Uyuyan Prenses halk masalı çevrimiçi olarak okunabilir. Vasily Zhukovsky - uyuyan prenses

Vasili Andreyeviç Zhukovski

Uyuyan prenses

Bir zamanlar iyi bir Çar Matvey yaşardı; Kraliçesiyle birlikte yaşadı

Uzun yıllardır aynı fikirdeydi; Ama çocuklar hâlâ kayıp.

Kraliçe çayırda, yeşil kıyıda olduğunda

Yalnızca tek bir dere vardı; Acı bir şekilde ağladı.

Aniden bakıyor, bir kanser ona doğru sürünüyor; Kraliçeye şunu söyledi:

“Senin için üzülüyorum kraliçe Ama üzüntünü unut;

Bu geceye dayanacaksın: Bir kızın olacak."

“Teşekkür ederim, sevgili kanser; seni hiç beklemiyordum...”

Ancak kanser onun konuşmalarını duymadan dereye doğru süründü.

O elbette bir peygamberdi; Söyledikleri zamanında gerçekleşti:

Kraliçe bir kız çocuğu doğurdu. Kızı çok güzeldi

Bir masalda anlatamadığınızı, kalemle anlatamazsınız.

İşte Çar Matta'nın tüm dünyaya armağan ettiği asil bir ziyafet;

Ve Çar onbirleri neşeli ziyafete çağırıyor

Gençlerin büyücüsü; Hepsi on iki kişiydi;

Ama onikincisi, Topal bacaklı, yaşlı, kötü,

Kral beni tatile davet etmedi. Neden böyle bir hata yaptım?

Mantıklı kralımız Matvey mi? Bu onun için saldırgan bir davranıştı.

Evet ama bir nedeni var: Kralın on iki yemeği var.

Kraliyet depolarında değerli ve altın olanlar vardı;

Öğle yemeği hazırlandı; On ikinci yok

(Kimin çaldığı hakkında bilgi verilmemiştir).

"Burada ne yapabiliriz?" dedi kral. "Öyle olsun!" Ve göndermedi

Yaşlı kadını ziyafete davet eder. Bayramlaşmaya gidiyorduk

Kralın davet ettiği misafirler; İçtiler, yediler ve sonra

Misafirperver krala resepsiyon için teşekkürler.

Kızlarına vermeye başladılar: “Altın içinde yürüyeceksin;

Bir güzellik mucizesi olacaksın; Herkesin neşesi olacaksın

Uslu ve sessiz; Sana yakışıklı bir damat vereceğim

Ben senin içinim çocuğum; Hayatın bir şaka olacak

Arkadaşlar ve aile arasında..." Tek kelimeyle on genç

Çocuğa böyle bir hediye veren büyücü,

Sol; sıra gelir Ve sonuncusu gider;

Ama tek kelime edecek vakti bile yoktu - işte!

Ve davetsiz kişi prensesin üzerinde duruyor ve homurdanıyor:

"Ziyafette değildim ama bir hediye getirdim:

On altıncı yılınızda talihsizlikle karşılaşacaksınız;

Bu yaşta eliniz bir iğ

Beni tırmalayacaksın, ışığım ve hayatının baharında öleceksin!"

Böyle homurdanan Cadı hemen gözden kayboldu;

Ama orada kalan Konuşma şunu söylüyordu:

“Prensesime küfretmesine kesinlikle izin vermeyeceğim;

Bu ölüm değil, uyku olacak; Üç yüz yıl sürecek;

Belirlenen zaman geçecek ve prenses canlanacak;

Uzun süre dünyada yaşayacak; Torunlar eğlenecek

Annesi ve babasıyla birlikte dünyalarının sonuna kadar."

Konuk ortadan kayboldu. Kral üzgün; Yemiyor, içmiyor, uyumuyor:

Kızınızı ölümden nasıl kurtarırsınız? Ve belayı önlemek için,

Şu hükmü veriyor: “Bize haramdır.

Krallığımızda keten ekin, döndürün, döndürün ki dönsün

Evlerde ruh yoktu; Böylece mümkün olan en kısa sürede döneyim

Herkesi krallığın dışına gönderin." Kral böyle bir yasa çıkardıktan sonra,

İçmeye, yemeye, uyumaya, yaşamaya ve yaşamaya başladı.

Daha önce olduğu gibi, endişelenmeden. Günler geçiyor; kızı büyüyor;

Mayıs çiçeği gibi açtı; O zaten on beş yaşında...

Ona bir şey olacak, bir şey olacak! Bir zamanlar kraliçemle

Kral yürüyüşe çıktı; Ama prensesi de yanına al

Bu onların başına gelmedi; birdenbire yalnız başına sıkıldı

Havasız bir odada oturup pencereden ışığa bakmak.

"İzin ver," dedi sonunda, "sarayımıza bir bakayım."

Sarayda yürüdü: Çok sayıda muhteşem oda yok;

Her şeye hayrandır; Bak, açık

Huzurun kapısı; hareketsizken merdiven vida gibi dönüyor

Sütunun çevresinde; merdivenlerden yukarı çıkıyor ve görüyor - orada

Yaşlı kadın oturuyor; Burnun altındaki çıkıntı dışarı çıkıyor;

Yaşlı kadın ipliğin arkasında dönüyor ve şarkı söylüyor:

“İğ, tembel olma; ince iplik, yırtılma;

Yakında bizi bekleyen Misafir tam zamanında gelecek."

Beklenen misafir girdi; Dönücü sessizce verdi

Elinde bir iğ var; Onu aldı ve anında

Elini deldi... Gözlerinden her şey kayboldu;

Üzerine uyku gelir; Onunla birlikte kucaklıyor

Bütün devasa kraliyet evi; Her şey sakinleşti;

Saraya dönerken babası verandada

Sendeledi, esnedi ve kraliçeyle birlikte uykuya daldı;

Bütün maiyet onların arkasında uyuyor; Kraliyet muhafızları duruyor

Kolların altında derin uykuda, Ve uyuyan bir atın üstünde uyuyor

Önünde kornetin kendisi var; Duvarlarda hareketsiz

Uykulu sinekler oturur; Köpekler kapıda uyuyor;

Tezgahlarda başlar eğilmiş, bereketli yeleler sarkmış,

Atlar yemek yemiyor, atlar derin uyuyor;

Aşçı ateşin önünde uyur; Ve ateş uykuyla yutuldu,

Parlamıyor, yanmıyor, Uykulu bir alev gibi duruyor;

Ve bir bulutun içinde kıvrılmış uykulu duman ona dokunmayacak;

Ve sarayın çevresi de ölü bir uykuyla kaplanmış durumda;

Ve çevresi ormanlarla kaplıydı; Karaçalı çit

Vahşi ormanı çevreledi; Sonsuza dek engelledi

Kraliyet evine: Bulunması çok uzun zaman alır

Orada kimseden iz yok - Ve bela yaklaşıyor!

Oraya kuş uçmayacak, hayvan yaklaşmayacak,

Yoğun, karanlık bir ormandaki cennetin bulutları bile

Rüzgar olmayacak. Tam bir yüzyıl geçti bile;

Sanki Çar Matvey hiç yaşamamış gibi - Yani insanların anısından

Uzun zaman önce silinmişti; Sadece bir şeyi biliyorlardı

Bulunduğunuz sayfa: 1 (kitabın toplam 1 sayfası vardır)

Vasili Andreyeviç Zhukovski
Uyuyan prenses

Bir zamanlar iyi bir Çar Matvey yaşardı; Kraliçesiyle birlikte yaşadı

Uzun yıllardır aynı fikirdeydi; Ama çocuklar hâlâ kayıp.

Kraliçe çayırda, yeşil kıyıda olduğunda

Yalnızca tek bir dere vardı; Acı bir şekilde ağladı.

Aniden bakıyor, bir kanser ona doğru sürünüyor; Kraliçeye şunu söyledi:

“Senin için üzülüyorum kraliçe Ama üzüntünü unut;

Bu geceye dayanacaksın: Bir kızın olacak."

