นิทานพื้นบ้าน The Sleeping Princess อ่านออนไลน์ Vasily Zhukovsky - เจ้าหญิงนิทรา

วาซิลี อันดรีวิช จูคอฟสกี้

เจ้าหญิงนิทรา

กาลครั้งหนึ่งมีซาร์ Matvey ผู้ใจดีอาศัยอยู่ อาศัยอยู่กับราชินีของเขา

เขาตกลงกันมานานหลายปีแล้ว แต่เด็กๆ ก็ยังหายตัวไป

เมื่อราชินีอยู่ในทุ่งหญ้า บนชายฝั่งสีเขียว

มีลำธารเพียงสายเดียว เธอร้องไห้อย่างขมขื่น

ทันใดนั้นเธอก็มองดู มะเร็งกำลังคืบคลานเข้ามาหาเธอ เขาบอกกับราชินีว่า:

“ฉันรู้สึกเสียใจแทนคุณราชินี แต่ลืมความเศร้าของคุณ

คืนนี้คุณจะต้องทน: คุณจะมีลูกสาวคนหนึ่ง”

“ขอบคุณนะมะเร็ง ฉันไม่ได้คาดหวังคุณเลย...”

แต่มะเร็งคลานเข้าไปในลำธารโดยไม่ได้ยินคำพูดของเธอ

แน่นอนว่าเขาเป็นศาสดาพยากรณ์ สิ่งที่เขาพูดก็เป็นจริงทันเวลา:

ราชินีให้กำเนิดลูกสาว ลูกสาวก็สวยมาก

สิ่งที่คุณไม่สามารถบอกได้ในเทพนิยาย คุณไม่สามารถอธิบายด้วยปากกาได้

นี่คืองานเลี้ยงอันสูงส่งที่ซาร์แมทธิวมอบให้กับคนทั้งโลก

และซาร์นั้นก็ทรงเรียกสิบเอ็ดคนมาร่วมงานรื่นเริง

แม่มดแห่งวัยเยาว์; มีทั้งหมดสิบสองคน

แต่องค์ที่สิบสอง ขาง่อย แก่ ชั่ว

กษัตริย์ไม่ได้เชิญฉันไปเที่ยว ทำไมฉันถึงทำผิดพลาดเช่นนี้?

กษัตริย์แมทวีย์ผู้มีเหตุผลของเราเหรอ? มันน่ารังเกียจสำหรับเธอ

ใช่ แต่มีเหตุผล กษัตริย์มีจานสิบสองจาน

มีของล้ำค่าและทองคำอยู่ในห้องเก็บของของกษัตริย์

เตรียมอาหารกลางวันแล้ว ไม่มีที่สิบสอง

(ใครขโมยไปอย่าให้รู้)

“เราจะทำอะไรที่นี่ได้” กษัตริย์ตรัส “เอาล่ะ!” แล้วไม่ส่ง.

เขาชวนหญิงชราไปงานเลี้ยง เรากำลังจะไปฉลอง

แขกรับเชิญจากกษัตริย์; พวกเขาดื่ม กิน แล้วก็

ขอขอบคุณท่านราชาผู้มีอัธยาศัยไมตรีในการเลี้ยงรับรอง

พวกเขาเริ่มมอบมันให้ลูกสาว: “คุณจะเดินในทองคำ;

คุณจะเป็นสิ่งมหัศจรรย์แห่งความงาม คุณจะเป็นความสุขให้กับทุกคน

ประพฤติตนดีและเงียบสงบ ฉันจะมอบเจ้าบ่าวสุดหล่อให้กับคุณ

ฉันอยู่เพื่อคุณลูกของฉัน ชีวิตของคุณจะเป็นเรื่องตลก

ระหว่างเพื่อนและครอบครัว..." พูดได้คำเดียวว่าสิบหนุ่ม

แม่มดได้มอบของกำนัลแก่เด็กเช่นนี้

ซ้าย; มาถึงคราวนั้น และคนสุดท้ายก็ไป

แต่เธอไม่มีเวลาแม้แต่จะพูดอะไรสักคำ - ดูเถิด!

และคนที่ไม่ได้รับเชิญก็ยืนอยู่เหนือเจ้าหญิงและบ่นว่า:

“ฉันไม่ได้อยู่ที่งานเลี้ยง แต่ฉันนำของขวัญมาด้วย:

ในปีที่สิบหกคุณจะพบกับความโชคร้าย

ในวัยนี้มือของคุณเป็นแกนหมุน

คุณจะเกาฉัน แสงสว่างของฉัน และคุณจะตายในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต!”

เมื่อบ่นเช่นนี้ แม่มดก็หายตัวไปจากสายตาทันที

แต่พระดำรัสที่ยังอยู่ที่นั่นกล่าวว่า:

“ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอสาบานต่อเจ้าหญิงของฉันโดยไม่มีทาง

มันไม่ใช่ความตาย แต่เป็นการนอนหลับ จะอยู่ได้สามร้อยปี

เวลาที่กำหนดจะผ่านไป และเจ้าหญิงจะฟื้นคืนชีพ

เขาจะอยู่ในโลกนี้ไปอีกนาน ลูกหลานจะได้สนุกสนาน

ร่วมกับพ่อและแม่ไปจนสิ้นโลก”

แขกคนนั้นหายไป กษัตริย์ทรงโศกเศร้า เขาไม่กิน ไม่ดื่ม ไม่นอน:

จะช่วยลูกสาวของคุณให้พ้นจากความตายได้อย่างไร? และเพื่อป้องกันปัญหา

พระองค์ทรงพระราชกฤษฎีกาดังต่อไปนี้: “เป็นสิ่งต้องห้ามจากเรา

ในอาณาจักรของเรา จงหว่านป่าน ปั่น บิด ให้มันหมุน

ไม่มีวิญญาณอยู่ในบ้าน เพื่อที่ฉันจะได้หมุนโดยเร็วที่สุด

ขอทรงส่งบรรดาภิกษุทั้งหลายออกไปจากราชอาณาจักรเถิด” พระราชาทรงออกพระราชกฤษฎีกาดังกล่าวแล้ว

เขาเริ่มดื่ม กิน และนอนหลับ และเริ่มมีชีวิตและมีชีวิตอยู่

เหมือนเดิมไร้กังวล วันผ่านไป; ลูกสาวโตขึ้น

บานสะพรั่งเหมือนดอกไม้เดือนพฤษภาคม เธออายุสิบห้าแล้ว...

บางสิ่งบางอย่าง บางอย่างจะเกิดขึ้นกับเธอ! ครั้งหนึ่งกับราชินีของฉัน

กษัตริย์เสด็จไปเดินเล่น แต่พาเจ้าหญิงไปด้วย

มันไม่ได้เกิดขึ้นกับพวกเขา จู่ๆ เธอก็เบื่ออยู่คนเดียว

ให้นั่งในห้องที่อับชื้นและมองออกไปนอกหน้าต่างที่แสง

“ให้ฉัน” ในที่สุดเธอก็พูด “ฉันจะดูรอบๆ พระราชวังของเรา”

เธอเดินผ่านวัง: ไม่มีห้องหรูหราจำนวนเท่าใด

เธอชื่นชมทุกสิ่ง ดูสิ มันเปิดอยู่

ประตูสู่สันติภาพ ที่เหลือบันไดก็หมุนเหมือนสกรู

รอบเสา; ขึ้นบันไดแล้วพระองค์เสด็จขึ้นไปดูที่นั่น

หญิงชรากำลังนั่งอยู่ สันใต้จมูกยื่นออกมา

หญิงชราตัวน้อยกำลังหมุนและร้องเพลงขณะที่เธอหมุน:

“สปินเดิล อย่าเกียจคร้าน เส้นด้ายบางอย่าขาด

อีกไม่นานแขกที่รอคอยเราก็จะมาถึงทันเวลาพอดี”

แขกที่รอคอยเข้ามา; เครื่องปั่นด้ายให้อย่างเงียบ ๆ

แกนหมุนอยู่ในมือของเธอ เธอรับมันและทันที

มันทิ่มมือเธอ... ทุกอย่างหายไปจากดวงตาของเธอ

ความฝันมาเหนือเธอ เขาโอบกอดเธอไว้ด้วยกัน

ราชวังหลังใหญ่ทั้งหลัง ทุกอย่างสงบลง

เมื่อกลับมาถึงวัง พ่อของเธออยู่ที่ระเบียง

เขาเซหาวและหลับไปพร้อมกับพระราชินี

ผู้ติดตามทั้งหมดกำลังนอนหลับอยู่ข้างหลังพวกเขา ราชองครักษ์ยืนอยู่

ใต้ปืนหลับสนิท และบนม้าที่กำลังหลับอยู่

ตรงหน้าเธอคือแตรทองเหลือง บนผนังอย่างไม่เคลื่อนไหว

แมลงวันง่วงนอนนั่ง สุนัขกำลังนอนหลับอยู่ที่ประตู

ในแผงขายของ ก้มศีรษะ แผงคออันอุดมสมบูรณ์ร่วงหล่น

ม้าไม่กินอาหาร ม้าหลับลึก

พ่อครัวนอนอยู่หน้าไฟ และไฟก็ถูกกลืนหายไปในการนอนหลับ

มันไม่เรืองแสง ไม่ไหม้ มันยืนเหมือนเปลวไฟที่ง่วงนอน

และควันที่ง่วงนอนขดตัวอยู่ในเมฆจะไม่แตะต้องเขา

และบริเวณโดยรอบพระราชวังก็เต็มไปด้วยความหลับใหล

และบริเวณโดยรอบก็ปกคลุมไปด้วยป่าไม้ รั้วหนามดำ

พระองค์ทรงล้อมรอบป่าทึบ เขาบล็อกตลอดไป

สู่ราชสำนัก: ใช้เวลานานแสนนานในการค้นหา

ไม่มีร่องรอยของใครเลย - และปัญหากำลังใกล้เข้ามา!

นกจะไม่บินไปที่นั่น สัตว์จะไม่วิ่งเข้ามาใกล้

แม้แต่เมฆสวรรค์บนป่าทึบและมืดมิด

จะไม่มีลมพัด ผ่านไปหนึ่งศตวรรษเต็มแล้ว

ราวกับว่าซาร์มัตวีย์ไม่เคยมีชีวิตอยู่ - ดังนั้นจากความทรงจำของผู้คน

มันถูกลบไปนานแล้ว พวกเขารู้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 1 หน้า)

วาซิลี อันดรีวิช จูคอฟสกี้
เจ้าหญิงนิทรา

กาลครั้งหนึ่งมีซาร์ Matvey ผู้ใจดีอาศัยอยู่ อาศัยอยู่กับราชินีของเขา

เขาตกลงกันมานานหลายปีแล้ว แต่เด็กๆ ก็ยังหายตัวไป

เมื่อราชินีอยู่ในทุ่งหญ้า บนชายฝั่งสีเขียว

มีลำธารเพียงสายเดียว เธอร้องไห้อย่างขมขื่น

ทันใดนั้นเธอก็มองดู มะเร็งกำลังคืบคลานเข้ามาหาเธอ เขาบอกกับราชินีว่า:

“ฉันรู้สึกเสียใจแทนคุณราชินี แต่ลืมความเศร้าของคุณ

คืนนี้คุณจะต้องทน: คุณจะมีลูกสาวคนหนึ่ง”

“ขอบคุณนะมะเร็ง ฉันไม่ได้คาดหวังคุณเลย...”

