bunu kafamdan çıkarmanın zamanı geldi ve ödevlerime odaklandım.

Kapının gizlice çalınmasıyla uyandım. Dirseğimin üzerinde yükselerek karanlığa bakmaya çalıştım. Bir saatten fazla uyumamış olmalıyım ama nasıl uykuya daldığımı hatırlamıyorum.

"Evet" diye cevapladım boğazımı temizleyerek.

-Emma mı? – Kapı hafifçe açıldığında ince, temkinli bir ses duydum.

Olabildiğince dostane bir tavırla, "İçeri gel Jack," dedim.

Kapı kolunu tuttu ve kafasını kapıdan içeri uzattı. Kafa tam da bu sapın seviyesindeydi.

Jack yuvarlak kahverengi gözleriyle odayı araştırıyordu ama benimle göz göze gelince -ki onun açıkça yanlış bir şey keşfetmekten korktuğunu fark ettim- rahatlayarak gülümsedi. Altı yılı boyunca alışılmadık derecede zekiydi.

Aşağıya bakarak, "Akşam yemeği hazır," dedi ve bana farklı türden bir mesaj iletmesinin onun için çok daha hoş olacağını fark ettim.

"Orada olacağım." Gülümsemeye çalıştım ve hemen gitti.

Koridorun karşısında bile tabak ve kaselerin tıngırdamasını ve Leila'nın heyecanlı sesini duyabiliyordum. Deneyimsiz bir gözlemci kesinlikle bunun birlikte yemek yemek için oturan örnek bir Amerikan ailesi olduğunu varsayacaktır.

Ama odamdan dışarı çıktığımda, sanki varlığımla uyumsuzluk yaratmış ve kusursuz tabloyu bozmuşum gibi atmosfer anında gerginleşti. Derin bir nefes daha alarak kendimi bunun üstesinden gelebileceğime ikna etmeye çalıştım. Başka bir akşam. Ama sorun bu.

Koridorda yavaşça yürüdüm ve oradan parlak bir şekilde aydınlatılmış yemek odasına girdim. Eşiğe geldiğimde heyecandan midemin burkulduğunu hissettim. Gözlerimi kaldırmaya cesaret edemedim ama orada öylece durdum, çılgınca ellerimi kenetledim. Ve neyse ki görünüşüm neredeyse fark edilmedi.

-Emma! – Leila koşarak yanıma geldi.

Eğildim ve boynuma asıldı. Ama kolumu keskin bir acı deldiğinde, istemsizce göğsümden donuk bir inilti kaçtı.

"Resme bakın" dedi, boyalı pembe ve sarı buklelerden son derece gurur duyarak.

Bir anda öyle kötü bir bakış sırtımı yaktı ki, eğer bıçak olsaydı kesinlikle düşüp ölürdüm.

– Anne, Tyrannosaurus Rex'i nasıl çizdiğimi gördün mü? – Jack onun dikkatini dağıtmaya çalıştı.

"Harika tatlım," diye yanıtladı ve dikkatini oğluna çevirdi.

Leila'ya sevgiyle, "Çok güzel," dedim, onun parlak kahverengi gözlerine bakarak. - Dinle, artık masaya oturmanın vakti gelmedi mi? İyi?

"Tamam," diye gülümsedi, bana olan bu kadar bariz sevgi gösterilerinin yemek masasında ilave gerilime neden olduğunu fark etmemişti.

Peki nasıl tahmin edebilirdi? Bu dört yaşındaki küçük kız için ben onun putlaştırdığı kuzeniydim, o da benim için bu kasvetli evin penceresindeki ışıktı. Peki bu kadar hassas bir sevginin benim için başka bir sorun kaynağı haline gelmesinden dolayı onu nasıl suçlayabilirsin? Masadaki sohbet devam etti ve ben yine görünmez bir adama dönüştüm.