“Teşekkür ederim, sevgili kanser; seni hiç beklemiyordum...”

Ancak kanser onun konuşmalarını duymadan dereye doğru süründü.

O elbette bir peygamberdi; Söyledikleri zamanında gerçekleşti:

Kraliçe bir kız çocuğu doğurdu. Kızı çok güzeldi

Bir masalda anlatamadığınızı, kalemle anlatamazsınız.

İşte Çar Matta'nın tüm dünyaya armağan ettiği asil bir ziyafet;

Ve Çar onbirleri neşeli ziyafete çağırıyor

Gençlerin büyücüsü; Hepsi on iki kişiydi;

Ama onikincisi, Topal bacaklı, yaşlı, kötü,

Kral beni tatile davet etmedi. Neden böyle bir hata yaptım?

Mantıklı kralımız Matvey mi? Bu onun için saldırgan bir davranıştı.

Evet ama bir nedeni var: Kralın on iki yemeği var.

Kraliyet depolarında değerli ve altın olanlar vardı;

Öğle yemeği hazırlandı; On ikinci yok

(Kimin çaldığı hakkında bilgi verilmemiştir).

"Burada ne yapabiliriz?" dedi kral. "Öyle olsun!" Ve göndermedi

Yaşlı kadını ziyafete davet eder. Bayramlaşmaya gidiyorduk

Kralın davet ettiği misafirler; İçtiler, yediler ve sonra

Misafirperver krala resepsiyon için teşekkürler.

Kızlarına vermeye başladılar: “Altın içinde yürüyeceksin;

Bir güzellik mucizesi olacaksın; Herkesin neşesi olacaksın

Uslu ve sessiz; Sana yakışıklı bir damat vereceğim

Ben senin içinim çocuğum; Hayatın bir şaka olacak

Arkadaşlar ve aile arasında..." Tek kelimeyle on genç

Çocuğa böyle bir hediye veren büyücü,

Sol; sıra gelir Ve sonuncusu gider;

Ama tek kelime edecek vakti bile yoktu - işte!

Ve davetsiz kişi prensesin üzerinde duruyor ve homurdanıyor:

"Ziyafette değildim ama bir hediye getirdim:

On altıncı yılınızda talihsizlikle karşılaşacaksınız;

Bu yaşta eliniz bir iğ

Beni tırmalayacaksın, ışığım ve hayatının baharında öleceksin!"

Böyle homurdanan Cadı hemen gözden kayboldu;

Ama orada kalan Konuşma şunu söylüyordu:

“Prensesime küfretmesine kesinlikle izin vermeyeceğim;

Bu ölüm değil, uyku olacak; Üç yüz yıl sürecek;

Belirlenen zaman geçecek ve prenses canlanacak;

Uzun süre dünyada yaşayacak; Torunlar eğlenecek

Annesi ve babasıyla birlikte dünyalarının sonuna kadar."

Konuk ortadan kayboldu. Kral üzgün; Yemiyor, içmiyor, uyumuyor:

Kızınızı ölümden nasıl kurtarırsınız? Ve belayı önlemek için,

Şu hükmü veriyor: “Bize haramdır.

Krallığımızda keten ekin, döndürün, döndürün ki dönsün

Evlerde ruh yoktu; Böylece mümkün olan en kısa sürede döneyim

Herkesi krallığın dışına gönderin." Kral böyle bir yasa çıkardıktan sonra,

İçmeye, yemeye, uyumaya, yaşamaya ve yaşamaya başladı.

Daha önce olduğu gibi, endişelenmeden. Günler geçiyor; kızı büyüyor;

Mayıs çiçeği gibi açtı; O zaten on beş yaşında...

Ona bir şey olacak, bir şey olacak! Bir zamanlar kraliçemle

Kral yürüyüşe çıktı; Ama prensesi de yanına al

Bu onların başına gelmedi; birdenbire yalnız başına sıkıldı

Havasız bir odada oturup pencereden ışığa bakmak.

"İzin ver," dedi sonunda, "sarayımıza bir bakayım."

Sarayda yürüdü: Çok sayıda muhteşem oda yok;

Her şeye hayrandır; Bak, açık

Sütunun çevresinde; merdivenlerden yukarı çıkıyor ve görüyor - orada

Yaşlı kadın oturuyor; Burnun altındaki çıkıntı dışarı çıkıyor;

Yaşlı kadın ipliğin arkasında dönüyor ve şarkı söylüyor:

“İğ, tembel olma; ince iplik, yırtılma;

Yakında bizi bekleyen Misafir tam zamanında gelecek."

Beklenen misafir girdi; Dönücü sessizce verdi

Elinde bir iğ var; Onu aldı ve anında

Elini deldi... Gözlerinden her şey kayboldu;

Üzerine uyku gelir; Onunla birlikte kucaklıyor

Bütün devasa kraliyet evi; Her şey sakinleşti;

Saraya dönerken babası verandada

Sendeledi, esnedi ve kraliçeyle birlikte uykuya daldı;

Bütün maiyet onların arkasında uyuyor; Kraliyet muhafızları duruyor

Kolların altında derin uykuda, Ve uyuyan bir atın üstünde uyuyor

Önünde kornetin kendisi var; Duvarlarda hareketsiz

Uykulu sinekler oturur; Köpekler kapıda uyuyor;

Tezgahlarda başlar eğilmiş, bereketli yeleler sarkmış,

Atlar yemek yemiyor, atlar derin uyuyor;

Aşçı ateşin önünde uyur; Ve ateş uykuyla yutuldu,

Parlamıyor, yanmıyor, Uykulu bir alev gibi duruyor;

Ve bir bulutun içinde kıvrılmış uykulu duman ona dokunmayacak;

Ve sarayın çevresi de ölü bir uykuyla kaplanmış durumda;

Ve çevresi ormanlarla kaplıydı; Karaçalı çit

Vahşi ormanı çevreledi; Sonsuza dek engelledi

Kraliyet evine: Bulunması çok uzun zaman alır

Orada kimseden iz yok - Ve bela yaklaşıyor!

Oraya kuş uçmayacak, hayvan yaklaşmayacak,

Yoğun, karanlık bir ormandaki cennetin bulutları bile

Rüzgar olmayacak. Tam bir yüzyıl geçti bile;

Sanki Çar Matvey hiç yaşamamış gibi - Yani insanların anısından

Uzun zaman önce silinmişti; Sadece bir şeyi biliyorlardı

Evin ormanın ortasında olduğunu, Prensesin evde uyuduğunu,

Üç yüz yıl niye uyusun ki, Artık ondan eser kalmamış.

Pek çok cesur ruh vardı (Yaşlı adamlara göre),

Prensesi uyandırmak için ormana gitmeye karar verdiler;

Hatta bahse girip yürüdüler - ama geri döndüler

Kimse gelmedi. O zamandan beri, zaptedilemez, korkunç ormanda

Ne yaşlı ne de genç prensesin arkasına ayak basmadı.

Zaman akmaya devam etti; Üç yüz yıl geçti.

Ne oldu? Bir bahar günü kraliyet oğlu,

Orada, vadilerde, tarlalarda balık tutarak kendimi eğlendiriyorum

Avcılardan oluşan bir maiyetle seyahat etti. Maiyetinin gerisinde kaldı;

Ve aniden kralın oğlu kendini ormanın yakınında yalnız buldu.

Bor'un karanlık ve vahşi olduğunu görüyor. Yaşlı bir adam onunla tanışır.

Yaşlı adamla konuştu: “Bana bu ormandan bahset.”

Bana göre dürüst yaşlı kadın!" Başını sallayarak,

Yaşlı adam burada dedelerinden duyduğu her şeyi anlattı

Harika orman hakkında: Zengin bir kraliyet evi gibi

Uzun zamandır evde uyuyan bir prenses gibi duruyor içinde,

Rüyası ne güzel, Üç asır nasıl da sürüyor,

Prenses rüyada olduğu gibi kurtarıcının kendisine gelmesini bekler;

Ormana giden yollar ne kadar tehlikeli, Oraya nasıl gitmeye çalıştım

Prensesten önce gençlik herkeste olduğu gibi aynı ve aynı

Oldu: kendini ormana attı ve orada öldü.