แต่มะเร็งคลานเข้าไปในลำธารโดยไม่ได้ยินคำพูดของเธอ

แน่นอนว่าเขาเป็นศาสดาพยากรณ์ สิ่งที่เขาพูดก็เป็นจริงทันเวลา:

ราชินีให้กำเนิดลูกสาว ลูกสาวก็สวยมาก

สิ่งที่คุณไม่สามารถบอกได้ในเทพนิยาย คุณไม่สามารถอธิบายด้วยปากกาได้

นี่คืองานเลี้ยงอันสูงส่งที่ซาร์แมทธิวมอบให้กับคนทั้งโลก

และซาร์นั้นก็ทรงเรียกสิบเอ็ดคนมาร่วมงานรื่นเริง

แม่มดแห่งวัยเยาว์; มีทั้งหมดสิบสองคน

แต่องค์ที่สิบสอง ขาง่อย แก่ ชั่ว

กษัตริย์ไม่ได้เชิญฉันไปเที่ยว ทำไมฉันถึงทำผิดพลาดเช่นนี้?

กษัตริย์แมทวีย์ผู้มีเหตุผลของเราเหรอ? มันน่ารังเกียจสำหรับเธอ

ใช่ แต่มีเหตุผล กษัตริย์มีจานสิบสองจาน

มีของล้ำค่าและทองคำอยู่ในห้องเก็บของของกษัตริย์

เตรียมอาหารกลางวันแล้ว ไม่มีที่สิบสอง

(ใครขโมยไปอย่าให้รู้)

“เราจะทำอะไรที่นี่ได้” กษัตริย์ตรัส “เอาล่ะ!” แล้วไม่ส่ง.

เขาชวนหญิงชราไปงานเลี้ยง เรากำลังจะไปฉลอง

แขกรับเชิญจากกษัตริย์; พวกเขาดื่ม กิน แล้วก็

ขอขอบคุณท่านราชาผู้มีอัธยาศัยไมตรีในการเลี้ยงรับรอง

พวกเขาเริ่มมอบมันให้ลูกสาว: “คุณจะเดินในทองคำ;

คุณจะเป็นสิ่งมหัศจรรย์แห่งความงาม คุณจะเป็นความสุขให้กับทุกคน

ประพฤติตนดีและเงียบสงบ ฉันจะมอบเจ้าบ่าวสุดหล่อให้กับคุณ

ฉันอยู่เพื่อคุณลูกของฉัน ชีวิตของคุณจะเป็นเรื่องตลก

ระหว่างเพื่อนและครอบครัว..." พูดได้คำเดียวว่าสิบหนุ่ม

แม่มดได้มอบของกำนัลแก่เด็กเช่นนี้

ซ้าย; มาถึงคราวนั้น และคนสุดท้ายก็ไป

แต่เธอไม่มีเวลาแม้แต่จะพูดอะไรสักคำ - ดูเถิด!

และคนที่ไม่ได้รับเชิญก็ยืนอยู่เหนือเจ้าหญิงและบ่นว่า:

“ฉันไม่ได้อยู่ที่งานเลี้ยง แต่ฉันนำของขวัญมาด้วย:

ในปีที่สิบหกคุณจะพบกับความโชคร้าย

ในวัยนี้มือของคุณเป็นแกนหมุน

คุณจะเกาฉัน แสงสว่างของฉัน และคุณจะตายในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต!”

เมื่อบ่นเช่นนี้ แม่มดก็หายตัวไปจากสายตาทันที

แต่พระดำรัสที่ยังอยู่ที่นั่นกล่าวว่า:

“ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอสาบานต่อเจ้าหญิงของฉันโดยไม่มีทาง

มันไม่ใช่ความตาย แต่เป็นการนอนหลับ จะอยู่ได้สามร้อยปี

เวลาที่กำหนดจะผ่านไป และเจ้าหญิงจะฟื้นคืนชีพ

เขาจะอยู่ในโลกนี้ไปอีกนาน ลูกหลานจะได้สนุกสนาน

ร่วมกับพ่อและแม่ไปจนสิ้นโลก”

แขกคนนั้นหายไป กษัตริย์ทรงโศกเศร้า เขาไม่กิน ไม่ดื่ม ไม่นอน:

จะช่วยลูกสาวของคุณให้พ้นจากความตายได้อย่างไร? และเพื่อป้องกันปัญหา

พระองค์ทรงพระราชกฤษฎีกาดังต่อไปนี้: “เป็นสิ่งต้องห้ามจากเรา

ในอาณาจักรของเรา จงหว่านป่าน ปั่น บิด ให้มันหมุน

ไม่มีวิญญาณอยู่ในบ้าน เพื่อที่ฉันจะได้หมุนโดยเร็วที่สุด

ขอทรงส่งบรรดาภิกษุทั้งหลายออกไปจากราชอาณาจักรเถิด” พระราชาทรงออกพระราชกฤษฎีกาดังกล่าวแล้ว

เขาเริ่มดื่ม กิน และนอนหลับ และเริ่มมีชีวิตและมีชีวิตอยู่

เหมือนเดิมไร้กังวล วันผ่านไป; ลูกสาวโตขึ้น

บานสะพรั่งเหมือนดอกไม้เดือนพฤษภาคม เธออายุสิบห้าแล้ว...

บางสิ่งบางอย่าง บางอย่างจะเกิดขึ้นกับเธอ! ครั้งหนึ่งกับราชินีของฉัน

กษัตริย์เสด็จไปเดินเล่น แต่พาเจ้าหญิงไปด้วย

มันไม่ได้เกิดขึ้นกับพวกเขา จู่ๆ เธอก็เบื่ออยู่คนเดียว

ให้นั่งในห้องที่อับชื้นและมองออกไปนอกหน้าต่างที่แสง

“ให้ฉัน” ในที่สุดเธอก็พูด “ฉันจะดูรอบๆ พระราชวังของเรา”

เธอเดินผ่านวัง: ไม่มีห้องหรูหราจำนวนเท่าใด

เธอชื่นชมทุกสิ่ง ดูสิ มันเปิดอยู่

รอบเสา; ขึ้นบันไดแล้วพระองค์เสด็จขึ้นไปดูที่นั่น

หญิงชรากำลังนั่งอยู่ สันใต้จมูกยื่นออกมา

หญิงชราตัวน้อยกำลังหมุนและร้องเพลงขณะที่เธอหมุน:

“สปินเดิล อย่าเกียจคร้าน เส้นด้ายบางอย่าขาด

อีกไม่นานแขกที่รอคอยเราก็จะมาถึงทันเวลาพอดี”

แขกที่รอคอยเข้ามา; เครื่องปั่นด้ายให้อย่างเงียบ ๆ

แกนหมุนอยู่ในมือของเธอ เธอรับมันและทันที

มันทิ่มมือเธอ... ทุกอย่างหายไปจากดวงตาของเธอ

ความฝันมาเหนือเธอ เขาโอบกอดเธอไว้ด้วยกัน

ราชวังหลังใหญ่ทั้งหลัง ทุกอย่างสงบลง

เมื่อกลับมาถึงวัง พ่อของเธออยู่ที่ระเบียง

เขาเซหาวและหลับไปพร้อมกับพระราชินี

ผู้ติดตามทั้งหมดกำลังนอนหลับอยู่ข้างหลังพวกเขา ราชองครักษ์ยืนอยู่

ใต้ปืนหลับสนิท และบนม้าที่กำลังหลับอยู่

ตรงหน้าเธอคือแตรทองเหลือง บนผนังอย่างไม่เคลื่อนไหว

แมลงวันง่วงนอนนั่ง สุนัขกำลังนอนหลับอยู่ที่ประตู

ในแผงขายของ ก้มศีรษะ แผงคออันอุดมสมบูรณ์ร่วงหล่น

ม้าไม่กินอาหาร ม้าหลับลึก

พ่อครัวนอนอยู่หน้าไฟ และไฟก็ถูกกลืนหายไปในการนอนหลับ

มันไม่เรืองแสง ไม่ไหม้ มันยืนเหมือนเปลวไฟที่ง่วงนอน

และควันที่ง่วงนอนขดตัวอยู่ในเมฆจะไม่แตะต้องเขา

และบริเวณโดยรอบพระราชวังก็เต็มไปด้วยความหลับใหล

และบริเวณโดยรอบก็ปกคลุมไปด้วยป่าไม้ รั้วหนามดำ

พระองค์ทรงล้อมรอบป่าทึบ เขาบล็อกตลอดไป

สู่ราชสำนัก: ใช้เวลานานแสนนานในการค้นหา

ไม่มีร่องรอยของใครเลย - และปัญหากำลังใกล้เข้ามา!

นกจะไม่บินไปที่นั่น สัตว์จะไม่วิ่งเข้ามาใกล้

แม้แต่เมฆสวรรค์บนป่าทึบและมืดมิด

จะไม่มีลมพัด ผ่านไปหนึ่งศตวรรษเต็มแล้ว

ราวกับว่าซาร์มัตวีย์ไม่เคยมีชีวิตอยู่ - ดังนั้นจากความทรงจำของผู้คน

มันถูกลบไปนานแล้ว พวกเขารู้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

ว่าบ้านตั้งอยู่กลางป่า, ที่เจ้าหญิงนอนอยู่ในบ้าน,

เหตุไฉนนางจะต้องหลับไปสามร้อยปี ว่าบัดนี้ไม่มีร่องรอยของนางเลย

มีผู้กล้ามากมาย (ตามคำบอกเล่าของชายชรา)

พวกเขาตัดสินใจเข้าไปในป่าเพื่อปลุกเจ้าหญิง

พวกเขาเดิมพันและเดิน - แต่กลับมา

ไม่มีใครมา. ตั้งแต่นั้นมา ในป่าอันแข็งแกร่งและน่ากลัว

ทั้งคนแก่และเด็กไม่ก้าวเท้าหลังเจ้าหญิง

เวลายังคงไหลและไหล สามร้อยปีผ่านไป

เกิดอะไรขึ้น วันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ พระราชโอรส

สนุกสนานกับการตกปลา ที่นั่น ผ่านหุบเขา ผ่านทุ่งนา

เขาเดินทางไปพร้อมกับกลุ่มนักล่า เขาตกอยู่ข้างหลังกลุ่มผู้ติดตามของเขา

ทันใดนั้นพระราชโอรสของพระราชาก็พบว่าตัวเองอยู่ตามลำพังใกล้ป่า

เขาเห็นว่าบอร์นั้นมืดมนและดุร้าย ชายชราคนหนึ่งมาพบเขา

เขาพูดกับชายชราว่า “เล่าเรื่องป่านี้ให้ฉันฟังหน่อยสิ”