Yemekler tabaklara konulduktan sonra kendime patates ve yeşil bezelyeli tavuk yedim. Her hareketim titizlikle takip ediliyordu ve gözümü tabaktan ayırmadan yiyordum. Bu miktarda yiyecek açlığımı gidermeye yetmedi ama daha fazlasını istemeye cesaret edemedim.

İstemsizce ağzından çıkan kelimeleri dinledim ve o işte ne kadar yorgun olduğundan bahsetmeye devam etti. Ve onun sesi bana mide krampları verdi. George her zamanki gibi yanıt olarak uzlaşmacı bir şeyler mırıldandı. Ve ancak masadan ayrılmak için izin isteyerek varlığımı hatırladıklarına dair onay aldım. George bana kararsız bir bakış attı ve kuru bir şekilde başını salladı.

Daha sonra masadaki kirli bulaşıkları topladım; benimki ve televizyon izlemek için çoktan oturma odasına koşmuş olan Leila ile Jack'inkiler. Ve gece işiyle meşgul oldu: artıkları temizlemek, tabakları bulaşık makinesine koymak, George'un yemek pişirirken kirlettiği tencere ve tavaları fırçalamak.

Oturma odasına geçmelerini bekledikten sonra kalan tabakları almak için masaya döndü. Bulaşıkları yıkadıktan, çöpleri çıkardıktan, yerleri sildikten sonra odama geri döndüm.

Orada iPod kulaklığımı takarak yatağa uzandım ve hiçbir şey düşünmemek için müziği sonuna kadar açtım. Yarın okuldan sonra bir maçım var, bu yüzden geç saatlere kadar kalıp harika bir aile yemeğini kaçırmam gerekecek. Ağır bir iç çekişle gözlerimi kapattım. Yarın başka bir gün, beni her şeyi geride bırakabileceğim ana yaklaştıracak bir gün. Bir anlığına omzumu unutarak yan döndüm ama sonra keskin bir acı bana tam olarak arkamda bıraktığım şeyi hatırlattı. Sonra ışıkları söndürüp müziğin beni uyutmasına izin verdim.

* * *

Omzumda sırt çantam ve kolumda ceketimle mutfağa doğru yürüdüm ve yol boyunca bir granola bar aldım. Beni görünce Leila'nın gözleri sevinçle parladı. Odanın diğer ucundan gelen kötü bakışları fark etmemek için elimden geleni yaparak başının üstünü nazikçe öptüm. Leila'nın yanında oturan ve gözlerini kaldırmadan yulaf lapası yiyen Jack bana bir kağıt uzattı.

1

Sevmek için yaşa Rebecca Donovan

(Henüz derecelendirme yok)

Başlık: Sevmek için Yaşa

Rebecca Donovan'ın "Sevmek İçin Yaşamak" kitabı hakkında

İnsan psikolojisi yalnızca karmaşık bir bilim değil, aynı zamanda inanılmaz derecede ilginçtir. Hepimiz bir nedenden dolayı öyle ya da böyle hareket ediyoruz. Ve karakterimiz biz öyle istediğimiz için değil, hayatta karşılaştığımız çeşitli olayların bir sonucu olarak inşa edilmiştir. Ve farklı insanlar, örneğin bugün hayatta bazı değişiklikler yapmaya karar veremememizi etkiliyor.

Çocukların sonuçta gerçekten değerli bireyler olarak büyüyebilmeleri için mutlu bir çocukluk geçirmeleri, sevgi dolu ebeveynleri ve sevdikleri, gerçek arkadaşları olması gerekir. Normal ailelerde sıklıkla olan şey budur. Ancak çocukların sürekli olarak gerçek işkenceye maruz kaldığı durumlar da var. Rebecca Donovan, Live to Love adlı kitabında Emma Thomas adında bir kızın karmaşık ve zor hikayesini anlatıyor.