Cesur bir adam vardı, Çar'ın oğlu; o masaldan

Sanki ateşten çıkmış gibi parladı; Atının mahmuzlarını sıktı;

At, keskin mahmuzlardan uzaklaşıp bir ok gibi ormana doğru koştu.

Ve bir anda orada. Gözlerimin önünde ne belirdi

Kralın oğlu mu? Karanlık ormanı çevreleyen çit,

Dikenler pek kalın değil, Ama çalılar genç;

Çalıların arasından güller parlıyor; Şövalyenin önünde kendisi

Sanki canlıymış gibi ayrıldı; Şövalyem ormana girer:

Onun önünde her şey taze ve kırmızıdır; Genç çiçeklere göre

Güveler dans eder ve parlar; Hafif yılan akıntıları

Kıvrılıyorlar, köpürüyorlar, gurulduyorlar; Kuşlar zıplıyor ve ses çıkarıyor

Canlı dalların yoğunluğunda; Orman güzel kokulu, serin, sessiz,

Ve onun hakkında hiçbir şey korkutucu değil. Düz bir yolda ilerliyor

Bir saat, bir saat daha; sonunda önünde bir saray var,

Bina bir antik çağ mucizesidir; Kapılar açık;

Kapıdan geçiyor; Bahçede buluştuğu

İnsanların karanlığı var ve herkes uyuyor: Olduğu yere kök salmış oturuyor;

Hareket etmeden yürüyor; Ağzı açık duruyor,

Konuşma uykuyla kesildi, Dudaklar suskundu o günden beri

Bitmemiş konuşma; Biraz kestirdikten sonra uzandı

Hazırlandım ama zamanım olmadı: büyülü bir rüya beni ele geçirdi

Onlar için basit bir hayalden önce; Ve üç asırdır hareketsiz,

Ayakta durmaz, yalan söylemez ve düşmeye hazır bir şekilde uyur.

Çarın oğlu hayrete düştü ve hayrete düştü. O Geçer

Uykuluların arasından saraya; Verandaya yaklaşırken:

Geniş basamaklardan yukarı çıkmak istiyor; ama orada

Kral merdivenlerde yatıyor ve kraliçeyle yatıyor.

Yukarıya giden yol kapalı. "Bu nasıl olabilir?" diye düşündü.

Saraya nereden girebilirim?" Ama sonunda karar verdim.

Ve dua ettikten sonra kralın içinden geçti.

Bütün sarayı dolaşır; Her şey muhteşem ama her yerde bir rüya var.

Ölümcül sessizlik. Aniden baktı: açık

Huzurun kapısı; hareketsizken merdiven vida gibi dönüyor

Sütunun çevresinde; Merdivenlerden yukarı çıktı. Peki orada ne var?

Bütün ruhu kaynıyor, Prenses onun önünde uyuyor.

Bir çocuk gibi yatıyor, uykudan kızarmış;

Yanaklarının rengi genç, kirpiklerinin arası parlıyor

Uykulu gözlerin alevi; Geceler daha da karanlık,

Siyah Şeritli Örgülü Bukleler

Kaşlar bir daire şeklinde kıvrılmıştı; Göğüs taze kar kadar beyazdır;

Havadar, ince figürün üzerine hafif bir sundress atılır;

Kırmızı dudaklar yanıyor; Beyaz eller yalan söylüyor

Titreyen göğüslerde; Hafif çizmelerle sıkıştırılmış

Bacaklar bir güzellik mucizesidir. Ne güzel bir manzara

Sisli, iltihaplı, Hareketsiz görünüyor;

Hareketsiz uyuyor. Uykunun gücünü ne yok edecek?

Burada, ruhu memnun etmek için, En azından biraz olsun dindirmek için

Ateşli gözlerin açgözlülüğü, Diz çöküyor ona

Yüzüyle yaklaştı: Yakıcı ateşle

Parlayan yanakların yanakları sıcak ve dudakların nefesi ıslanmış,

Ruhunu tutamadı ve onu öptü.

Anında uyandı; Ve anında uykudan onun arkasında

Her yerde her şey ayağa kalktı: Çar, kraliçe, kraliyet ailesi;

Yine konuşuyor, bağırıyor, telaşlanıyor; Her şey eskisi gibi; gün gibi

Kısa bir süre önce tüm bölge uykuya dalmıştı.

Kral merdivenlerden yukarı çıkar; Yürüyüş yaptıktan sonra liderlik ediyor

O, onların huzurundaki kraliçedir; Arkada koca bir maiyet kalabalığı var;

Gardiyanlar silahlarıyla kapıyı çalıyor; Sinekler sürüler halinde uçar;

Aşk büyüsünde köpek havlıyor; Ahırın kendi yulafı var

İyi at yemeğini bitirir; Aşçı ateşe üfler

Ve ateş çıtırdayarak yanıyor ve duman bir dereye akıyor;

Olan her şey eşi benzeri görülmemiş bir kraliyet oğludur.

O ve prenses sonunda yukarıdan inerler; anne baba

Onlara sarılmaya başladılar. Söyleyecek ne kaldı?

Bir düğün, bir ziyafet ve ben oradaydım Ve düğünde şarap içtim;

Şarap bıyıklarımdan aşağı aktı ama ağzıma bir damla bile girmedi.

Zhukovski

"Uyuyan Prenses" masalı, Charles Perrault'un "" masalının ve Grimm Kardeşler tarafından kaydedilen Alman halk masalının "" küçük farklılıklarla bir benzeridir.

Uzun zaman önce aynı krallıkta bir kral ve bir kraliçe yaşarmış. Gerçekten bir bebek istiyorlardı ama bu onlar için işe yaramadı. Ve sonra bir gün, üzgün kraliçe bir derenin yanında oturuyordu ve aniden içinden bir kanser çıktı ve kraliçeye yakında güzel bir kızı olacağını öngördü. Prenses bu kanserin büyülü olduğunu hemen anladı (kraliçe çok akıllıydı ve sıradan kerevitlerin sadece geleceği nasıl tahmin edeceklerini değil, aynı zamanda nasıl konuşacaklarını da bilmediklerini biliyordu, ama bu yapabilirdi.) Büyülüye teşekkür etti kalbinin derinliklerinden kanser.

Yakında, kanserin öngördüğü gibi kraliçenin bir kızı oldu. Mutlu ebeveynler, krallığın her yerinde bir ziyafet düzenlediler ve bu krallıkta yaşayan 11 büyücüyü buna davet ettiler. Toplamda 12 tane vardı ama içlerinden biri çok kötüydü ve ayrıca kral ve kraliçenin elinde sadece 11 lüks altın tabak vardı. Birisi bir zamanlar ayın 12'sini çalmıştı, bu yüzden en kötü büyücüyü ziyafete davet etmemeye karar verdiler.

Kutlama sırasında 11 büyücünün her biri kıza dair dileklerini dile getirdi ve her birinin gerçekleşmesi gerekiyordu. Sıra 11. büyücüye geldiğinde, en kötü büyücü olan 12. büyücü aniden içeri girdi. Ziyafete davet edilmemesine kızdı ve bunun için küçük prensese 15 yaşına geldiğinde kendisine bir iğ batırıp öleceğini tahmin etti. Herkes çok korkmuştu ama henüz dileğini dile getirmeyen son büyücü, kötü kehaneti yumuşatmayı ve ölümün yerine 300 yıllık bir uyku koymayı başardı.

