Basmul popular Prințesa adormită citit online. Vasily Jukovsky - prințesa adormită
Vasili Andreevici Jukovski
Printesa adormita
A trăit odată un bun țar Matvey; Locuia cu regina lui
El este de acord de mulți ani; Dar copiii sunt încă plecați.
Odată ce regina este în poiană, pe malul verde
Era un singur flux; Ea a plâns amar.
Deodată, se uită, un cancer se târăște spre ea; I-a spus reginei asta:
„Îmi pare rău pentru tine, regină Dar uită-ți de tristețe;
Vei naște în noaptea asta: vei avea o fiică”.
„Mulțumesc, dragă cancer, nu te așteptam deloc...”
Dar cancerul s-a târât în pârâu, fără să-i audă discursurile.
El a fost, desigur, un profet; Ceea ce a spus s-a adeverit la timp:
Regina a născut o fiică. Fiica era atât de frumoasă
Ce nu poți spune într-un basm, nu poți descrie cu un pix.
Iată o sărbătoare nobilă dată de țarul Matei întregii lumi;
Și acel țar îi cheamă pe cei unsprezece la ospățul vesel
Vrăjitoarea tinerilor; Erau toţi doisprezece;
Dar al doisprezecelea, Şchiop, bătrân, rău,
Regele nu m-a invitat la vacanță. De ce am făcut o asemenea greșeală?
Regele nostru rezonabil Matvey? A fost jignitor pentru ea.
Da, dar există un motiv: regele are douăsprezece feluri de mâncare.
Erau preţioase, aurii, în depozitele regale;
A fost pregătit prânzul; Nu există al doisprezecelea
(Cine a furat-o nu este dat să știe despre asta).
„Ce putem face aici?” „Așa să fie!” Și nu a trimis
O invită pe bătrână la un ospăţ. Urma să ne ospătăm
Oaspeți invitați de rege; Au băut, au mâncat și apoi,
Mulțumim regelui ospitalier pentru primire,
Au început să i-o dea fiicei lor: „Vei umbla în aur;
Vei fi un miracol al frumuseții; Vei fi o bucurie pentru toată lumea
Bine comportat și liniștit; Îți dau un mire frumos
Eu sunt pentru tine, copilul meu; Viața ta va fi o glumă
Între prieteni și familie...” Într-un cuvânt, zece tineri
Vrăjitoarea, făcându-i copilului un astfel de cadou,
Stânga; la randul lui Si se duce ultimul;
Dar ea nici măcar nu a avut timp să spună un cuvânt - iată și iată!
Iar cel nepoftit stă deasupra prințesei și mormăie:
„Nu am fost la ospăţ, dar am adus un cadou:
În al șaisprezecelea an, vei întâlni nenorocire;
La această vârstă, mâna ta este un fus
Mă vei zgâria, lumina mea, și vei muri în floarea vieții tale!”
După ce a mormăit astfel, Vrăjitoarea a dispărut imediat din vedere;
Dar Discursul care a rămas acolo spunea:
„Nu o voi lăsa să înjure pe prințesa mea fără nicio cale;
Nu va fi moarte, ci somn; Va dura trei sute de ani;
Timpul hotărât va trece, Și prințesa va prinde viață;
El va trăi în lume multă vreme; Nepoții se vor distra
Împreună cu mama și tatăl ei până la sfârșitul lor pământesc.”
Oaspetele a dispărut. Regele este trist; Nu mănâncă, nu bea, nu doarme:
Cum să-ți salvezi fiica de la moarte? Și, pentru a evita necazurile,
El dă următorul decret: „Ne este interzis
În regatul nostru, semănați in, toarceți, răsuciți, ca să se învârtă
Nu era spirit în case; Ca să mă învâr cât mai repede
Trimiteți pe toți afară din împărăție.” Împăratul, după ce a dat o asemenea lege,
El a început să bea, să mănânce și să doarmă, și a început să trăiască și să trăiască,
Ca si inainte, fara griji. Zilele trec; fiica crește;
Înflorit ca o floare de mai; Are deja cincisprezece ani...