Emma, ​​kimsenin onu görmemesi veya fark etmemesi için görünmez olmaya çalışıyor. Aslında ebeveynleri yok. Baba öldü, anne gitti. Teyzesinin ailesiyle birlikte yaşıyor. Teyzemin zorbalığı olmasaydı her şey yoluna girecekti.

Emma'nın erkek arkadaşı olan bir arkadaşı var. Ve bunlar özel ilgiyi hak eden insanlar. Sarah arkadaşının sorunlarıyla ilgileniyor ve Evan kızın hayatında önemli bir rol oynuyor. Ancak Emma'yı başına gelen tüm sorunlardan koruyacak pek bir şey yok.

Emma'nın teyzesi gerçek bir zorbadır. Kızı çok zorluyor. Ve eğer ahlaki bir alay konusu olsaydı. Bunun üzerine kollarını kırdı, sopayla karnına vurdu ve bıçakla derin kesikler açtı. Bu listeye süresiz olarak devam edilebilir.

Emma neden sessizdi? Ancak Rebecca Donovan'ın "Live to Love" adlı eserinin en önemli gizemi de budur. Kız, ailesine zarar vermemek, iki sevdiği yeğenini annesiz bırakmamak, amcasının adını lekelememek için susmuştu. Sadece sessiz kaldı, dayakları sakladı ve bunu ona kimin yaptığına dair sorulara yanıt vermedi.

Genç kızın ruhu, esasen yabancılarla yaşadığı için oldukça bozuluyor. Teyzesi dışında herkes ona iyi davranıyor ama bu Emma'nın başına gelen tüm güzel şeyleri iptal etmeye yetiyor. Ve bir gün kız aşık olur. Aşkı deneyimleyerek onun için hayatın anlamının ne olduğunu anlar.

"Sevmek İçin Yaşamak" kitabı çok zordur. Bunu değerlendirmek zordur ve beğenip beğenmediğinize kesin olarak cevap vermek imkansızdır. Bu, psikolojiyi daha iyi anlamak, saldırganın ve mağdurun davranışlarını analiz etmek isteyenler için oldukça canlı bir örnek. Emma, ​​teyzesinin tüm saldırılarına rağmen oldukça nazik ve tatlı kalıyor. Hatta aşık olur. Yakınındaki diğer insanlara karşı hiçbir nefreti ya da kötülüğü yoktur ama aşağılık duygusuyla birlikte bir kafese kapatılmıştır.

Rebecca Donovan'ın "Live to Love" adlı çalışması, aşkın hayatımızda oynadığı rolü anlamanıza yardımcı olacak. Belki Emma'nın örneğini kullanırsak, çevrenizde gerçekten yardıma ve desteğe ihtiyacı olan birini bulacaksınız. Sonuçta aile

Kitaplarla ilgili web sitemizden ücretsiz olarak indirebilir veya Rebecca Donovan'ın iPad, iPhone, Android ve Kindle için epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarındaki “Live to Love” kitabını çevrimiçi okuyabilirsiniz. Kitap size çok hoş anlar ve okumaktan gerçek bir zevk verecek. Tam sürümünü ortağımızdan satın alabilirsiniz. Ayrıca burada edebiyat dünyasından en son haberleri bulacak, en sevdiğiniz yazarların biyografisini öğreneceksiniz. Yeni başlayan yazarlar için, edebi el sanatlarında kendinizi deneyebileceğiniz yararlı ipuçları ve püf noktaları, ilginç makaleler içeren ayrı bir bölüm vardır.

Rebecca Donovan'ın "Sevmek İçin Yaşamak" kitabından alıntılar

Ve aşk ile ölümün eşiğinde bocaladığımda, beni savaşmaya iten şey aşktı. Yaşamak için savaş.

Yarın başka bir gün, beni her şeyi geride bırakabileceğim ana yaklaştıracak bir gün.