Kral, tüm iplikçileri krallıktan kovdu, iş milini krallıktaki yasaklı öğeler listesine dahil ederek kızını enjeksiyondan korudu. Ancak ne olursa olsun bundan kaçınılamaz. Prenses 15 yaşındayken kraliyet sarayının etrafında dolaşırken aniden tepeye çıkan, daha önce hiç görmediği bir merdiven gördü. Tırmandı ve dönen yaşlı bir kadın gördü. Ve tahmin gerçekleşti - prenses kendini bir iğle deldi ve uykuya daldı. Ve onunla birlikte bütün krallık uykuya daldı, hayvanlar bile.

Zamanla krallık dikenler ve diğer dikenli çalılarla kaplandı. 100 yıl geçti. Uyuyan prensesin efsanesi ağızdan ağza aktarıldı ve birçok kişi onu kurtarmaya gitti, ancak geçilmez dikenli bitkilerle çevrili büyülü krallıktan kimse geri dönmedi.

200 yıl daha geçti. Bir gün genç bir prens, büyülü bir krallığın yakınlarında seyahat ederken çalılıkların ve ağaçların arasında muhteşem bir saray gördü. Yaşlı adamdan bu sarayda büyülü bir prensesin uyuduğunu ve genç adamın kaderinde onu 300 yıl sonra uyandıracağını öğrendi. Prens hemen kaleye gitmiş ve dikenli dikenli çalılar hemen çiçek açan güllere dönüşerek önünde ayrılarak yolu açmış.

Bunun üzerine prens saraya varmış, merdivenleri çıkmış, uyuyan güzel prensesi bulmuş, dayanamayıp onu öpmüş. Uyuyan prenses hemen uyandı ve onunla birlikte tüm krallık. Prens, prensesi saraydan çıkardı ve kısa sürede evlendiler.

d6c651ddcd97183b2e40bc464231c9620">

d6c651ddcd97183b2e40bc464231c962

Çizimler: Ruth Sanderson

Bir zamanlar iyi bir Çar Matvey yaşardı;

Kraliçesiyle birlikte yaşadı
Uzun yıllardır aynı fikirdeydi;
Ama çocuklar hâlâ kayıp.

Kraliçe çayıra çıktığında,
Yeşil kıyıda
Yalnızca tek bir dere vardı;
Acı bir şekilde ağladı.

Aniden bakıyor, bir kanser ona doğru sürünüyor;
Kraliçeye şunu söyledi:
“Senin için üzülüyorum kraliçe;
Ama üzüntünü unut;

Bu gece şunları taşıyacaksınız:
Bir kızın olacak."
“Teşekkür ederim, iyi kanser;
Seni hiç beklemiyordum..."

Ama kanser akıntıya doğru süründü,
Konuşmalarını dinlemeden.
O elbette bir peygamberdi;
Söyledikleri zamanında gerçekleşti:

Kraliçe bir kız çocuğu doğurdu.
Kızı çok güzeldi
Bir masal ne anlatırsa anlatsın,
Hiçbir kalem bunu anlatamaz.

İşte Çar Matthew için bir ziyafet
Asil tüm dünyaya verilmiştir;
Ve bu neşeli bir şölen
Kral onbir çağırıyor

Gençlerin büyücüsü;
Hepsi on iki kişiydi;
Ama on ikincisinde
Topal bacaklı, yaşlı, kızgın,

Kral beni tatile davet etmedi.
Neden böyle bir hata yaptım?
Mantıklı kralımız Matvey mi?
Bu onun için saldırgan bir davranıştı.

Evet ama bunun bir nedeni var:
Kralın on iki yemeği var
Değerli, altın
Kraliyet depolarındaydı;

Öğle yemeği hazırlandı;
On ikinci yok
(Kim çaldı,
Bunu bilmenin hiçbir yolu yoktur).

“Burada ne yapmalıyız? - dedi kral. -
Öyle olsun!" Ve göndermedi
Yaşlı kadını ziyafete davet eder.
Bayramlaşmaya gidiyorduk

Kralın davet ettiği misafirler;
İçtiler, yediler ve sonra
Misafirperver kral
Karşılama için teşekkürler,

Kızlarına vermeye başladılar:
“Altın içinde yürüyeceksin;
Bir güzellik mucizesi olacaksın;
Herkesin neşesi olacaksın

Uslu ve sessiz;
Sana yakışıklı bir damat vereceğim
Ben senin içinim çocuğum;
Hayatın bir şaka olacak

Arkadaşlar ve aile arasında..."
Kısacası on genç
Büyücü kadın, veriyor
Yani çocuk birbiriyle yarışıyor,

Sol; sırayla
Ve sonuncusu gidiyor;
Ama aynı zamanda diyor ki
Bir şey söyleyemeden önce bak!

Ve davetsiz olan ayakta duruyor
Prensesin üstünde ve homurdanıyor:
“Ben ziyafette değildim,
Ama bir hediye getirdi:

On altıncı yılda
Belayla karşılaşacaksın;
Bu yaşta
Elin bir iğ

Beni çizeceksin, ışığım,
Ve hayatının baharında öleceksin!”
Böyle homurdandıktan sonra, hemen
Cadı gözden kayboldu;

Ama orada kalmak
Konuşma şu şekilde sona erdi: “Vermeyeceğim
Ona yemin etmenin yolu yok
Prensesimin üzerinde;

Bu ölüm değil, uyku olacak;
Üç yüz yıl sürecek;
Belirlenen süre geçecek,
Ve prenses canlanacak;

Uzun süre dünyada yaşayacak;
Torunlar eğlenecek
Annesi ve babasıyla birlikte
Dünyevi sonuna kadar."

Konuk ortadan kayboldu. Kral üzgün;
Yemiyor, içmiyor, uyumuyor:
Kızınızı ölümden nasıl kurtarırsınız?
Ve belayı önlemek için,

Şu fermanı veriyor:
"Bize yasak
Krallığımızda keten ekmek için,
Döndürün, çevirin, böylece dönsün

Evlerde ruh yoktu;
Böylece mümkün olan en kısa sürede döneyim
Herkesi krallığın dışına gönderin."
Kral böyle bir yasa çıkararak,

İçmeye, yemeye ve uyumaya başladım,
Yaşamaya ve yaşamaya başladım.
Daha önce olduğu gibi, endişelenmeden.
Günler geçiyor; kızı büyüyor;

Mayıs çiçeği gibi açtı;

O zaten on beş yaşında...
Ona bir şey olacak, bir şey olacak!
Bir zamanlar kraliçemle

Kral yürüyüşe çıktı;
Ama prensesi de yanına al
Bu onların başına gelmedi; o
Aniden yalnız başıma sıkıldım

Havasız bir odada oturmak
Ve pencereden dışarı, ışığa bakın.
“Ver bana,” dedi sonunda, “
Sarayımızın etrafına bakacağım.

Sarayın etrafında dolaştı:
Görkemli odaların sonu yoktur;
Her şeye hayrandır;
Bak, açık

Huzurun kapısı; dinlenmede
Merdiven vida gibi dönüyor
Sütunun çevresinde; adım adım
Ayağa kalkar ve orada olduğunu görür

Yaşlı kadın oturuyor;
Burnun altındaki çıkıntı dışarı çıkıyor;
Yaşlı kadın dönüyor
Ve ipliğin üzerinde şarkı söylüyor:

“İş mili, tembel olma;
İplik incedir, yırtılmaz;
Yakında iyi bir zaman olacak
Hoş geldin bir konuğumuz var."