Ceva, ceva i se va întâmpla! Odată cu regina mea
Regele a plecat la plimbare; Dar ia prințesa cu tine
Nu li s-a întâmplat; ea s-a plictisit brusc singură
Să stai într-o cameră înfundată și să privești pe fereastră la lumină.
„Lasă-mă”, a spus ea în cele din urmă, „o să mă uit în jurul palatului nostru”.
Ea a mers prin palat: Nu există un număr de camere magnifice;
Ea îi admiră pe toată lumea; Uite, e deschis
Poarta spre pace; în repaus scara şerpuieşte ca un şurub
În jurul stâlpului; urcă treptele El urcă și vede – acolo
Doamna bătrână stă; Creasta de sub nas iese în afară;
Bătrâna se învârte și cântă în timp ce se învârte:
„Fus, nu fi leneș, fire subțire, nu rupe;
În curând, Oaspetele care ne așteaptă va sosi la timp.”
A intrat oaspete așteptat; Spinerul a dat în tăcere
Un fus este în mâinile ei; Ea a luat-o și instantaneu
I-a înțepat mâna... Totul i-a dispărut din ochi;
Somnul vine peste ea; Împreună cu ea o îmbrățișează
Toată imensa casă regală; Totul s-a liniştit;
Întorcându-se la palat, tatăl ei este pe verandă
S-a clătinat și a căscat și a adormit cu regina;
Întreaga suită doarme în spatele lor; Garda regală stă în picioare
Sub pistol în somn adânc, Și pe un cal adormit doarme
În fața ei este însuși cornetul; Nemișcat pe pereți
Muștele somnoroase stau; Câinii dorm la poartă;
În tarabe, capetele plecate, coama luxuriantă căzută,
Caii nu mănâncă mâncare, caii dorm adânc;
Bucătăreasa doarme în fața focului; Și focul, cuprins de somn,
Nu luminează, nu arde, Stă ca o flacără adormită;
Iar fumul adormit, ghemuit într-un nor, nu-l va atinge;
Iar zona înconjurătoare cu palatul este toată învăluită într-un somn mort;
Iar împrejurimile era acoperită de pădure; gard de porc negru
A înconjurat pădurea sălbatică; S-a blocat pentru totdeauna
Către casa regală: Durează mult, mult timp pentru a găsi
Nu există nicio urmă de nimeni acolo - Și necazul se apropie!
O pasăre nu va zbura acolo, un animal nu va alerga aproape,
Chiar și norii cerului pe o pădure deasă și întunecată
Nu va fi nicio adiere. Un secol plin a trecut deja;
Ca și cum țarul Matvey nu a trăit niciodată - Deci din memoria oamenilor
A fost șters cu mult timp în urmă; Știau un singur lucru
Pagina curentă: 1 (cartea are 1 pagini în total)
Vasili Andreevici Jukovski
Printesa adormita
A trăit odată un bun țar Matvey; Locuia cu regina lui
El este de acord de mulți ani; Dar copiii sunt încă plecați.
Odată ce regina este în poiană, pe malul verde
Era un singur flux; Ea a plâns amar.
Deodată, se uită, un cancer se târăște spre ea; I-a spus reginei asta:
„Îmi pare rău pentru tine, regină Dar uită-ți de tristețe;
Vei naște în noaptea asta: vei avea o fiică”.
„Mulțumesc, dragă cancer, nu te așteptam deloc...”
Dar cancerul s-a târât în pârâu, fără să-i audă discursurile.
El a fost, desigur, un profet; Ceea ce a spus s-a adeverit la timp:
Regina a născut o fiică. Fiica era atât de frumoasă
Ce nu poți spune într-un basm, nu poți descrie cu un pix.
Iată o sărbătoare nobilă dată de țarul Matei întregii lumi;
Și acel țar îi cheamă pe cei unsprezece la ospățul vesel
Vrăjitoarea tinerilor; Erau toţi doisprezece;
Dar al doisprezecelea, Şchiop, bătrân, rău,
Regele nu m-a invitat la vacanță. De ce am făcut o asemenea greșeală?