สำหรับฉัน หญิงชราผู้ซื่อสัตย์!" ส่ายหัว

ชายชราที่นี่เล่าทุกอย่างที่เขาได้ยินจากปู่ของเขา

เกี่ยวกับป่ามหัศจรรย์: เหมือนบ้านหลวงที่อุดมสมบูรณ์

มันยืนอยู่ในนั้นมานานแล้วเหมือนเจ้าหญิงนอนหลับอยู่ในบ้าน

ความฝันของเธอช่างวิเศษเหลือเกิน ยาวนานถึงสามศตวรรษ

ดังเช่นในความฝัน เจ้าหญิงกำลังรอให้ผู้ช่วยให้รอดมาหาเธอ

เส้นทางเข้าไปในป่านั้นอันตรายแค่ไหน ฉันพยายามแค่ไหนที่จะไปถึงที่นั่น

ต่อหน้าเจ้าหญิงวัยเยาว์ เช่นเดียวกับทุกคนเหมือนเดิม

เกิดขึ้นแล้วไปอยู่ในป่าตายที่นั่น

มีเพื่อนที่กล้าหาญคนหนึ่งคือลูกชายของซาร์ จากเทพนิยายนั้น

มันวูบวาบขึ้นมาราวกับมาจากไฟ เขาบีบเดือยไว้บนหลังม้า

ม้าถอยออกจากเดือยอันแหลมคมแล้วรีบวิ่งเข้าไปในป่าเหมือนลูกศร

และในทันทีนั้น สิ่งที่ปรากฏต่อหน้าต่อตาฉัน

ราชโอรส? รั้วล้อมรอบป่าอันมืดมิด

หนามไม่หนาเกินไป แต่พุ่มยังอ่อนอยู่

กุหลาบกำลังส่องแสงผ่านพุ่มไม้ ต่อหน้าอัศวินเขาเอง

เขาแยกทางกันราวกับยังมีชีวิตอยู่ อัศวินของฉันเข้าไปในป่า:

ทุกอย่างสดและเป็นสีแดงต่อหน้าเขา ตามดอกอ่อน

แมลงเม่าเต้นรำและส่องแสง กระแสงูแสง

พวกเขาขด, โฟม, ไหลโครม; นกกระโดดและส่งเสียงดัง

ในความหนาแน่นของกิ่งก้านของสิ่งมีชีวิต ป่ามีกลิ่นหอม เย็น เงียบสงบ

และไม่มีอะไรน่ากลัวสำหรับเขา เขาเดินไปตามทางที่ราบรื่น

อีกหนึ่งชั่วโมง; ในที่สุดก็มีวังอยู่ตรงหน้าเขา

ตัวอาคารเป็นสิ่งมหัศจรรย์แห่งยุคโบราณ ประตูเปิดอยู่

เขาขับรถผ่านประตู เขาพบกันที่สนาม

มีความมืดมิดของผู้คนและทุกคนกำลังหลับใหล: เขานั่งหยั่งรากลึกถึงจุดนั้น

เขาเดินโดยไม่ขยับ เขายืนอ้าปากค้าง

บทสนทนาหยุดลงพร้อมกับการนอนหลับ และริมฝีปากก็เงียบไปตั้งแต่นั้นมา

คำพูดที่ยังไม่เสร็จ; เขาได้งีบหลับไปแล้วครั้งหนึ่ง

ฉันเตรียมพร้อมแต่ไม่มีเวลา ความฝันอันมหัศจรรย์เข้าครอบงำ

ก่อนที่จะมีความฝันอันเรียบง่ายสำหรับพวกเขา และไม่เคลื่อนไหวเป็นเวลาสามศตวรรษ

เขาไม่ยืน ไม่โกหก และพร้อมที่จะล้มลงนอน

พระราชโอรสของซาร์ก็ประหลาดใจและประหลาดใจ เขาผ่าน

ระหว่างคนง่วงนอนถึงวัง เข้าใกล้ระเบียง:

เขาต้องการขึ้นบันไดกว้างๆ แต่อยู่ที่นั่น

กษัตริย์นอนอยู่บนขั้นบันไดและทรงนอนร่วมกับราชินี

ทางขึ้นถูกบล็อค. “เป็นไปได้ยังไง” เขาคิด

ฉันจะเข้าไปในวังได้ที่ไหน?” แต่ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจ

ทรงอธิษฐานแล้วเสด็จผ่านพระราชาไป

พระองค์เสด็จไปทั่ววัง ทุกสิ่งงดงาม แต่ทุกที่ล้วนมีความฝัน

ความเงียบมรณะ ทันใดนั้นเขาก็มอง: เปิดอยู่

ประตูสู่สันติภาพ ที่เหลือบันไดก็หมุนเหมือนสกรู

รอบเสา; เขาเดินขึ้นบันได แล้วมีอะไรล่ะ?

จิตวิญญาณของเขากำลังเดือดพล่าน เจ้าหญิงกำลังนอนหลับอยู่ตรงหน้าเขา

เธอโกหกและหลับใหลเหมือนเด็ก

สีบนแก้มของเธอดูอ่อนเยาว์ ระหว่างขนตาของเธอมันเปล่งประกาย

เปลวไฟแห่งดวงตาที่ง่วงนอน; ค่ำคืนนั้นมืดมนและมืดมนยิ่งขึ้น

ถักเปียด้วยแถบสีดำ

คิ้วพันกันเป็นวงกลม หน้าอกมีสีขาวราวกับหิมะสด

ชุดเดรสบางเบาถูกโยนลงบนร่างที่โปร่งและบาง

ริมฝีปากแดงก่ำกำลังลุกไหม้ มือขาวโกหก

บนหน้าอกที่สั่นเทา บีบอัดด้วยรองเท้าบูทน้ำหนักเบา

ขาคือความมหัศจรรย์แห่งความงาม ความงดงามเช่นนี้

มีหมอก อักเสบ เขาดูไม่เคลื่อนไหว

เธอนอนหลับไม่เคลื่อนไหว อะไรจะทำลายพลังแห่งการนอนหลับ?

ที่นี่เพื่อให้จิตใจชื่นบานเพื่อดับอย่างน้อยสักหน่อย

ความละโมบของดวงตาที่ลุกเป็นไฟ คุกเข่าลงมาหาเธอ

ทรงเข้าไปใกล้ด้วยพระพักตร์: ด้วยเพลิงเพลิง

แก้มที่เปล่งประกายร้อนผ่าวและลมหายใจของริมฝีปากก็เปียกโชก

เขาไม่สามารถกลั้นจิตวิญญาณของเขาและจูบเธอได้

เธอตื่นขึ้นมาทันที และข้างหลังเธอทันทีจากการหลับใหล

ทุกสิ่งลุกขึ้นไปทั่ว: ซาร์, ราชินี, ราชวงศ์;

พูดตะโกนโวยวายอีกครั้ง ทุกอย่างก็เหมือนเดิม เหมือนวัน

ไม่นานมานี้ทั่วทั้งภูมิภาคก็จมอยู่ในห้วงนิทรา

กษัตริย์เสด็จขึ้นบันได เมื่อเดินแล้วเขาก็เป็นผู้นำ

พระองค์ทรงเป็นราชินีในความสงบสุขของพวกเขา มีกลุ่มผู้ติดตามอยู่ข้างหลังมากมาย

ผู้คุมกำลังเคาะปืน แมลงวันบินเป็นฝูง

สุนัขสะกดความรักเห่า คอกม้ามีข้าวโอ๊ตเป็นของตัวเอง

ม้าที่ดีกินเสร็จแล้ว พ่อครัวกำลังเป่าไฟ

และเสียงแตกไฟก็ไหม้และมีควันไหลไปในลำธาร

ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นคือพระราชโอรสองค์หนึ่งที่ไม่เคยมีมาก่อน

ในที่สุดเขาและเจ้าหญิงก็เสด็จลงมาจากเบื้องบน พ่อแม่

พวกเขาเริ่มกอดพวกเขา มีอะไรเหลือที่จะพูด?

งานแต่งงาน งานฉลอง และฉันอยู่ที่นั่น และดื่มไวน์ในงานแต่งงาน

ไวน์ไหลอาบหนวดของฉัน แต่ไม่มีสักหยดเข้าปากฉันเลย

จูคอฟสกี้

เทพนิยาย "The Sleeping Princess" เป็นอะนาล็อกของเทพนิยาย "" โดย Charles Perrault และนิทานพื้นบ้านเยอรมัน "" ซึ่งบันทึกโดย Brothers Grimm โดยมีความแตกต่างเล็กน้อย

นานมาแล้ว ในอาณาจักรเดียวกันนั้น มีกษัตริย์และราชินีองค์หนึ่งอาศัยอยู่ พวกเขาต้องการมีลูกจริงๆ แต่มันก็ไม่ได้ผลสำหรับพวกเขา วันหนึ่ง ราชินีผู้โศกเศร้านั่งอยู่ใกล้ลำธาร ทันใดนั้น มะเร็งก็คลานออกมาจากลำธาร และทำนายกับราชินีว่าอีกไม่นานเธอจะมีลูกสาวแสนสวย เจ้าหญิงตระหนักได้ทันทีว่ามะเร็งชนิดนี้มีมนต์ขลัง (พระราชินีทรงฉลาดมากและรู้ว่ากุ้งเครฟิชธรรมดาไม่เพียงแต่ไม่รู้ว่าจะทำนายอนาคตอย่างไร แต่ยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดอย่างไร แต่อันนี้ทำได้) เธอขอบคุณผู้วิเศษ มะเร็งจากก้นบึ้งของหัวใจของเธอ

ในไม่ช้า ตามที่ทำนายมะเร็ง ราชินีก็มีลูกสาวคนหนึ่ง พ่อแม่ที่มีความสุขได้จัดงานเลี้ยงทั่วราชอาณาจักรและเชิญแม่มด 11 คนที่อาศัยอยู่ในอาณาจักรนี้มาร่วมงาน มีทั้งหมด 12 อัน แต่หนึ่งในนั้นชั่วร้ายมาก และยิ่งกว่านั้น กษัตริย์และราชินีมีจานทองคำสุดหรูเพียง 11 จานเท่านั้น ครั้งหนึ่งมีคนขโมยวันที่ 12 ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจไม่เชิญแม่มดที่ชั่วร้ายที่สุดมาร่วมงานฉลอง

ในระหว่างการเฉลิมฉลอง แม่มดทั้ง 11 คนแสดงความปรารถนาต่อหญิงสาวและแต่ละคนจะต้องเป็นจริง เมื่อถึงคราวที่ 11 แม่มดที่ 12 แม่มดที่ชั่วร้ายที่สุดก็เข้ามา เธอรู้สึกขุ่นเคืองที่เธอไม่ได้รับเชิญไปงานเลี้ยง และด้วยเหตุนี้เธอจึงทำนายกับเจ้าหญิงตัวน้อยว่าเมื่อเธออายุ 15 ปี เธอจะแทงตัวเองด้วยแกนหมุนแล้วตาย ทุกคนต่างหวาดกลัวมาก แต่แม่มดคนสุดท้ายที่ยังไม่ได้แสดงความปรารถนาของเธอ สามารถทำนายความชั่วร้ายให้เบาลงและแทนที่ความตายด้วยการหลับใหล 300 ปี