Aşk sadece hayatta kalmamı değil, yaşamamı da sağladı. Gücümü test etmeme izin verdi ve düşündüğümden çok daha güçlü çıktım. Nazik nefesi yaralarımı iyileştirdi ve yara izlerini düzeltti. Boyumu uzatmama izin verdi ve tabii ki inç cinsinden ölçülen boydan bahsetmiyoruz.

– Sonuçta hayatımda ilk defa eşyalarımı açtım. Ve hepsi senin iyiliğin için. Ve ben sana her zaman, duyuyorsun, her zaman gerçeği söyledim, sana olan hislerim hakkında bile. Daha önce hiç kimseye karşı bu kadar açık sözlü olmamıştım. Sana güvenmiştim. “Sesi aniden fısıltıya dönüştü: “Neden, neden bana güvenemedin?”

Bilinsin: Benim hakkımda ne söylediklerini bilmek istemiyorum.

"Demek buradasın," diye fısıldadım rahatlayarak, gözlerimi kısarak ona baktım.
Bana endişeyle baktı ve yanağımdan akan yaşı sildi.
"Evet, buradayım," diye güvence verdi ve yüzü aniden acıdan buruştu. Her şeyi anında anladı. - Başka hiçbir yere gitmeyeceğim.

Parmaklarımı sardıktan sonra kan artık sürekli bir akış halinde akmıyor, yavaş yavaş dışarı sızıyordu. Kesiklerin kenarlarını birleştirdim ve yaraları alçıyla kapattım. Öfkeden kendimden geçmiştim: Bu kadının kurnazlığı beni öylesine şaşırtmıştı ki.

Derin nefes almaya devam ettim, kalbim eşit şekilde atmaya başladı, ancak bazen - gözlerime çok uzun süre baktığında ya da karşı konulamaz gülümsemelerinden birini gönderdiğinde - beni hayal kırıklığına uğrattı ve çok hızlı atmaya başladı.

Rebecca Donovan'ın "Sevmek İçin Yaşamak" kitabını ücretsiz indirin

(Parça)

Formatta fb2: İndirmek
Formatta rtf: İndirmek
Formatta epub: İndirmek
Formatta txt:

Rebecca Donovan

Sevmek için yaşa

NEFES NEDENİ

kaydeden Rebecca Donovan

Telif hakkı c 2013 Rebecca Donovan

Her hakkı saklıdır

© O. Alexandrova, çeviri, 2013

© Yayın Grubu “Azbuka-Atticus” LLC, 2014

AZBUKA® yayınevi

Her hakkı saklıdır. Bu kitabın elektronik versiyonunun hiçbir kısmı, telif hakkı sahibinin yazılı izni olmadan, internette veya kurumsal ağlarda yayınlamak da dahil olmak üzere, özel veya kamuya açık kullanım için herhangi bir biçimde veya herhangi bir yöntemle çoğaltılamaz.

© Kitabın elektronik versiyonu litre şirketi (www.litres.ru) tarafından hazırlanmıştır.

Canlı. Boğazımdaki yumruyu yuttum ve anında göz kapaklarımın şiştiğini hissettim. Kendi zayıflığımdan dolayı umutsuzluğa kapılarak gözlerimden akan yaşları hızla sildim. İşte bu, eğer düşünürsem patlayacağım.

Prensipte benim olan ama benimle hiçbir ilgisi olmayan odaya baktım: Duvarın önünde bir masa ve ona uymayan bir sandalye vardı, masanın yanında üç sıra raflı bir kitaplık vardı. yıllar içinde pek çok evi değiştirmişti. Duvarlarda resim yok. Buraya taşınmadan önce kim olduğumu hatırlatan hiçbir şey yok. Sadece saklanabileceğim bir yer; acıdan, sert bakışlardan ve sert sözlerden saklanabileceğim bir yer.