Regele nostru rezonabil Matvey? A fost jignitor pentru ea.
Da, dar există un motiv: regele are douăsprezece feluri de mâncare.
Erau preţioase, aurii, în depozitele regale;
A fost pregătit prânzul; Nu există al doisprezecelea
(Cine a furat-o nu este dat să știe despre asta).
„Ce putem face aici?” „Așa să fie!” Și nu a trimis
O invită pe bătrână la un ospăţ. Urma să ne ospătăm
Oaspeți invitați de rege; Au băut, au mâncat și apoi,
Mulțumim regelui ospitalier pentru primire,
Au început să i-o dea fiicei lor: „Vei umbla în aur;
Vei fi un miracol al frumuseții; Vei fi o bucurie pentru toată lumea
Bine comportat și liniștit; Îți dau un mire frumos
Eu sunt pentru tine, copilul meu; Viața ta va fi o glumă
Între prieteni și familie...” Într-un cuvânt, zece tineri
Vrăjitoarea, făcându-i copilului un astfel de cadou,
Stânga; la randul lui Si se duce ultimul;
Dar ea nici măcar nu a avut timp să spună un cuvânt - iată și iată!
Iar cel nepoftit stă deasupra prințesei și mormăie:
„Nu am fost la ospăţ, dar am adus un cadou:
În al șaisprezecelea an, vei întâlni nenorocire;
La această vârstă, mâna ta este un fus
Mă vei zgâria, lumina mea, și vei muri în floarea vieții tale!”
După ce a mormăit astfel, Vrăjitoarea a dispărut imediat din vedere;
Dar Discursul care a rămas acolo spunea:
„Nu o voi lăsa să înjure pe prințesa mea fără nicio cale;
Nu va fi moarte, ci somn; Va dura trei sute de ani;
Timpul hotărât va trece, Și prințesa va prinde viață;
El va trăi în lume multă vreme; Nepoții se vor distra
Împreună cu mama și tatăl ei până la sfârșitul lor pământesc.”
Oaspetele a dispărut. Regele este trist; Nu mănâncă, nu bea, nu doarme:
Cum să-ți salvezi fiica de la moarte? Și, pentru a evita necazurile,
El dă următorul decret: „Ne este interzis
În regatul nostru, semănați in, toarceți, răsuciți, ca să se învârtă
Nu era spirit în case; Ca să mă învâr cât mai repede
Trimiteți pe toți afară din împărăție.” Împăratul, după ce a dat o asemenea lege,
El a început să bea, să mănânce și să doarmă, și a început să trăiască și să trăiască,
Ca si inainte, fara griji. Zilele trec; fiica crește;
Înflorit ca o floare de mai; Are deja cincisprezece ani...
Ceva, ceva i se va întâmpla! Odată cu regina mea
Regele a plecat la plimbare; Dar ia prințesa cu tine
Nu li s-a întâmplat; ea s-a plictisit brusc singură
Să stai într-o cameră înfundată și să privești pe fereastră la lumină.
„Lasă-mă”, a spus ea în cele din urmă, „o să mă uit în jurul palatului nostru”.
Ea a mers prin palat: Nu există un număr de camere magnifice;
Ea îi admiră pe toată lumea; Uite, e deschis
În jurul stâlpului; urcă treptele El urcă și vede – acolo
Doamna bătrână stă; Creasta de sub nas iese în afară;
Bătrâna se învârte și cântă în timp ce se învârte:
„Fus, nu fi leneș, fire subțire, nu rupe;
În curând, Oaspetele care ne așteaptă va sosi la timp.”