กษัตริย์ทรงขับไล่นักปั่นทั้งหมดออกจากราชอาณาจักร นำแกนหมุนเข้าไปในรายการสิ่งของต้องห้ามในราชอาณาจักร ปกป้องลูกสาวของเขาจากการฉีดยา แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ เมื่อเจ้าหญิงอายุได้ 15 ปี พระองค์ทรงเดินไปรอบๆ พระราชวัง และทันใดนั้นก็เห็นบันไดขึ้นไปด้านบนซึ่งพระองค์ไม่เคยเห็นมาก่อน เธอปีนขึ้นไปและเห็นหญิงชราคนหนึ่งหมุนตัวอยู่ และคำทำนายก็เป็นจริง - เจ้าหญิงแทงตัวเองด้วยแกนหมุนแล้วหลับไป และอาณาจักรทั้งอาณาจักรก็หลับใหลไปพร้อมกับเธอ แม้กระทั่งสัตว์ทั้งหลายด้วย

เมื่อเวลาผ่านไป อาณาจักรก็เต็มไปด้วยหนามและพุ่มไม้หนามอื่นๆ 100 ปีผ่านไปแล้ว ตำนานของเจ้าหญิงนิทราถูกส่งต่อจากปากสู่ปากและหลายคนไปช่วยเธอ แต่ไม่มีใครกลับมาจากอาณาจักรที่น่าหลงใหลที่รายล้อมไปด้วยต้นไม้หนามที่ผ่านเข้าไปไม่ได้

เวลาผ่านไปอีก 200 ปี วันหนึ่ง เจ้าชายน้อยคนหนึ่งได้เดินทางไปในบริเวณใกล้เคียงกับอาณาจักรที่น่าหลงใหล และได้เห็นพระราชวังอันงดงามท่ามกลางพุ่มไม้และต้นไม้หนาทึบ จากชายชราเขาได้เรียนรู้ว่ามีเจ้าหญิงที่น่าหลงใหลกำลังนอนหลับอยู่ในวังแห่งนี้ และชายหนุ่มถูกกำหนดให้ปลุกเธอให้ตื่นในอีก 300 ปี เจ้าชายรีบไปที่ปราสาททันที และพุ่มไม้หนามก็กลายเป็นดอกกุหลาบทันที และแยกทางไปต่อหน้าเขา

เจ้าชายจึงเสด็จเข้าไปในวัง ขึ้นบันได พบเจ้าหญิงแสนสวยที่หลับใหลจึงอดใจไม่ไหวจึงจูบเธอ เจ้าหญิงที่หลับใหลตื่นขึ้นมาทันทีพร้อมกับเธอทั้งอาณาจักร เจ้าชายจึงพาเจ้าหญิงออกจากวังและทั้งสองก็แต่งงานกัน

d6c651ddcd97183b2e40bc464231c9620">

d6c651ddcd97183b2e40bc464231c962

ภาพประกอบ: รูธ แซนเดอร์สัน

กาลครั้งหนึ่งมีซาร์มัตวีย์ผู้แสนดีอาศัยอยู่

อาศัยอยู่กับราชินีของเขา
เขาตกลงกันมานานหลายปีแล้ว
แต่เด็กๆ ก็ยังหายตัวไป

เมื่อราชินีอยู่ในทุ่งหญ้าแล้ว
บนชายฝั่งสีเขียว
มีลำธารเพียงสายเดียว
เธอร้องไห้อย่างขมขื่น

ทันใดนั้นเธอก็มองดู มะเร็งกำลังคืบคลานเข้ามาหาเธอ
เขาบอกกับราชินีว่า:
“ฉันรู้สึกเสียใจแทนคุณราชินี
แต่จงลืมความโศกเศร้าเสียเถิด

คืนนี้คุณจะพก:
คุณจะมีลูกสาว”
“ขอบคุณนะ มะเร็งที่ดี;
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณเลย ... "

แต่มะเร็งก็คลานเข้าไปในลำธาร
โดยไม่ได้ยินคำพูดของเธอ
แน่นอนว่าเขาเป็นศาสดาพยากรณ์
สิ่งที่เขาพูดก็เป็นจริงทันเวลา:

ราชินีให้กำเนิดลูกสาว
ลูกสาวก็สวยมาก
ไม่ว่าเทพนิยายจะเล่าอะไรก็ตาม
ไม่มีปากกาตัวใดสามารถอธิบายได้

นี่คืองานฉลองสำหรับซาร์แมทธิว
โนเบิลมอบให้กับคนทั้งโลก
และเป็นงานฉลองที่สนุกสนาน
กษัตริย์สิบเอ็ดกำลังโทรมา

แม่มดแห่งวัยเยาว์;
มีทั้งหมดสิบสองคน
แต่อันที่สิบสอง
ง่อย, แก่, โกรธ,

กษัตริย์ไม่ได้เชิญฉันไปเที่ยว
ทำไมฉันถึงทำผิดพลาดเช่นนี้?
กษัตริย์แมทวีย์ผู้มีเหตุผลของเราเหรอ?
มันน่ารังเกียจสำหรับเธอ

ใช่ แต่มีเหตุผลที่นี่:
กษัตริย์มีจานสิบสองจาน
ล้ำค่า, ทอง
มันอยู่ในห้องเก็บของของกษัตริย์

เตรียมอาหารกลางวันแล้ว
ไม่มีที่สิบสอง
(ใครขโมยไป..
เรื่องนี้ไม่มีทางรู้ได้เลย)

“เราควรทำอะไรที่นี่? - กษัตริย์กล่าว -
ให้เป็นอย่างนั้น!” แล้วไม่ส่ง.
เขาชวนหญิงชราไปงานเลี้ยง
เรากำลังจะไปฉลอง

แขกรับเชิญจากกษัตริย์;
พวกเขาดื่ม กิน แล้วก็
กษัตริย์ผู้มีอัธยาศัยดี
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับ,

พวกเขาเริ่มมอบมันให้กับลูกสาว:
“คุณจะเดินในทองคำ
คุณจะเป็นสิ่งมหัศจรรย์แห่งความงาม
คุณจะเป็นความสุขให้กับทุกคน

ประพฤติตนดีและเงียบสงบ
ฉันจะมอบเจ้าบ่าวสุดหล่อให้กับคุณ
ฉันอยู่เพื่อคุณลูกของฉัน
ชีวิตของคุณจะเป็นเรื่องตลก

ระหว่างเพื่อนและครอบครัว...”
สรุปคือสิบหนุ่ม
แม่มดผู้ให้
เด็กจึงแข่งขันกัน

ซ้าย; ในทางกลับกัน
และอันสุดท้ายไป;
แต่เธอก็พูดเช่นกัน
ก่อนที่ฉันจะพูดอะไร ดูสิ!

และคนที่ไม่ได้รับเชิญก็ยืนอยู่
เหนือเจ้าหญิงและบ่น:
“ฉันไม่ได้อยู่ที่งานเลี้ยง
แต่เธอก็นำของขวัญมาให้:

ในปีที่สิบหก
คุณจะพบกับปัญหา
ในวัยนี้
มือของคุณเป็นแกนหมุน

คุณจะเกาฉันแสงของฉัน
และคุณจะต้องตายในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต!”
ก็โวยวายแบบนั้นทันที
แม่มดก็หายตัวไปจากสายตา

แต่การอยู่ที่นั่น
คำพูดจบ: “ฉันจะไม่ให้
ไม่มีทางที่จะสาบานใส่เธอ
เหนือเจ้าหญิงของฉัน

มันไม่ใช่ความตาย แต่เป็นการนอนหลับ
จะอยู่ได้สามร้อยปี
เวลาที่กำหนดจะผ่านไป
และเจ้าหญิงจะฟื้นคืนชีพ

เขาจะอยู่ในโลกนี้ไปอีกนาน
ลูกหลานจะได้สนุกสนาน
ร่วมกับแม่พ่อของเธอ
จนกว่าจะถึงจุดจบของโลก”

แขกคนนั้นหายไป กษัตริย์ทรงโศกเศร้า
เขาไม่กิน ไม่ดื่ม ไม่นอน:
จะช่วยลูกสาวของคุณให้พ้นจากความตายได้อย่างไร?
และเพื่อป้องกันปัญหา

พระองค์ประทานพระราชกฤษฎีกานี้ว่า
“สิ่งต้องห้ามจากเรา
ในอาณาจักรของเราที่จะหว่านป่าน
หมุน บิด เพื่อให้มันหมุน

ไม่มีวิญญาณอยู่ในบ้าน
เพื่อที่ฉันจะได้หมุนโดยเร็วที่สุด
ส่งทุกคนออกไปจากอาณาจักร”
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงตรากฎหมายดังกล่าวไว้แล้ว

เริ่มดื่มกินและนอน
ฉันเริ่มมีชีวิตอยู่และมีชีวิตอยู่
เหมือนเดิมไร้กังวล
วันผ่านไป; ลูกสาวโตขึ้น

บานสะพรั่งเหมือนดอกไม้เดือนพฤษภาคม

เธออายุสิบห้าแล้ว...
บางสิ่งบางอย่าง บางอย่างจะเกิดขึ้นกับเธอ!
ครั้งหนึ่งกับราชินีของฉัน

กษัตริย์เสด็จไปเดินเล่น
แต่พาเจ้าหญิงไปด้วย
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับพวกเขา เธอ
อยู่ดีๆ ฉันก็เบื่ออยู่คนเดียว

นั่งอยู่ในห้องที่อับชื้น
และมองออกไปนอกหน้าต่างเมื่อมีแสงสว่าง
“ให้ฉัน” ในที่สุดเธอก็พูด “
ฉันจะดูรอบๆ พระราชวังของเรา”

เธอเดินไปรอบ ๆ พระราชวัง:
ห้องพักหรูหราไม่มีที่สิ้นสุด
เธอชื่นชมทุกสิ่ง
ดูสิ มันเปิดอยู่

ประตูสู่สันติภาพ ในส่วนที่เหลือ
บันไดหมุนเหมือนสกรู
รอบเสา; เป็นขั้นเป็นตอน
เขาลุกขึ้นและเห็น - ที่นั่น

หญิงชรากำลังนั่งอยู่
สันใต้จมูกยื่นออกมา
หญิงชรากำลังหมุน
และเขาร้องเพลงเหนือเส้นด้าย:

“สปินเดิล อย่าเกียจคร้าน
เส้นด้ายมีความบางไม่ฉีกขาด
อีกไม่นานคงถึงเวลาอันดี
เรามีแขกรับเชิญ"

แขกที่รอคอยเข้ามา;
เครื่องปั่นด้ายให้อย่างเงียบ ๆ
แกนหมุนอยู่ในมือของเธอ
เธอรับมันและทันที

มันทิ่มมือเธอ...
ทุกสิ่งหายไปจากดวงตาของฉัน
ความฝันมาเหนือเธอ
เขาโอบกอดเธอไว้ด้วยกัน

ราชวังหลังใหญ่ทั้งหลัง
ทุกอย่างสงบลง
เมื่อกลับถึงพระราชวังแล้ว
พ่อของเธออยู่ที่ระเบียง

เขาเซและหาว
และเขาก็หลับไปพร้อมกับราชินี
ผู้ติดตามทั้งหมดกำลังนอนหลับอยู่ข้างหลังพวกเขา
ราชองครักษ์ยืนอยู่

ภายใต้ปืนที่กำลังหลับลึก
และบนม้าที่กำลังหลับอยู่
ตรงหน้าเธอคือแตรทองเหลือง
บนผนังอย่างไม่เคลื่อนไหว

แมลงวันง่วงนอนนั่ง;
สุนัขกำลังนอนหลับอยู่ที่ประตู
ในคอกม้าก้มศีรษะ
แผงคออันเขียวชอุ่มหลบตา

ม้าไม่กินอาหาร
พวกม้ากำลังหลับลึก
พ่อครัวนอนอยู่หน้าไฟ
และไฟก็ถูกกลืนหายไปในการนอนหลับ

ไม่เรืองแสง ไม่ไหม้
ยืนเหมือนเปลวไฟที่ง่วงนอน
และจะไม่แตะต้องเขา
ควันที่ง่วงนอน;

และบริเวณโดยรอบกับพระราชวัง
ทุกคนหลับใหลอย่างไร้จุดหมาย
และบริเวณโดยรอบก็ปกคลุมไปด้วยป่าไม้
รั้วหนามดำ

พระองค์ทรงล้อมรอบป่าทึบ
เขาบล็อกตลอดไป
สู่ราชสำนัก:
นานแสนนานหาไม่เจอ.