Beklenen misafir girdi;
Dönücü sessizce verdi
Elinde bir iğ var;
Onu aldı ve anında

Elini ısırdı...
Her şey gözlerimden kayboldu;
Üzerine uyku gelir;
Onunla birlikte kucaklıyor

Bütün devasa kraliyet evi;
Her şey sakinleşti;
Saraya dönerek,
Babası verandada

Sendeledi ve esnedi,
Ve kraliçeyle birlikte uyuyakaldı;
Bütün maiyet onların arkasında uyuyor;
Kraliyet muhafızları duruyor

Silahın altında derin uykuda,
Ve uyuyan bir atın üzerinde uyur
Önünde kornetin kendisi var;
Duvarlarda hareketsiz

Uykulu sinekler oturur;
Köpekler kapıda uyuyor;
Tezgahlarda kafalar eğildi,
Yemyeşil yeleler sarkıyor,

Atlar yemek yemez
Atlar derin uykuda;
Aşçı ateşin önünde uyur;
Ve ateş uykuyla yutuldu,

Parlamaz, yanmaz,
Uykulu bir alev gibi duruyor;
Ve ona dokunmayacağım,
Uykulu duman bir bulutun içinde kıvrıldı;

Ve sarayın bulunduğu çevre
Hepsi ölü bir uykuya gömüldü;
Ve çevresi ormanlarla kaplıydı;
Karaçalı çit

Vahşi ormanı çevreledi;
Sonsuza dek engelledi
Kraliyet evine:
Bulmak için çok çok uzun zaman var

Orada hiçbir iz yok -
Ve sorun yaklaşıyor!
Kuş orada uçmayacak
Canavar yakın koşmayacak,

Cennetin bulutları bile
Yoğun, karanlık bir ormana
Rüzgar olmayacak.
Tam bir yüzyıl geçti bile;

Sanki Çar Matvey hiç yaşamamış gibi -
Yani insanların hafızasından
Uzun zaman önce silinmişti;
Sadece bir şeyi biliyorlardı

Evin ormanın ortasında durması,
Prensesin evde uyuduğunu,
Neden üç yüz yıl uyusun ki?
Artık ondan hiçbir iz kalmamıştı.

Pek çok cesur ruh vardı
(Eskilere göre),
Ormana gitmeye karar verdiler
Prensesi uyandırmak için;

Bahse bile girdiler
Ve yürüdüler - ama geri döndüler
Kimse gelmedi. O zamandan beri
Zaptedilemez, korkunç bir ormanda

Ne yaşlı ne de genç
Prensesin bir adım gerisinde değil.
Zaman akmaya devam etti;
Üç yüz yıl geçti.

Ne oldu? Birine
Bahar günü, kralın oğlu,
Yakalarken eğleniyorum, orada
Vadiler boyunca, tarlalar boyunca

Avcılardan oluşan bir maiyetle seyahat etti.
Maiyetinin gerisinde kaldı;
Ve aniden ormanda bir tane var
Kralın oğlu ortaya çıktı.

Bor'un karanlık ve vahşi olduğunu görüyor.
Yaşlı bir adam onunla tanışır.
Yaşlı adamla konuştu:
“Bana bu ormandan bahset

Bana göre dürüst yaşlı kadın!
Başımı sallıyorum
Yaşlı adam her şeyi burada anlattı.
Dedesinden ne duydu?

Harika bor hakkında:
Zengin bir kraliyet evi gibi
Uzun zamandır orada duruyor,
Prenses evde nasıl uyuyor,

Rüyası ne kadar muhteşem,
Üç yüzyıl boyunca nasıl sürdüğünü,
Bir rüyada olduğu gibi prenses bekler,
Ona bir kurtarıcının geleceğini;

Ormana giden yollar ne kadar tehlikeli,
Oraya nasıl ulaşmaya çalıştım
Prensesin önündeki gençlik,
Herkeste olduğu gibi falan filan

Oldu: yakalandı
Ormana gitti ve orada öldü.
Cesur bir çocuktu
Çar'ın oğlu; o masaldan

Sanki ateşten çıkmış gibi parladı;
Atının mahmuzlarını sıktı;
At keskin mahmuzlardan geri çekildi
Ve bir ok gibi ormana doğru koştu,

Ve bir anda orada.
Gözlerimin önünde ne belirdi
Kralın oğlu mu? Çit,
Karanlık ormanı çevreleyen,

Dikenler çok kalın değil
Ama çalı henüz genç;
Çalıların arasından güller parlıyor;
Şövalyenin önünde kendisi

Sanki canlıymış gibi ayrıldı;
Şövalyem ormana girer:
Onun önünde her şey taze ve kırmızıdır;
Genç çiçeklere göre

Güveler dans eder ve parlar;
Hafif yılan akıntıları
Kıvrılıyorlar, köpürüyorlar, gurulduyorlar;
Kuşlar zıplıyor ve ses çıkarıyor

Canlı dalların yoğunluğunda;
Orman güzel kokulu, serin, sessiz,
Ve onun hakkında hiçbir şey korkutucu değil.
Düz bir yolda ilerliyor

Bir saat, bir saat daha; işte nihayet
Önünde bir saray var,
Bina bir antik çağ mucizesidir;
Kapılar açık;

Kapıdan geçiyor;
Bahçede buluştuğu
İnsanların karanlığı ve herkes uyuyor:
O noktaya kök salmış bir şekilde oturuyor;

Hareket etmeden yürüyor;
Ağzı açık duruyor,
Konuşma uyku nedeniyle kesildi.
Ve o zamandan beri ağızda suskun kaldı

Bitmemiş konuşma;
Biraz kestirdikten sonra uzandı
Hazırlandım ama zamanım olmadı:
Büyülü bir rüya devraldı

Onlar için basit bir hayalden önce;
Ve üç asırdır hareketsiz,
Ayakta durmuyor, yatmıyor
Ve düşmeye hazır bir şekilde uyur.

Şaşırdım ve hayrete düştüm
Kralın oğlu. O Geçer
Uykuluların arasından saraya;
Verandaya yaklaşırken:

Geniş adımlar boyunca
Yukarı çıkmak istiyor; ama orada
Kral merdivenlerde yatıyor
Ve kraliçeyle yatıyor.

Yukarıya giden yol kapalı.
"Nasıl olunur? - düşündü. -
Saraya nereden girebilirim?
Ama sonunda karar verdim

Ve dua ederek,
Kralın üzerine çıktı.
Bütün sarayı dolaşır;
Her şey muhteşem ama her yerde bir rüya var.

Ölümcül sessizlik.
Aniden baktı: açık
Huzurun kapısı; dinlenmede
Merdiven vida gibi dönüyor

Sütunun çevresinde; adım adım
Uyandı. Peki orada ne var?
Bütün ruhu kaynıyor,
Prenses onun önünde uyuyor.

Çocuk gibi yalan söylüyor
Uykudan bulanık;
Yanaklarının rengi genç,
Kirpiklerin arasında parlıyor

Uykulu gözlerin alevi;
Geceler daha da karanlık,
örgülü
Siyah şeritli bukleler

Kaşlar bir daire şeklinde kıvrılmıştı;

Göğüs taze kar kadar beyazdır;
Havadar, ince bir bel için
Hafif bir sundress atılır;

Kırmızı dudaklar yanıyor;
Beyaz eller yalan söylüyor
Titreyen göğüslerde;
Hafif çizmelerle sıkıştırılmış

Bacaklar bir güzellik mucizesidir.
Ne güzel bir manzara
Sisli, iltihaplı,
Hareketsiz görünüyor;

Hareketsiz uyuyor.
Uykunun gücünü ne yok edecek?
Burada, ruhu memnun etmek için,
En azından biraz söndürmek için

Ateşli gözlerin açgözlülüğü,
Onun önünde diz çöküyorum
Yüzüyle yaklaştı:
Yangın çıkarıcı ateş

Sıcak kızaran yanaklar
Ve dudakların nefesi ıslanır,
Ruhunu koruyamadı
Ve onu öptü.

Anında uyandı;
Ve anında uykudan onun arkasında
Her şey ayağa kalktı:
Çar, kraliçe, kraliyet evi;

Yine konuşuyor, bağırıyor, telaşlanıyor;
Her şey eskisi gibi; gün gibi
Uyuduğumdan beri geçmedi
O bölgenin tamamı sular altında kaldı.