Buraya nasıl geldim? Cevabı çok iyi biliyordum. Bilinçli bir seçim değil, sadece zor bir zorunluluk. Gidecek başka yer yoktu ve bana sırtlarını dönemezlerdi. Böylece onlar benim tek ailem oldular, her ne kadar pek minnettar olmasam da.

Yatağıma uzandım ve ödevime odaklanmaya çalıştım. Trigonometri üzerine bir ders kitabına uzandığında acıyla yüzünü buruşturdu. Bu kadar acıtacağını beklemiyordum. Harika! Görünüşe göre bütün hafta uzun kollu giymek zorunda kalacağım.

Omzumdaki zonklayan ağrı anında o çirkin sahnenin anılarını hatırlattı. O kadar şiddetli bir öfke üzerime çöktü ki dişlerimi sıktım ve yumruklarımı sıktım. Sonra derin bir nefes alıp başımı bir unutkanlık perdesiyle örttüm. Bu kadar yeter, artık bunu kafamdan çıkarmanın zamanı geldi ve ödevlerime odaklandım.

Kapının gizlice çalınmasıyla uyandım. Dirseğimin üzerinde yükselerek karanlığa bakmaya çalıştım. Bir saatten fazla uyumamış olmalıyım ama nasıl uykuya daldığımı hatırlamıyorum.

"Evet" diye cevapladım boğazımı temizleyerek.

-Emma mı? – Kapı hafifçe açıldığında ince, temkinli bir ses duydum.

Olabildiğince dostane bir tavırla, "İçeri gel Jack," dedim.

Kapı kolunu tuttu ve kafasını kapıdan içeri uzattı. Kafa tam da bu sapın seviyesindeydi.

Jack yuvarlak kahverengi gözleriyle odayı araştırıyordu ama benimle göz göze gelince -ki onun açıkça yanlış bir şey keşfetmekten korktuğunu fark ettim- rahatlayarak gülümsedi. Altı yılı boyunca alışılmadık derecede zekiydi.

Aşağıya bakarak, "Akşam yemeği hazır," dedi ve bana farklı türden bir mesaj iletmesinin onun için çok daha hoş olacağını fark ettim.

"Orada olacağım." Gülümsemeye çalıştım ve hemen gitti.

Koridorun karşısında bile tabak ve kaselerin tıngırdamasını ve Leila'nın heyecanlı sesini duyabiliyordum. Deneyimsiz bir gözlemci kesinlikle bunun birlikte yemek yemek için oturan örnek bir Amerikan ailesi olduğunu varsayacaktır.

Ama odamdan dışarı çıktığımda, sanki varlığımla uyumsuzluk yaratmış ve kusursuz tabloyu bozmuşum gibi atmosfer anında gerginleşti. Derin bir nefes daha alarak kendimi bunun üstesinden gelebileceğime ikna etmeye çalıştım. Başka bir akşam. Ama sorun bu.

Koridorda yavaşça yürüdüm ve oradan parlak bir şekilde aydınlatılmış yemek odasına girdim. Eşiğe geldiğimde heyecandan midemin burkulduğunu hissettim. Gözlerimi kaldırmaya cesaret edemedim ama orada öylece durdum, çılgınca ellerimi kenetledim. Ve neyse ki görünüşüm neredeyse fark edilmedi.

-Emma! – Leila koşarak yanıma geldi.

Eğildim ve boynuma asıldı. Ama kolumu keskin bir acı deldiğinde, istemsizce göğsümden donuk bir inilti kaçtı.

"Resme bakın" dedi, boyalı pembe ve sarı buklelerden son derece gurur duyarak.

Bir anda öyle kötü bir bakış sırtımı yaktı ki, eğer bıçak olsaydı kesinlikle düşüp ölürdüm.

– Anne, Tyrannosaurus Rex'i nasıl çizdiğimi gördün mü? – Jack onun dikkatini dağıtmaya çalıştı.

"Harika tatlım," diye yanıtladı ve dikkatini oğluna çevirdi.