ไม่มีร่องรอยที่นั่น -
และปัญหากำลังใกล้เข้ามา!
นกจะไม่บินไปที่นั่น
สัตว์ร้ายจะไม่วิ่งเข้ามาใกล้

แม้แต่เมฆแห่งสวรรค์
สู่ป่าทึบอันมืดมิด
จะไม่มีลมพัด
ผ่านไปหนึ่งศตวรรษเต็มแล้ว

ราวกับว่าซาร์มัตวีย์ไม่เคยมีชีวิตอยู่ -
ดังนั้นจากความทรงจำของผู้คน
มันถูกลบไปนานแล้ว
พวกเขารู้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

ว่าบ้านตั้งอยู่กลางป่า
ว่าเจ้าหญิงกำลังนอนหลับอยู่ในบ้าน
ทำไมเธอต้องนอนสามร้อยปี?
ว่าตอนนี้ไม่มีร่องรอยของเธอแล้ว

มีวิญญาณผู้กล้าหาญมากมาย
(ตามคำบอกเล่าของผู้เฒ่า)
พวกเขาตัดสินใจไปป่า
เพื่อปลุกเจ้าหญิง;

พวกเขายังเดิมพัน
และพวกเขาก็เดิน - แต่กลับมา
ไม่มีใครมา. ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ในป่าที่เข้มแข็งและน่ากลัว

ไม่แก่หรือเด็ก
ไม่ใช่เท้าหลังเจ้าหญิง
เวลายังคงไหลและไหล
สามร้อยปีผ่านไป

เกิดอะไรขึ้น เป็นหนึ่ง
วันฤดูใบไม้ผลิ พระราชโอรสของกษัตริย์
สนุกกับการจับนะนั่น
ผ่านหุบเขาข้ามทุ่งนา

เขาเดินทางไปพร้อมกับกลุ่มนักล่า
เขาตกอยู่ข้างหลังกลุ่มผู้ติดตามของเขา
และทันใดนั้นป่าก็มีหนึ่ง
พระราชโอรสของกษัตริย์ก็ปรากฏตัวขึ้น

เขาเห็นว่าบอร์นั้นมืดมนและดุร้าย
ชายชราคนหนึ่งมาพบเขา
เขาพูดกับชายชราว่า:
“บอกฉันเกี่ยวกับป่าแห่งนี้

สำหรับฉันหญิงชราผู้ซื่อสัตย์!
สั่นหัวของฉัน
ชายชราบอกทุกอย่างที่นี่
เขาได้ยินอะไรจากปู่ของเขา?

เกี่ยวกับโบรอนมหัศจรรย์:
เหมือนราชวงศ์ที่มั่งคั่ง
มันยืนอยู่ที่นั่นมานานแล้ว
เจ้าหญิงนอนหลับอยู่ในบ้านอย่างไร

ความฝันของเธอช่างวิเศษเหลือเกิน
ว่ามันอยู่ได้สามศตวรรษอย่างไร
ดังในความฝัน เจ้าหญิงเฝ้ารอ
ว่าผู้ช่วยให้รอดจะมาหาเธอ

เส้นทางเข้าไปในป่านั้นอันตรายแค่ไหน
ฉันพยายามไปถึงที่นั่นอย่างไร
เยาวชนต่อหน้าเจ้าหญิง
เช่นเดียวกับทุกคนเป็นเช่นนั้น

เกิดขึ้น: ถูกจับได้
เข้าไปในป่าแล้วตายที่นั่น
เขาเป็นเด็กที่กล้าหาญ
บุตรชายของซาร์; จากเทพนิยายนั้น

มันวูบวาบขึ้นมาราวกับมาจากไฟ
เขาบีบเดือยไว้บนหลังม้า
ม้าถอยกลับจากเดือยอันแหลมคม
และเขาก็รีบวิ่งเหมือนลูกศรเข้าไปในป่า

และในทันทีนั้น
สิ่งที่ปรากฏต่อหน้าต่อตาฉัน
ราชโอรส? รั้ว,
ล้อมรอบป่าอันมืดมิด

หนามไม่หนาเกินไป
แต่พุ่มไม้ยังอ่อนอยู่
กุหลาบกำลังส่องแสงผ่านพุ่มไม้
ต่อหน้าอัศวินเขาเอง

เขาแยกทางกันราวกับยังมีชีวิตอยู่
อัศวินของฉันเข้าไปในป่า:
ทุกอย่างสดและเป็นสีแดงต่อหน้าเขา
ตามดอกอ่อน

แมลงเม่าเต้นรำและส่องแสง
กระแสงูแสง
พวกเขาขด, โฟม, ไหลโครม;
นกกระโดดและส่งเสียงดัง

ในความหนาแน่นของกิ่งก้านของสิ่งมีชีวิต
ป่ามีกลิ่นหอม เย็น เงียบสงบ
และไม่มีอะไรน่ากลัวสำหรับเขา
เขาเดินไปตามทางที่ราบรื่น

อีกหนึ่งชั่วโมง; ในที่สุดมันก็มาถึงแล้ว
มีวังอยู่ข้างหน้าเขา
ตัวอาคารเป็นสิ่งมหัศจรรย์แห่งยุคโบราณ
ประตูเปิดอยู่

เขาขับรถผ่านประตู
เขาพบกันที่สนาม
ความมืดมิดของผู้คนและทุกคนกำลังหลับใหล:
เขานั่งหยั่งรากลึกถึงจุดนั้น

เขาเดินโดยไม่ขยับ
เขายืนอ้าปากค้าง
การสนทนาถูกขัดจังหวะด้วยการนอนหลับ
และก็เงียบอยู่ในปากตั้งแต่นั้นมา

คำพูดที่ยังไม่เสร็จ;
เขาได้งีบหลับไปแล้วครั้งหนึ่ง
ฉันเตรียมพร้อมแต่ไม่มีเวลา:
ความฝันอันมหัศจรรย์เข้าครอบงำ

ก่อนที่จะมีความฝันอันเรียบง่ายสำหรับพวกเขา
และไม่เคลื่อนไหวเป็นเวลาสามศตวรรษ
เขาไม่ยืน เขาไม่นอน
และพร้อมที่จะล้มเขาก็หลับไป

ประหลาดใจและประหลาดใจ
พระราชโอรสของกษัตริย์. เขาผ่าน
ระหว่างคนง่วงนอนถึงวัง
เข้าใกล้ระเบียง:

ไปตามขั้นบันไดอันกว้างใหญ่
อยากขึ้นไป; แต่อยู่ที่นั่น
กษัตริย์ทรงนอนอยู่บนขั้นบันได
และเขานอนกับราชินี

ทางขึ้นถูกบล็อค.
“จะเป็นยังไงบ้าง? - เขาคิดว่า. -
ฉันจะเข้าไปในวังได้ที่ไหน?
แต่ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจ

และสวดมนต์ภาวนา
พระองค์ทรงก้าวข้ามพระราชา
พระองค์เสด็จไปทั่ววัง
ทุกสิ่งงดงาม แต่ทุกที่ล้วนมีความฝัน

ความเงียบมรณะ
ทันใดนั้นเขาก็มอง: เปิดอยู่
ประตูสู่สันติภาพ ในส่วนที่เหลือ
บันไดหมุนเหมือนสกรู

รอบเสา; เป็นขั้นเป็นตอน
เขาลุกขึ้น. แล้วมีอะไรล่ะ?
จิตวิญญาณของเขาเดือดพล่าน
เจ้าหญิงกำลังนอนหลับอยู่ตรงหน้าเขา

เธอโกหกเหมือนเด็ก
เบลอจากการหลับ;
แก้มของเธอยังเด็ก
แวววาวระหว่างขนตา

เปลวไฟแห่งดวงตาที่ง่วงนอน;
ค่ำคืนนั้นมืดมนและมืดมนยิ่งขึ้น
ถักเปีย
หยิกมีแถบสีดำ

คิ้วพันกันเป็นวงกลม

หน้าอกมีสีขาวราวกับหิมะสด
เพื่อเอวที่โปร่งและบาง
ชุดเดรสสีอ่อนถูกโยนทิ้ง

ริมฝีปากแดงก่ำกำลังลุกไหม้
มือขาวโกหก
บนหน้าอกที่สั่นเทา
บีบอัดด้วยรองเท้าบูทน้ำหนักเบา

ขาคือความมหัศจรรย์แห่งความงาม
ความงดงามเช่นนี้
มีหมอกหนาอักเสบ
เขาดูไม่เคลื่อนไหว

เธอนอนหลับไม่เคลื่อนไหว
อะไรจะทำลายพลังแห่งการนอนหลับ?
ที่นี่เพื่อทำให้จิตใจเบิกบาน
เพื่อดับอย่างน้อยสักหน่อย

ความละโมบของดวงตาที่ลุกเป็นไฟ
คุกเข่าลงให้เธอ
เขาเข้าหาด้วยใบหน้าของเขา:
เพลิงไหม้

แก้มแดงร้อน
และลมหายใจของริมฝีปากก็เปียกโชก
เขาไม่สามารถรักษาวิญญาณของเขาได้
และเขาก็จูบเธอ

เธอตื่นขึ้นมาทันที
และข้างหลังเธอทันทีจากการหลับใหล
ทุกอย่างลุกขึ้น:
ซาร์, ราชินี, ราชวงศ์;

พูดตะโกนโวยวายอีกครั้ง
ทุกอย่างก็เหมือนเดิม เหมือนวัน
มันไม่ผ่านไปตั้งแต่ฉันหลับไป
พื้นที่ทั้งหมดนั้นจมอยู่ใต้น้ำ