Kral merdivenlerden yukarı çıkar;
Yürüyüş yaptıktan sonra liderlik ediyor
O, onların huzurundaki kraliçedir;
Arkada koca bir maiyet kalabalığı var;

Gardiyanlar silahlarıyla kapıyı çalıyor;
Sinekler sürüler halinde uçar;
Aşk büyüsünde köpek havlıyor;
Ahırın kendi yulafı var

İyi at yemeğini bitirir;
Aşçı ateşe üfler
Ve çatırdayarak ateş yanıyor,
Ve duman bir dere gibi akıyor;

Her şey oldu - bir
Eşi benzeri görülmemiş bir kraliyet oğlu.
Sonunda prensesin yanında
Yukarıdan aşağıya iner; anne baba

Onlara sarılmaya başladılar.
Söyleyecek ne kaldı?
Düğün, bayram ve ben oradaydım
Ve düğünde şarap içti;

Şarap bıyıklarımdan aşağı aktı,
Ağzıma damla girmedi.

d6c651ddcd97183b2e40bc464231c9620">

Bir zamanlar iyi bir Çar Matvey yaşardı;
Kraliçesiyle birlikte yaşadı
Uzun yıllardır aynı fikirdeydi;
Ama çocuklar hâlâ kayıp.
Kraliçe çayıra çıktığında,
Yeşil kıyıda
Yalnızca tek bir dere vardı;
Acı bir şekilde ağladı.
Aniden bakıyor, bir kanser ona doğru sürünüyor;
Kraliçeye şunu söyledi:
“Senin için üzülüyorum kraliçe;
Ama üzüntünü unut;
Bu gece şunları taşıyacaksınız:
Bir kızın olacak."
“Teşekkür ederim, iyi kanser;
Seni hiç beklemiyordum..."
Ama kanser akıntıya doğru süründü,
Konuşmalarını dinlemeden.
O elbette bir peygamberdi;
Söyledikleri zamanında gerçekleşti:
Kraliçe bir kız çocuğu doğurdu.
Kızı çok güzeldi
Bir masal ne anlatırsa anlatsın,
Hiçbir kalem bunu anlatamaz.
İşte Çar Matthew için bir ziyafet
Asil tüm dünyaya verilmiştir;
Ve bu neşeli bir şölen
Kral onbir çağırıyor
Gençlerin büyücüsü;
Hepsi on iki kişiydi;
Ama on ikincisinde
Topal bacaklı, yaşlı, kızgın,
Kral beni tatile davet etmedi.
Neden böyle bir hata yaptım?
Mantıklı kralımız Matvey mi?
Bu onun için saldırgan bir davranıştı.
Evet ama bunun bir nedeni var:
Kralın on iki yemeği var
Değerli, altın
Kraliyet depolarındaydı;
Öğle yemeği hazırlandı;
On ikinci yok
(Kim çaldı,
Bunu bilmenin hiçbir yolu yoktur).
“Burada ne yapmalıyız? - dedi kral. -
Öyle olsun!" Ve göndermedi
Yaşlı kadını ziyafete davet eder.
Bayramlaşmaya gidiyorduk
Kralın davet ettiği misafirler;
İçtiler, yediler ve sonra
Misafirperver kral
Karşılama için teşekkürler,
Kızlarına vermeye başladılar:
“Altın içinde yürüyeceksin;
Bir güzellik mucizesi olacaksın;
Herkesin neşesi olacaksın
Uslu ve sessiz;
Sana yakışıklı bir damat vereceğim
Ben senin içinim çocuğum;
Hayatın bir şaka olacak
Arkadaşlar ve aile arasında..."
Kısacası on genç
Büyücü kadın, veriyor
Yani çocuk birbiriyle yarışıyor,
Sol; sırayla
Ve sonuncusu gidiyor;
Ama aynı zamanda diyor ki
Bir şey söyleyemeden önce bak!
Ve davetsiz olan ayakta duruyor
Prensesin üstünde ve homurdanıyor:
“Ben ziyafette değildim,
Ama bir hediye getirdi:
On altıncı yılda
Belayla karşılaşacaksın;
Bu yaşta
Elin bir iğ
Beni çizeceksin, ışığım,
Ve hayatının baharında öleceksin!”
Böyle homurdandıktan sonra, hemen
Cadı gözden kayboldu;
Ama orada kalmak
Konuşma şu şekilde sona erdi: “Vermeyeceğim
Ona yemin etmenin yolu yok
Prensesimin üzerinde;
Bu ölüm değil, uyku olacak;
Üç yüz yıl sürecek;
Belirlenen süre geçecek,
Ve prenses canlanacak;
Uzun süre dünyada yaşayacak;
Torunlar eğlenecek
Annesi ve babasıyla birlikte
Dünyevi sonuna kadar."
Konuk ortadan kayboldu. Kral üzgün;
Yemiyor, içmiyor, uyumuyor:
Kızınızı ölümden nasıl kurtarırsınız?
Ve belayı önlemek için,
Şu fermanı veriyor:
"Bize yasak
Krallığımızda keten ekmek için,
Döndürün, çevirin, böylece dönsün
Evlerde ruh yoktu;
Böylece mümkün olan en kısa sürede döneyim
Herkesi krallığın dışına gönderin."
Kral böyle bir yasa çıkararak,
İçmeye, yemeye ve uyumaya başladım,
Yaşamaya ve yaşamaya başladım.
Daha önce olduğu gibi, endişelenmeden.
Günler geçiyor; kızı büyüyor;
Mayıs çiçeği gibi açtı;
O zaten on beş yaşında...
Ona bir şey olacak, bir şey olacak!
Bir zamanlar kraliçemle
Kral yürüyüşe çıktı;
Ama prensesi de yanına al
Bu onların başına gelmedi; o
Aniden yalnız başıma sıkıldım
Havasız bir odada oturmak
Ve pencereden dışarı, ışığa bakın.
“Ver bana,” dedi sonunda, “
Sarayımızın etrafına bakacağım.
Sarayın etrafında dolaştı:
Görkemli odaların sonu yoktur;
Her şeye hayrandır;
Bak, açık
Huzurun kapısı; dinlenmede
Merdiven vida gibi dönüyor
Sütunun çevresinde; adım adım
Ayağa kalkar ve orada olduğunu görür
Yaşlı kadın oturuyor;
Burnun altındaki çıkıntı dışarı çıkıyor;
Yaşlı kadın dönüyor
Ve ipliğin üzerinde şarkı söylüyor:
“İş mili, tembel olma;
İplik incedir, yırtılmaz;
Yakında iyi bir zaman olacak
Hoş geldin bir konuğumuz var."
Beklenen misafir girdi;
Dönücü sessizce verdi
Elinde bir iğ var;
Onu aldı ve anında
Elini ısırdı...
Her şey gözlerimden kayboldu;
Üzerine uyku gelir;
Onunla birlikte kucaklıyor
Bütün devasa kraliyet evi;
Her şey sakinleşti;
Saraya dönerek,
Babası verandada
Sendeledi ve esnedi,
Ve kraliçeyle birlikte uyuyakaldı;
Bütün maiyet onların arkasında uyuyor;
Kraliyet muhafızları duruyor
Silahın altında derin uykuda,
Ve uyuyan bir atın üzerinde uyur
Önünde kornetin kendisi var;
Duvarlarda hareketsiz
Uykulu sinekler oturur;
Köpekler kapıda uyuyor;
Tezgahlarda kafalar eğildi,
Yemyeşil yeleler sarkıyor,
Atlar yemek yemez
Atlar derin uykuda;
Aşçı ateşin önünde uyur;
Ve ateş uykuyla yutuldu,
Parlamaz, yanmaz,
Uykulu bir alev gibi duruyor;
Ve ona dokunmayacağım,
Uykulu duman bir bulutun içinde kıvrıldı;
Ve sarayın bulunduğu çevre
Hepsi ölü bir uykuya gömüldü;
Ve çevresi ormanlarla kaplıydı;
Karaçalı çit
Vahşi ormanı çevreledi;
Sonsuza dek engelledi
Kraliyet evine:
Bulmak için çok çok uzun zaman var