กษัตริย์เสด็จขึ้นบันได
เมื่อเดินแล้วเขาก็เป็นผู้นำ
พระองค์ทรงเป็นราชินีในความสงบสุขของพวกเขา
มีกลุ่มผู้ติดตามอยู่ข้างหลังมากมาย

ผู้คุมกำลังเคาะปืน
แมลงวันบินเป็นฝูง
สุนัขสะกดความรักเห่า
คอกม้ามีข้าวโอ๊ตเป็นของตัวเอง

ม้าที่ดีกินเสร็จแล้ว
พ่อครัวกำลังเป่าไฟ
และเสียงแตกไฟก็ไหม้
และควันก็พลุ่งพล่านเหมือนกระแสน้ำ

ทุกอย่างเกิดขึ้น - หนึ่ง
พระราชโอรสที่ไม่เคยมีมาก่อน
เขาอยู่กับเจ้าหญิงในที่สุด
ลงมาจากด้านบน; พ่อแม่

พวกเขาเริ่มกอดพวกเขา
มีอะไรเหลือที่จะพูด?
งานแต่งงาน งานฉลอง และฉันก็อยู่ที่นั่น
และเขาได้ดื่มเหล้าองุ่นในงานแต่งงาน

ไวน์ไหลลงมาที่หนวดของฉัน
ไม่มีหยดเข้าไปในปากของฉัน

d6c651ddcd97183b2e40bc464231c9620">

กาลครั้งหนึ่งมีซาร์ Matvey ผู้ใจดีอาศัยอยู่
อาศัยอยู่กับราชินีของเขา
เขาตกลงกันมานานหลายปีแล้ว
แต่เด็กๆ ก็ยังหายตัวไป
เมื่อราชินีอยู่ในทุ่งหญ้าแล้ว
บนชายฝั่งสีเขียว
มีลำธารเพียงสายเดียว
เธอร้องไห้อย่างขมขื่น
ทันใดนั้นเธอก็มองดู มะเร็งกำลังคืบคลานเข้ามาหาเธอ
เขาบอกกับราชินีว่า:
“ฉันรู้สึกเสียใจแทนคุณราชินี
แต่จงลืมความโศกเศร้าเสียเถิด
คืนนี้คุณจะพก:
คุณจะมีลูกสาว”
“ขอบคุณนะ มะเร็งที่ดี;
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณเลย ... "
แต่มะเร็งก็คลานเข้าไปในลำธาร
โดยไม่ได้ยินคำพูดของเธอ
แน่นอนว่าเขาเป็นศาสดาพยากรณ์
สิ่งที่เขาพูดก็เป็นจริงทันเวลา:
ราชินีให้กำเนิดลูกสาว
ลูกสาวก็สวยมาก
ไม่ว่าเทพนิยายจะเล่าอะไรก็ตาม
ไม่มีปากกาตัวใดสามารถอธิบายได้
นี่คืองานฉลองสำหรับซาร์แมทธิว
โนเบิลมอบให้กับคนทั้งโลก
และเป็นงานฉลองที่สนุกสนาน
กษัตริย์สิบเอ็ดกำลังโทรมา
แม่มดแห่งวัยเยาว์;
มีทั้งหมดสิบสองคน
แต่อันที่สิบสอง
ง่อย, แก่, โกรธ,
กษัตริย์ไม่ได้เชิญฉันไปเที่ยว
ทำไมฉันถึงทำผิดพลาดเช่นนี้?
กษัตริย์แมทวีย์ผู้มีเหตุผลของเราเหรอ?
มันน่ารังเกียจสำหรับเธอ
ใช่ แต่มีเหตุผลที่นี่:
กษัตริย์มีจานสิบสองจาน
ล้ำค่า, ทอง
มันอยู่ในห้องเก็บของของกษัตริย์
เตรียมอาหารกลางวันแล้ว
ไม่มีที่สิบสอง
(ใครขโมยไป..
เรื่องนี้ไม่มีทางรู้ได้เลย)
“เราควรทำอะไรที่นี่? - กษัตริย์กล่าว -
ให้เป็นอย่างนั้น!” แล้วไม่ส่ง.
เขาชวนหญิงชราไปงานเลี้ยง
เรากำลังจะไปฉลอง
แขกที่ได้รับเชิญจากกษัตริย์
พวกเขาดื่ม กิน แล้วก็
กษัตริย์ผู้มีอัธยาศัยดี
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับ,
พวกเขาเริ่มมอบมันให้กับลูกสาว:
“คุณจะเดินในทองคำ
คุณจะเป็นสิ่งมหัศจรรย์แห่งความงาม
คุณจะเป็นความสุขให้กับทุกคน
ประพฤติตนดีและเงียบสงบ
ฉันจะมอบเจ้าบ่าวสุดหล่อให้กับคุณ
ฉันอยู่เพื่อคุณลูกของฉัน
ชีวิตของคุณจะเป็นเรื่องตลก
ระหว่างเพื่อนและครอบครัว...”
สรุปคือสิบหนุ่ม
แม่มดผู้ให้
เด็กจึงแข่งขันกัน
ซ้าย; ในทางกลับกัน
และอันสุดท้ายไป;
แต่เธอก็พูดเช่นกัน
ก่อนที่ฉันจะพูดอะไร ดูสิ!
และคนที่ไม่ได้รับเชิญก็ยืนอยู่
เหนือเจ้าหญิงและบ่น:
“ฉันไม่ได้อยู่ที่งานเลี้ยง
แต่เธอก็นำของขวัญมาให้:
ในปีที่สิบหก
คุณจะพบกับปัญหา
ในวัยนี้
มือของคุณเป็นแกนหมุน
คุณจะเกาฉันแสงของฉัน
และคุณจะต้องตายในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต!”
ก็โวยวายแบบนั้นทันที
แม่มดก็หายตัวไปจากสายตา
แต่การอยู่ที่นั่น
คำพูดจบ: “ฉันจะไม่ให้
ไม่มีทางที่จะสาบานใส่เธอ
เหนือเจ้าหญิงของฉัน
มันไม่ใช่ความตาย แต่เป็นการนอนหลับ
จะอยู่ได้สามร้อยปี
เวลาที่กำหนดจะผ่านไป
และเจ้าหญิงจะฟื้นคืนชีพ
เขาจะอยู่ในโลกนี้ไปอีกนาน
ลูกหลานจะได้สนุกสนาน
ร่วมกับแม่พ่อของเธอ
จนกว่าจะถึงจุดจบของโลก”
แขกคนนั้นหายไป กษัตริย์ทรงโศกเศร้า
เขาไม่กิน ไม่ดื่ม ไม่นอน:
จะช่วยลูกสาวของคุณให้พ้นจากความตายได้อย่างไร?
และเพื่อป้องกันปัญหา
พระองค์ประทานพระราชกฤษฎีกานี้ว่า
“สิ่งต้องห้ามจากเรา
ในอาณาจักรของเราที่จะหว่านป่าน
หมุน บิด ให้มันหมุน
ไม่มีวิญญาณอยู่ในบ้าน
เพื่อที่ฉันจะได้หมุนโดยเร็วที่สุด
ส่งทุกคนออกไปจากอาณาจักร”
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงตรากฎหมายดังกล่าวไว้แล้ว
เริ่มดื่มกินและนอน
ฉันเริ่มมีชีวิตอยู่และมีชีวิตอยู่
เหมือนเดิมไร้กังวล
วันผ่านไป; ลูกสาวโตขึ้น
บานสะพรั่งเหมือนดอกไม้เดือนพฤษภาคม
เธออายุสิบห้าแล้ว...
บางสิ่งบางอย่าง บางอย่างจะเกิดขึ้นกับเธอ!
ครั้งหนึ่งกับราชินีของฉัน
กษัตริย์เสด็จไปเดินเล่น
แต่พาเจ้าหญิงไปด้วย
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับพวกเขา เธอ
อยู่ดีๆ ฉันก็เบื่ออยู่คนเดียว
นั่งอยู่ในห้องที่อับชื้น
และมองออกไปนอกหน้าต่างเมื่อมีแสงสว่าง
“ให้ฉัน” ในที่สุดเธอก็พูด “
ฉันจะดูรอบๆ พระราชวังของเรา”
เธอเดินไปรอบ ๆ พระราชวัง:
ห้องพักหรูหราไม่มีที่สิ้นสุด
เธอชื่นชมทุกคน
ดูสิ มันเปิดอยู่
ประตูสู่สันติภาพ ในส่วนที่เหลือ
บันไดหมุนเหมือนสกรู
รอบเสา; เป็นขั้นเป็นตอน
เขาลุกขึ้นและเห็น - ที่นั่น
หญิงชรากำลังนั่งอยู่
สันใต้จมูกยื่นออกมา
หญิงชรากำลังหมุน
และเขาร้องเพลงเหนือเส้นด้าย:
“สปินเดิล อย่าเกียจคร้าน
เส้นด้ายมีความบางไม่ฉีกขาด
อีกไม่นานคงถึงเวลาอันดี
เรามีแขกรับเชิญ"
แขกที่รอคอยเข้ามา;
เครื่องปั่นด้ายให้อย่างเงียบ ๆ
แกนหมุนอยู่ในมือของเธอ
เธอรับมันและทันที
มันทิ่มมือเธอ...
ทุกสิ่งหายไปจากดวงตาของฉัน
ความฝันมาเหนือเธอ
เขาโอบกอดเธอไว้ด้วยกัน
พระราชวงศ์หลังใหญ่ทั้งหลัง
ทุกอย่างสงบลง
เมื่อกลับถึงพระราชวังแล้ว
พ่อของเธออยู่ที่ระเบียง
เขาเซและหาว
และเขาก็หลับไปพร้อมกับราชินี
ผู้ติดตามทั้งหมดกำลังนอนหลับอยู่ข้างหลังพวกเขา
ราชองครักษ์ยืนอยู่
ภายใต้ปืนที่กำลังหลับลึก
และบนม้าที่กำลังหลับอยู่
ตรงหน้าเธอคือแตรทองเหลือง
บนผนังอย่างไม่เคลื่อนไหว
แมลงวันง่วงนอนนั่ง
สุนัขกำลังนอนหลับอยู่ที่ประตู
ในแผงขายของหัวโค้งคำนับ
แผงคออันเขียวชอุ่มหลบตา
ม้าไม่กินอาหาร
พวกม้ากำลังหลับลึก
พ่อครัวนอนอยู่หน้าไฟ
และไฟก็ถูกกลืนหายไปในการนอนหลับ
ไม่เรืองแสง ไม่ไหม้
ยืนเหมือนเปลวไฟที่ง่วงนอน
และจะไม่แตะต้องเขา
ควันง่วงนอน;
และบริเวณโดยรอบกับพระราชวัง
ทุกคนหลับใหลอย่างไร้จุดหมาย
และบริเวณโดยรอบก็ปกคลุมไปด้วยป่าไม้
รั้วหนามดำ
พระองค์ทรงล้อมรอบป่าทึบ
เขาบล็อกตลอดไป
สู่ราชสำนัก:
นานแสนนานหาไม่เจอ.
ไม่มีร่องรอยที่นั่น -
และปัญหากำลังใกล้เข้ามา!
นกจะไม่บินไปที่นั่น
สัตว์ร้ายจะไม่วิ่งเข้ามาใกล้
แม้แต่เมฆแห่งสวรรค์
สู่ป่าทึบอันมืดมิด
จะไม่มีลมพัด
ผ่านไปหนึ่งศตวรรษเต็มแล้ว
ราวกับว่าซาร์มัตวีย์ไม่เคยมีชีวิตอยู่ -
ดังนั้นจากความทรงจำของผู้คน
มันถูกลบไปนานแล้ว
พวกเขารู้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ว่าบ้านตั้งอยู่กลางป่า
ว่าเจ้าหญิงกำลังนอนหลับอยู่ในบ้าน
ทำไมเธอต้องนอนสามร้อยปี?
ว่าตอนนี้ไม่มีร่องรอยของเธอแล้ว
มีวิญญาณผู้กล้าหาญมากมาย
(ตามคำบอกเล่าของผู้เฒ่า)
พวกเขาตัดสินใจไปป่า
เพื่อปลุกเจ้าหญิง;
พวกเขายังเดิมพัน
และพวกเขาก็เดิน - แต่กลับมา
ไม่มีใครมา. ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ในป่าที่เข้มแข็งและน่ากลัว
ไม่แก่หรือเด็ก
ไม่ใช่เท้าหลังเจ้าหญิง
เวลายังคงไหลและไหล
สามร้อยปีผ่านไป
เกิดอะไรขึ้น เป็นหนึ่ง
วันฤดูใบไม้ผลิ พระราชโอรสของกษัตริย์
สนุกกับการจับนะนั่น
ผ่านหุบเขาข้ามทุ่งนา
เขาเดินทางไปพร้อมกับกลุ่มนักล่า
เขาตกอยู่ข้างหลังกลุ่มผู้ติดตามของเขา
และทันใดนั้นป่าก็มีหนึ่ง
พระราชโอรสของกษัตริย์ก็ปรากฏตัวขึ้น
เขาเห็นว่าบอร์นั้นมืดมนและดุร้าย
ชายชราคนหนึ่งมาพบเขา
เขาพูดกับชายชราว่า:
“บอกฉันเกี่ยวกับป่าแห่งนี้
สำหรับฉันหญิงชราผู้ซื่อสัตย์!
สั่นหัวของฉัน
ชายชราบอกทุกอย่างที่นี่
เขาได้ยินอะไรจากปู่ของเขา?
เกี่ยวกับโบรอนมหัศจรรย์:
เหมือนราชวงศ์ที่มั่งคั่ง
มันยืนอยู่ที่นั่นมานานแล้ว
เจ้าหญิงนอนหลับอยู่ในบ้านอย่างไร
ความฝันของเธอช่างวิเศษเหลือเกิน
ว่ามันอยู่ได้สามศตวรรษอย่างไร
ดังในความฝัน เจ้าหญิงเฝ้ารอ
ว่าผู้ช่วยให้รอดจะมาหาเธอ
เส้นทางเข้าไปในป่านั้นอันตรายแค่ไหน
ฉันพยายามไปถึงที่นั่นอย่างไร
เยาวชนต่อหน้าเจ้าหญิง
เช่นเดียวกับทุกคนเป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้น: ถูกจับได้
เข้าไปในป่าแล้วตายที่นั่น
เขาเป็นเด็กที่กล้าหาญ
บุตรชายของซาร์; จากเทพนิยายนั้น
มันวูบวาบขึ้นมาราวกับมาจากไฟ
เขาบีบเดือยไว้บนหลังม้า
ม้าถอยกลับจากเดือยอันแหลมคม
และเขาก็รีบวิ่งเหมือนลูกศรเข้าไปในป่า
และในทันทีนั้น
สิ่งที่ปรากฏต่อหน้าต่อตาฉัน
ราชโอรส? รั้ว,
ล้อมรอบป่าอันมืดมิด
หนามไม่หนาเกินไป
แต่พุ่มไม้ยังอ่อนอยู่
กุหลาบกำลังส่องแสงผ่านพุ่มไม้
ต่อหน้าอัศวินเขาเอง
เขาแยกทางกันราวกับยังมีชีวิตอยู่
อัศวินของฉันเข้าไปในป่า:
ทุกอย่างสดและเป็นสีแดงต่อหน้าเขา
ตามดอกอ่อน
แมลงเม่าเต้นรำและส่องแสง
กระแสงูแสง
พวกเขาขด, โฟม, ไหลโครม;
นกกระโดดและส่งเสียงดัง
ในความหนาแน่นของกิ่งก้านของสิ่งมีชีวิต
ป่ามีกลิ่นหอม เย็น เงียบสงบ
และไม่มีอะไรน่ากลัวสำหรับเขา
เขาเดินไปตามทางที่ราบรื่น
อีกหนึ่งชั่วโมง; ในที่สุดมันก็มาถึงแล้ว
มีวังอยู่ข้างหน้าเขา
ตัวอาคารเป็นสิ่งมหัศจรรย์แห่งยุคโบราณ
ประตูเปิดอยู่
เขาขับรถผ่านประตู
เขาพบกันที่สนาม
ความมืดมิดของผู้คนและทุกคนกำลังหลับใหล:
เขานั่งหยั่งรากลึกถึงจุดนั้น
เขาเดินโดยไม่ขยับ
เขายืนอ้าปากค้าง
การสนทนาถูกขัดจังหวะด้วยการนอนหลับ
และก็เงียบอยู่ในปากตั้งแต่นั้นมา
คำพูดที่ยังไม่เสร็จ;
เขาได้งีบหลับไปแล้วครั้งหนึ่ง
ฉันเตรียมพร้อมแต่ไม่มีเวลา:
ความฝันอันมหัศจรรย์เข้าครอบงำ
ก่อนที่จะมีความฝันอันเรียบง่ายสำหรับพวกเขา
และไม่เคลื่อนไหวเป็นเวลาสามศตวรรษ
เขาไม่ยืน เขาไม่นอน
และพร้อมที่จะล้มเขาก็หลับไป
ประหลาดใจและประหลาดใจ
พระราชโอรสของกษัตริย์. เขาผ่าน
ระหว่างคนง่วงนอนถึงวัง
เข้าใกล้ระเบียง:
ไปตามขั้นบันไดอันกว้างใหญ่
อยากขึ้นไป; แต่อยู่ที่นั่น
กษัตริย์ทรงนอนอยู่บนขั้นบันได
และเขานอนกับราชินี
ทางขึ้นถูกบล็อค.
“จะเป็นยังไงบ้าง? - เขาคิดว่า. -
ฉันจะเข้าไปในวังได้ที่ไหน?
แต่ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจ
และสวดมนต์ภาวนา
พระองค์ทรงก้าวข้ามพระราชา
พระองค์เสด็จไปทั่ววัง
ทุกสิ่งงดงาม แต่ทุกที่ล้วนมีความฝัน
ความเงียบมรณะ
ทันใดนั้นเขาก็มอง: เปิดอยู่
ประตูสู่สันติภาพ ในส่วนที่เหลือ
บันไดหมุนเหมือนสกรู
รอบเสา; เป็นขั้นเป็นตอน
เขาลุกขึ้น. แล้วมีอะไรล่ะ?
จิตวิญญาณของเขาเดือดพล่าน
เจ้าหญิงกำลังนอนหลับอยู่ตรงหน้าเขา
เธอโกหกเหมือนเด็ก
เบลอจากการหลับ;
แก้มของเธอยังเด็ก
แวววาวระหว่างขนตา
เปลวไฟแห่งดวงตาที่ง่วงนอน;
ค่ำคืนนั้นมืดมนและมืดมนยิ่งขึ้น
ถักเปีย
หยิกมีแถบสีดำ
คิ้วพันกันเป็นวงกลม
หน้าอกมีสีขาวราวกับหิมะสด
เพื่อเอวที่โปร่งและบาง
ชุดเดรสสีอ่อนถูกโยนทิ้ง
ริมฝีปากแดงก่ำกำลังลุกไหม้
มือขาวโกหก
บนหน้าอกที่สั่นเทา
บีบอัดด้วยรองเท้าบูทน้ำหนักเบา
ขาคือความมหัศจรรย์แห่งความงาม
ความงดงามเช่นนี้
มีหมอกหนาอักเสบ
เขาดูไม่เคลื่อนไหว
เธอนอนหลับไม่เคลื่อนไหว
อะไรจะทำลายพลังแห่งการนอนหลับ?
ที่นี่เพื่อทำให้จิตใจเบิกบาน
เพื่อดับอย่างน้อยสักหน่อย
ความละโมบของดวงตาที่ลุกเป็นไฟ
คุกเข่าลงให้เธอ
เขาเข้าหาด้วยใบหน้าของเขา:
เพลิงไหม้
แก้มแดงร้อน
และลมหายใจของริมฝีปากก็เปียกโชก
เขาไม่สามารถรักษาวิญญาณของเขาได้
และเขาก็จูบเธอ
เธอตื่นขึ้นมาทันที
และข้างหลังเธอทันทีจากการหลับใหล
ทุกอย่างลุกขึ้น:
ซาร์, ราชินี, ราชวงศ์;
พูดตะโกนโวยวายอีกครั้ง
ทุกอย่างก็เหมือนเดิม เหมือนวัน
มันไม่ผ่านไปตั้งแต่ฉันหลับไป
พื้นที่ทั้งหมดนั้นจมอยู่ใต้น้ำ
กษัตริย์เสด็จขึ้นบันได
เมื่อเดินแล้วเขาก็เป็นผู้นำ
พระองค์ทรงเป็นราชินีในความสงบสุขของพวกเขา
มีกลุ่มผู้ติดตามอยู่ข้างหลังมากมาย
ผู้คุมกำลังเคาะปืน
แมลงวันบินเป็นฝูง
สุนัขสะกดความรักเห่า
คอกม้ามีข้าวโอ๊ตเป็นของตัวเอง
ม้าที่ดีกินเสร็จแล้ว
พ่อครัวกำลังเป่าไฟ
และเสียงแตกไฟก็ไหม้
และควันก็พลุ่งพล่านเหมือนกระแสน้ำ
ทุกอย่างเกิดขึ้น - หนึ่ง
พระราชโอรสที่ไม่เคยมีมาก่อน
เขาอยู่กับเจ้าหญิงในที่สุด
ลงมาจากด้านบน; พ่อแม่
พวกเขาเริ่มกอดพวกเขา
มีอะไรเหลือที่จะพูด?
งานแต่งงาน งานฉลอง และฉันก็อยู่ที่นั่น
และเขาได้ดื่มเหล้าองุ่นในงานแต่งงาน
ไวน์ไหลลงมาที่หนวดของฉัน
ไม่มีหยดเข้าไปในปากของฉัน

เทพนิยายเขียนขึ้นระหว่าง "การแข่งขัน" กับ A.S. Pushkin เมื่อวันที่ 26 สิงหาคม - 12 กันยายน พ.ศ. 2374
สิ่งพิมพ์ครั้งแรกคือนิตยสาร European ปี 1832 ฉบับที่ 1 มกราคม