Orada hiçbir iz yok -
Ve sorun yaklaşıyor!
Kuş orada uçmayacak
Canavar yakın koşmayacak,
Cennetin bulutları bile
Yoğun, karanlık bir ormana
Rüzgar olmayacak.
Tam bir yüzyıl geçti bile;
Sanki Çar Matvey hiç yaşamamış gibi -
Yani insanların hafızasından
Uzun zaman önce silinmişti;
Sadece bir şeyi biliyorlardı
Evin ormanın ortasında durması,
Prensesin evde uyuduğunu,
Neden üç yüz yıl uyusun ki?
Artık ondan hiçbir iz kalmamıştı.
Pek çok cesur ruh vardı
(Eskilere göre),
Ormana gitmeye karar verdiler
Prensesi uyandırmak için;
Bahse bile girdiler
Ve yürüdüler - ama geri döndüler
Kimse gelmedi. O zamandan beri
Zaptedilemez, korkunç bir ormanda
Ne yaşlı ne de genç
Prensesin bir adım gerisinde değil.
Zaman akmaya devam etti;
Üç yüz yıl geçti.
Ne oldu? Birine
Bahar günü, kralın oğlu,
Yakalarken eğleniyorum, orada
Vadiler boyunca, tarlalar boyunca
Avcılardan oluşan bir maiyetle seyahat etti.
Maiyetinin gerisinde kaldı;
Ve aniden ormanda bir tane var
Kralın oğlu ortaya çıktı.
Bor'un karanlık ve vahşi olduğunu görüyor.
Yaşlı bir adam onunla tanışır.
Yaşlı adamla konuştu:
“Bana bu ormandan bahset
Bana göre dürüst yaşlı kadın!
Başımı sallıyorum
Yaşlı adam her şeyi burada anlattı.
Dedesinden ne duydu?
Harika bor hakkında:
Zengin bir kraliyet evi gibi
Uzun zamandır orada duruyor,
Prenses evde nasıl uyuyor,
Rüyası ne kadar muhteşem,
Üç yüzyıl boyunca nasıl sürdüğünü,
Bir rüyada olduğu gibi prenses bekler,
Ona bir kurtarıcının geleceğini;
Ormana giden yollar ne kadar tehlikeli,
Oraya nasıl ulaşmaya çalıştım
Prensesin önündeki gençlik,
Herkeste olduğu gibi falan filan
Oldu: yakalandı
Ormana gitti ve orada öldü.
Cesur bir çocuktu
Çar'ın oğlu; o masaldan
Sanki ateşten çıkmış gibi parladı;
Atının mahmuzlarını sıktı;
At keskin mahmuzlardan geri çekildi
Ve bir ok gibi ormana doğru koştu,
Ve bir anda orada.
Gözlerimin önünde ne belirdi
Kralın oğlu mu? Çit,
Karanlık ormanı çevreleyen,
Dikenler çok kalın değil
Ama çalı henüz genç;
Çalıların arasından güller parlıyor;
Şövalyenin önünde kendisi
Sanki canlıymış gibi ayrıldı;
Şövalyem ormana girer:
Onun önünde her şey taze ve kırmızıdır;
Genç çiçeklere göre
Güveler dans eder ve parlar;
Hafif yılan akıntıları
Kıvrılıyorlar, köpürüyorlar, gurulduyorlar;
Kuşlar zıplıyor ve ses çıkarıyor
Canlı dalların yoğunluğunda;
Orman güzel kokulu, serin, sessiz,
Ve onun hakkında hiçbir şey korkutucu değil.
Düz bir yolda ilerliyor
Bir saat, bir saat daha; işte nihayet
Önünde bir saray var,
Bina bir antik çağ mucizesidir;
Kapılar açık;
Kapıdan geçiyor;
Bahçede buluştuğu
İnsanların karanlığı ve herkes uyuyor:
O noktaya kök salmış bir şekilde oturuyor;
Hareket etmeden yürüyor;
Ağzı açık duruyor,
Konuşma uyku nedeniyle kesildi.
Ve o zamandan beri ağızda suskun kaldı
Bitmemiş konuşma;
Biraz kestirdikten sonra uzandı
Hazırlandım ama zamanım olmadı:
Büyülü bir rüya devraldı
Onlar için basit bir hayalden önce;
Ve üç asırdır hareketsiz,
Ayakta durmuyor, yatmıyor
Ve düşmeye hazır bir şekilde uyur.
Şaşırdım ve hayrete düştüm
Kralın oğlu. O Geçer
Uykuluların arasından saraya;
Verandaya yaklaşırken:
Geniş adımlar boyunca
Yukarı çıkmak istiyor; ama orada
Kral merdivenlerde yatıyor
Ve kraliçeyle yatıyor.
Yukarıya giden yol kapalı.
"Nasıl olunur? - düşündü. -
Saraya nereden girebilirim?
Ama sonunda karar verdim
Ve dua ederek,
Kralın üzerine çıktı.
Bütün sarayı dolaşır;
Her şey muhteşem ama her yerde bir rüya var.
Ölümcül sessizlik.
Aniden baktı: açık
Huzurun kapısı; dinlenmede
Merdiven vida gibi dönüyor
Sütunun çevresinde; adım adım
Uyandı. Peki orada ne var?
Bütün ruhu kaynıyor,
Prenses onun önünde uyuyor.
Çocuk gibi yalan söylüyor
Uykudan bulanık;
Yanaklarının rengi genç,
Kirpiklerin arasında parlıyor
Uykulu gözlerin alevi;
Geceler daha da karanlık,
örgülü
Siyah şeritli bukleler
Kaşlar bir daire şeklinde kıvrılmıştı;
Göğüs taze kar kadar beyazdır;
Havadar, ince bir bel için
Hafif bir sundress atılır;
Kırmızı dudaklar yanıyor;
Beyaz eller yalan söylüyor
Titreyen göğüslerde;
Hafif çizmelerle sıkıştırılmış
Bacaklar bir güzellik mucizesidir.
Ne güzel bir manzara
Sisli, iltihaplı,
Hareketsiz görünüyor;
Hareketsiz uyuyor.
Uykunun gücünü ne yok edecek?
Burada, ruhu memnun etmek için,
En azından biraz söndürmek için
Ateşli gözlerin açgözlülüğü,
Onun önünde diz çöküyorum
Yüzüyle yaklaştı:
Yangın çıkarıcı ateş
Sıcak kızaran yanaklar
Ve dudakların nefesi ıslanır,
Ruhunu koruyamadı
Ve onu öptü.
Anında uyandı;
Ve anında uykudan onun arkasında
Her şey ayağa kalktı:
Çar, kraliçe, kraliyet evi;
Yine konuşuyor, bağırıyor, telaşlanıyor;
Her şey eskisi gibi; gün gibi
Uyuduğumdan beri geçmedi
O bölgenin tamamı sular altında kaldı.
Kral merdivenlerden yukarı çıkar;
Yürüyüş yaptıktan sonra liderlik ediyor
O, onların huzurundaki kraliçedir;
Arkada koca bir maiyet kalabalığı var;
Gardiyanlar silahlarıyla kapıyı çalıyor;
Sinekler sürüler halinde uçar;
Aşk büyüsünde köpek havlıyor;
Ahırın kendi yulafı var
İyi at yemeğini bitirir;
Aşçı ateşe üfler
Ve çatırdayarak ateş yanıyor,
Ve duman bir dere gibi akıyor;
Her şey oldu - bir
Eşi benzeri görülmemiş bir kraliyet oğlu.
Sonunda prensesin yanında
Yukarıdan aşağıya iner; anne baba
Onlara sarılmaya başladılar.
Söyleyecek ne kaldı?
Düğün, bayram ve ben oradaydım
Ve düğünde şarap içti;
Şarap bıyıklarımdan aşağı aktı,
Ağzıma damla girmedi.

Peri masalı, 26 Ağustos - 12 Eylül 1831'de A.S. Puşkin ile yapılan bir "yarışma" sırasında yazılmıştır.
İlk yayın, 1832, No. 1, Ocak tarihli “Avrupa” dergisiydi.