กาลครั้งหนึ่งมีซาร์มัตวีย์ผู้แสนดีอาศัยอยู่

อาศัยอยู่กับราชินีของเขา

เขาตกลงกันมานานหลายปีแล้ว

แต่เด็กๆ ก็ยังหายตัวไป

เมื่อราชินีอยู่ในทุ่งหญ้าแล้ว

บนชายฝั่งสีเขียว

มีลำธารเพียงสายเดียว

เธอร้องไห้อย่างขมขื่น

ทันใดนั้นเธอก็มองดู มะเร็งกำลังคืบคลานเข้ามาหาเธอ

เขาบอกกับราชินีว่า:

“ฉันรู้สึกเสียใจแทนคุณราชินี

แต่จงลืมความโศกเศร้าเสียเถิด

คืนนี้คุณจะพก:

คุณจะมีลูกสาว”

“ขอบคุณนะ มะเร็งที่ดี;

ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ ... "

แต่มะเร็งก็คลานเข้าไปในลำธาร

โดยไม่ได้ยินคำพูดของเธอ

แน่นอนว่าเขาเป็นศาสดาพยากรณ์

สิ่งที่เขาพูดก็เป็นจริงทันเวลา:

ราชินีให้กำเนิดลูกสาว

ลูกสาวก็สวยมาก

ไม่ว่าเทพนิยายจะเล่าอะไรก็ตาม

ไม่มีปากกาตัวใดสามารถอธิบายได้

นี่คืองานฉลองสำหรับซาร์แมทธิว

โนเบิลมอบให้กับคนทั้งโลก

และเป็นงานฉลองที่สนุกสนาน

กษัตริย์สิบเอ็ดกำลังโทรมา

แม่มดแห่งวัยเยาว์;

มีทั้งหมดสิบสองคน

แต่อันที่สิบสอง

ง่อย, แก่, โกรธ,

กษัตริย์ไม่ได้เชิญฉันไปเที่ยว

ทำไมฉันถึงทำผิดพลาดเช่นนี้?

กษัตริย์แมทวีย์ผู้มีเหตุผลของเราเหรอ?

มันน่ารังเกียจสำหรับเธอ

ใช่ แต่มีเหตุผลที่นี่:

กษัตริย์มีจานสิบสองจาน

ล้ำค่า, ทอง

มันอยู่ในห้องเก็บของของกษัตริย์

เตรียมอาหารกลางวันแล้ว

ไม่มีที่สิบสอง

(ใครขโมยไป..

เรื่องนี้ไม่มีทางรู้ได้เลย)

“เราควรทำอะไรที่นี่” กษัตริย์ตรัส

เอาเป็นว่า!” แล้วเขาก็ไม่ส่ง

เขาชวนหญิงชราไปงานเลี้ยง

เรากำลังจะไปฉลอง

แขกรับเชิญจากกษัตริย์;

พวกเขาดื่ม กิน แล้วก็

กษัตริย์ผู้มีอัธยาศัยดี

ขอบคุณสำหรับการต้อนรับ,

พวกเขาเริ่มมอบมันให้กับลูกสาว:

“คุณจะเดินในทองคำ

คุณจะเป็นสิ่งมหัศจรรย์แห่งความงาม

คุณจะเป็นความสุขให้กับทุกคน

ประพฤติตนดีและเงียบสงบ

ฉันจะมอบเจ้าบ่าวสุดหล่อให้กับคุณ

ฉันอยู่เพื่อคุณลูกของฉัน

ชีวิตของคุณจะเป็นเรื่องตลก

ระหว่างเพื่อนและครอบครัว...”

สรุปคือสิบหนุ่ม

แม่มดผู้ให้

เด็กจึงแข่งขันกัน

ซ้าย; ในทางกลับกัน

และอันสุดท้ายไป;

แต่เธอก็พูดเช่นกัน

ก่อนที่ฉันจะพูดอะไร ดูสิ!

และคนที่ไม่ได้รับเชิญก็ยืนอยู่

เหนือเจ้าหญิงและบ่น:

“ฉันไม่ได้อยู่ที่งานเลี้ยง

แต่เธอก็นำของขวัญมาให้:

ในปีที่สิบหก

คุณจะพบกับปัญหา

ในวัยนี้

มือของคุณเป็นแกนหมุน

คุณจะเกาฉันแสงของฉัน

และคุณจะต้องตายในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต!”

ก็โวยวายแบบนั้นทันที

แม่มดก็หายตัวไปจากสายตา

แต่การอยู่ที่นั่น

คำพูดจบ: “ฉันจะไม่ให้

ไม่มีทางที่จะสาบานใส่เธอ

เหนือเจ้าหญิงของฉัน

มันไม่ใช่ความตาย แต่เป็นการนอนหลับ

จะอยู่ได้สามร้อยปี

เวลาที่กำหนดจะผ่านไป

และเจ้าหญิงจะฟื้นคืนชีพ

เขาจะอยู่ในโลกนี้ไปอีกนาน

ลูกหลานจะได้สนุกสนาน

ร่วมกับแม่พ่อของเธอ

จนกว่าจะถึงจุดจบของโลก”

แขกคนนั้นหายไป กษัตริย์ทรงโศกเศร้า

เขาไม่กิน ไม่ดื่ม ไม่นอน:

จะช่วยลูกสาวของคุณให้พ้นจากความตายได้อย่างไร?

และเพื่อป้องกันปัญหา

พระองค์ประทานพระราชกฤษฎีกานี้ว่า

“สิ่งต้องห้ามจากเรา

ในอาณาจักรของเราที่จะหว่านป่าน

หมุน บิด ให้มันหมุน

ไม่มีวิญญาณอยู่ในบ้าน

เพื่อที่ฉันจะได้หมุนโดยเร็วที่สุด

ส่งทุกคนออกไปจากอาณาจักร”

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงตรากฎหมายดังกล่าวไว้แล้ว

เริ่มดื่มกินและนอน

ฉันเริ่มมีชีวิตอยู่และมีชีวิตอยู่

เหมือนเดิมไร้กังวล

วันผ่านไป; ลูกสาวโตขึ้น

บานสะพรั่งเหมือนดอกไม้เดือนพฤษภาคม

เธออายุสิบห้าแล้ว...

บางสิ่งบางอย่าง บางอย่างจะเกิดขึ้นกับเธอ!

ครั้งหนึ่งกับราชินีของฉัน

กษัตริย์เสด็จไปเดินเล่น

แต่พาเจ้าหญิงไปด้วย

มันไม่ได้เกิดขึ้นกับพวกเขา เธอ

อยู่ดีๆ ฉันก็เบื่ออยู่คนเดียว

นั่งอยู่ในห้องที่อับชื้น

และมองออกไปนอกหน้าต่างเมื่อมีแสงสว่าง

“ให้ฉัน” ในที่สุดเธอก็พูด “

ฉันจะดูรอบๆ พระราชวังของเรา”

เธอเดินไปรอบ ๆ พระราชวัง:

ห้องพักหรูหราไม่มีที่สิ้นสุด

เธอชื่นชมทุกคน

ดูสิ มันเปิดอยู่

ประตูสู่สันติภาพ ในส่วนที่เหลือ

บันไดหมุนเหมือนสกรู

รอบเสา; เป็นขั้นเป็นตอน

เขาลุกขึ้นและเห็น - ที่นั่น

หญิงชรากำลังนั่งอยู่

สันใต้จมูกยื่นออกมา

หญิงชรากำลังหมุน

และเขาร้องเพลงเหนือเส้นด้าย:

“สปินเดิล อย่าเกียจคร้าน

เส้นด้ายมีความบางไม่ฉีกขาด

อีกไม่นานคงถึงเวลาอันดี

เรามีแขกรับเชิญ"

แขกที่รอคอยเข้ามา;

เครื่องปั่นด้ายให้อย่างเงียบ ๆ

แกนหมุนอยู่ในมือของเธอ

เธอรับมันและทันที

มันทิ่มมือเธอ...

ทุกสิ่งหายไปจากดวงตาของฉัน

ความฝันมาเหนือเธอ

เขาโอบกอดเธอไว้ด้วยกัน

ราชวังหลังใหญ่ทั้งหลัง

ทุกอย่างสงบลง

เมื่อกลับถึงพระราชวังแล้ว

พ่อของเธออยู่ที่ระเบียง

เขาเซและหาว

และเขาก็หลับไปพร้อมกับราชินี

ผู้ติดตามทั้งหมดกำลังนอนหลับอยู่ข้างหลังพวกเขา

ราชองครักษ์ยืนอยู่

ภายใต้ปืนที่กำลังหลับลึก

และบนม้าที่กำลังหลับอยู่

ตรงหน้าเธอคือแตรทองเหลือง

บนผนังอย่างไม่เคลื่อนไหว

แมลงวันง่วงนอนนั่ง;

สุนัขกำลังนอนหลับอยู่ที่ประตู

ในแผงขายของหัวโค้งคำนับ

แผงคออันเขียวชอุ่มหลบตา

ม้าไม่กินอาหาร

พวกม้ากำลังหลับลึก

พ่อครัวนอนอยู่หน้าไฟ

และไฟก็ถูกกลืนหายไปในการนอนหลับ

ไม่เรืองแสง ไม่ไหม้

ยืนเหมือนเปลวไฟที่ง่วงนอน

และจะไม่แตะต้องเขา

ควันง่วงนอน;

และบริเวณโดยรอบกับพระราชวัง

ทุกคนหลับใหลอย่างไร้จุดหมาย

และบริเวณโดยรอบก็ปกคลุมไปด้วยป่าไม้

รั้วหนามดำ

พระองค์ทรงล้อมรอบป่าทึบ

เขาบล็อกตลอดไป

สู่ราชสำนัก:

นานแสนนานหาไม่เจอ.

ไม่มีร่องรอยที่นั่น -

และปัญหากำลังใกล้เข้ามา!

นกจะไม่บินไปที่นั่น

สัตว์ร้ายจะไม่วิ่งเข้ามาใกล้

แม้แต่เมฆแห่งสวรรค์

สู่ป่าทึบอันมืดมิด

จะไม่มีลมพัด

ผ่านไปหนึ่งศตวรรษเต็มแล้ว

ราวกับว่าซาร์มัตวีย์ไม่เคยมีชีวิตอยู่ -

ดังนั้นจากความทรงจำของผู้คน

มันถูกลบไปนานแล้ว

พวกเขารู้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

ว่าบ้านตั้งอยู่กลางป่า

ว่าเจ้าหญิงกำลังนอนหลับอยู่ในบ้าน

ทำไมเธอต้องนอนสามร้อยปี?

ว่าตอนนี้ไม่มีร่องรอยของเธอแล้ว

มีวิญญาณผู้กล้าหาญมากมาย

(ตามคำบอกเล่าของผู้เฒ่า)

พวกเขาตัดสินใจไปป่า

เพื่อปลุกเจ้าหญิง;

พวกเขายังเดิมพัน