Bir zamanlar iyi bir Çar Matvey yaşardı;

Kraliçesiyle birlikte yaşadı

Uzun yıllardır aynı fikirdeydi;

Ama çocuklar hâlâ kayıp.

Kraliçe çayıra çıktığında,

Yeşil kıyıda

Yalnızca tek bir dere vardı;

Acı bir şekilde ağladı.

Aniden bakıyor, bir kanser ona doğru sürünüyor;

Kraliçeye şunu söyledi:

“Senin için üzülüyorum kraliçe;

Ama üzüntünü unut;

Bu gece şunları taşıyacaksınız:

Bir kızın olacak."

“Teşekkür ederim, iyi kanser;

Seni beklemiyordum..."

Ama kanser akıntıya doğru süründü,

Konuşmalarını dinlemeden.

O elbette bir peygamberdi;

Söyledikleri zamanında gerçekleşti:

Kraliçe bir kız çocuğu doğurdu.

Kızı çok güzeldi

Bir masal ne anlatırsa anlatsın,

Hiçbir kalem bunu anlatamaz.

İşte Çar Matthew için bir ziyafet

Asil tüm dünyaya verilmiştir;

Ve bu neşeli bir şölen

Kral onbir çağırıyor

Gençlerin büyücüsü;

Hepsi on iki kişiydi;

Ama on ikincisinde

Topal bacaklı, yaşlı, kızgın,

Kral beni tatile davet etmedi.

Neden böyle bir hata yaptım?

Mantıklı kralımız Matvey mi?

Bu onun için saldırgan bir davranıştı.

Evet ama bunun bir nedeni var:

Kralın on iki yemeği var

Değerli, altın

Kraliyet depolarındaydı;

Öğle yemeği hazırlandı;

On ikinci yok

(Kim çaldı,

Bunu bilmenin hiçbir yolu yoktur).

"Burada ne yapmalıyız?" dedi kral.

Öyle olsun!" Ve göndermedi

Yaşlı kadını ziyafete davet eder.

Bayramlaşmaya gidiyorduk

Kralın davet ettiği misafirler;

İçtiler, yediler ve sonra

Misafirperver kral

Karşılama için teşekkürler,

Kızlarına vermeye başladılar:

“Altın içinde yürüyeceksin;

Bir güzellik mucizesi olacaksın;

Herkesin neşesi olacaksın

Uslu ve sessiz;

Sana yakışıklı bir damat vereceğim

Ben senin içinim çocuğum;

Hayatın bir şaka olacak

Arkadaşlar ve aile arasında..."

Kısacası on genç

Büyücü kadın, veriyor

Yani çocuk birbiriyle yarışıyor,

Sol; sırayla

Ve sonuncusu gidiyor;

Ama aynı zamanda diyor ki

Bir şey söyleyemeden önce bak!

Ve davetsiz olan ayakta duruyor

Prensesin üstünde ve homurdanıyor:

"Ben ziyafette değildim,

Ama bir hediye getirdi:

On altıncı yılda

Belayla karşılaşacaksın;

Bu yaşta

Elin bir iğ

Beni çizeceksin, ışığım,

Ve en güzel zamanında öleceksin!"

Böyle homurdandıktan sonra, hemen

Cadı gözden kayboldu;

Ama orada kalmak

Konuşma şu şekilde sona erdi: “Vermeyeceğim

Ona yemin etmenin yolu yok

Prensesimin üzerinde;

Bu ölüm değil, uyku olacak;

Üç yüz yıl sürecek;

Belirlenen süre geçecek,

Ve prenses canlanacak;

Uzun süre dünyada yaşayacak;

Torunlar eğlenecek

Annesi ve babasıyla birlikte

Dünyevi sonuna kadar."

Konuk ortadan kayboldu. Kral üzgün;

Yemiyor, içmiyor, uyumuyor:

Kızınızı ölümden nasıl kurtarırsınız?

Ve belayı önlemek için,

Şu fermanı veriyor:

"Bize yasak

Krallığımızda keten ekmek için,

Döndürün, çevirin, böylece dönsün

Evlerde ruh yoktu;

Böylece mümkün olan en kısa sürede döneyim

Herkesi krallığın dışına gönderin."

Kral böyle bir yasa çıkararak,

İçmeye, yemeye ve uyumaya başladım,

Yaşamaya ve yaşamaya başladım.

Daha önce olduğu gibi, endişelenmeden.

Günler geçiyor; kızı büyüyor;

Mayıs çiçeği gibi açtı;

O zaten on beş yaşında...

Ona bir şey olacak, bir şey olacak!

Bir zamanlar kraliçemle

Kral yürüyüşe çıktı;

Ama prensesi de yanına al

Bu onların başına gelmedi; o

Aniden yalnız başıma sıkıldım

Havasız bir odada oturmak

Ve pencereden dışarı, ışığa bakın.

“Ver bana,” dedi sonunda, “

Sarayımızın etrafına bakacağım."

Sarayın etrafında dolaştı:

Görkemli odaların sonu yoktur;

Her şeye hayrandır;

Bak, açık

Huzurun kapısı; dinlenmede

Merdiven vida gibi dönüyor

Sütunun çevresinde; adım adım

Ayağa kalkar ve orada olduğunu görür

Yaşlı kadın oturuyor;

Burnun altındaki çıkıntı dışarı çıkıyor;

Yaşlı kadın dönüyor

Ve ipliğin üzerinde şarkı söylüyor:

“İş mili, tembel olma;

İplik incedir, yırtılmaz;

Yakında iyi bir zaman olacak

Hoş geldin bir konuğumuz var."

Beklenen misafir girdi;

Dönücü sessizce verdi

Elinde bir iğ var;

Onu aldı ve anında

Elini ısırdı...

Her şey gözlerimden kayboldu;

Üzerine uyku gelir;

Onunla birlikte kucaklıyor

Bütün devasa kraliyet evi;

Her şey sakinleşti;

Saraya dönerek,

Babası verandada

Sendeledi ve esnedi,

Ve kraliçeyle birlikte uyuyakaldı;

Bütün maiyet onların arkasında uyuyor;

Kraliyet muhafızları duruyor

Silahın altında derin uykuda,

Ve uyuyan bir atın üzerinde uyur

Önünde kornetin kendisi var;

Duvarlarda hareketsiz

Uykulu sinekler oturur;

Köpekler kapıda uyuyor;

Tezgahlarda kafalar eğildi,

Yemyeşil yeleler sarkıyor,

Atlar yemek yemez

Atlar derin uykuda;

Aşçı ateşin önünde uyur;

Ve ateş uykuyla yutuldu,

Parlamaz, yanmaz,

Uykulu bir alev gibi duruyor;

Ve ona dokunmayacağım,

Uykulu duman bir bulutun içinde kıvrıldı;

Ve sarayın bulunduğu çevre

Hepsi ölü bir uykuya gömüldü;

Ve çevresi ormanlarla kaplıydı;

Karaçalı çit

Vahşi ormanı çevreledi;

Sonsuza dek engelledi

Kraliyet evine:

Bulmak için çok çok uzun zaman var

Orada hiçbir iz yok -

Ve sorun yaklaşıyor!

Kuş orada uçmayacak

Canavar yakın koşmayacak,

Cennetin bulutları bile

Yoğun, karanlık bir ormana

Rüzgar olmayacak.

Tam bir yüzyıl geçti bile;

Sanki Çar Matvey hiç yaşamamış gibi -

Yani insanların hafızasından

Uzun zaman önce silinmişti;

Sadece bir şeyi biliyorlardı

Evin ormanın ortasında durması,

Prensesin evde uyuduğunu,

Neden üç yüz yıl uyusun ki?

Artık ondan hiçbir iz kalmamıştı.

Pek çok cesur ruh vardı

(Eskilere göre),

Ormana gitmeye karar verdiler

Prensesi uyandırmak için;

Bahse bile girdiler