A intrat oaspete așteptat; Spinerul a dat în tăcere
Un fus este în mâinile ei; Ea a luat-o și instantaneu
I-a înțepat mâna... Totul i-a dispărut din ochi;
Somnul vine peste ea; Împreună cu ea o îmbrățișează
Toată imensa casă regală; Totul s-a liniştit;
Întorcându-se la palat, tatăl ei este pe verandă
S-a clătinat și a căscat și a adormit cu regina;
Întreaga suită doarme în spatele lor; Garda regală stă în picioare
Sub pistol în somn adânc, Și pe un cal adormit doarme
În fața ei este însuși cornetul; Nemișcat pe pereți
Muștele somnoroase stau; Câinii dorm la poartă;
În tarabe, capetele plecate, coama luxuriantă căzută,
Caii nu mănâncă mâncare, caii dorm adânc;
Bucătăreasa doarme în fața focului; Și focul, cuprins de somn,
Nu luminează, nu arde, Stă ca o flacără adormită;
Iar fumul adormit, ghemuit într-un nor, nu-l va atinge;
Iar zona înconjurătoare cu palatul este toată învăluită într-un somn mort;
Iar împrejurimile era acoperită de pădure; gard de porc negru
A înconjurat pădurea sălbatică; S-a blocat pentru totdeauna
Către casa regală: Durează mult, mult timp pentru a găsi
Nu există nicio urmă de nimeni acolo - Și necazul se apropie!
O pasăre nu va zbura acolo, un animal nu va alerga aproape,
Chiar și norii cerului pe o pădure deasă și întunecată
Nu va fi nicio adiere. Un secol plin a trecut deja;
Ca și cum țarul Matvey nu a trăit niciodată - Deci din memoria oamenilor
A fost șters cu mult timp în urmă; Știau un singur lucru
Că casa stă în mijlocul pădurii, Că prințesa doarme în casă,
De ce să doarmă trei sute de ani, Că acum nu mai e nici urmă de ea.
Au fost multe suflete curajoase (După bătrâni),
Au decis să meargă în pădure să o trezească pe prințesă;
Ei chiar au pariat și au mers - dar înapoi
Nimeni nu a venit. De atunci, în pădurea inexpugnabilă, cumplită
Nici bătrânii, nici tinerii nu au pus piciorul în spatele prințesei.
Timpul a continuat să curgă și să curgă; Au trecut trei sute de ani.
Ce s-a întâmplat? Într-o zi de primăvară, fiul regal,
Mă distrez cu pescuitul, acolo, prin văi, prin câmpuri
A călătorit cu o suită de vânători. A căzut în spatele sutei sale;
Și deodată fiul regelui s-a trezit singur lângă pădure.
Bor, vede el, este întunecat și sălbatic. Îl întâlnește un bătrân.
I-a vorbit bătrânului: „Spune-mi despre pădurea asta”.
Pentru mine, cinstită bătrână!” Dând din cap,
Bătrânul de aici a povestit tot ce a auzit de la bunici
Despre minunata padure: Ca o casa regala bogata
Stă în ea de multă vreme, ca o prințesă care doarme în casă,
Cât de minunat este visul ei, Cum durează trei secole,
Ca în vis, prințesa așteaptă ca salvatorul să vină la ea;
Cât de periculoase sunt cărările în pădure, Cum am încercat să ajung acolo
Înainte de prințesă, tinerețea, ca la toată lumea, la fel și la fel
S-a întâmplat: a ajuns în pădure și a murit acolo.
Era un tip îndrăzneț, fiul țarului; din acel basm
A izbucnit ca din foc; A strâns pintenii pe cal;
Calul s-a îndepărtat de pintenii ascuțiți și s-a repezit ca o săgeată în pădure,
Și într-o clipă acolo. Ce mi-a apărut în fața ochilor
fiul regelui? Gardul care împrejmuiește pădurea întunecată,
Spinii nu sunt prea groși, Dar tufa este tânără;
Trandafirii strălucesc printre tufe; In fata cavalerului el insusi
S-a despărțit ca în viață; Cavalerul meu intră în pădure:
Totul este proaspăt și roșu înaintea lui; Conform florilor tinere
Moliile dansează și strălucesc; Fluxuri ușoare de șarpe
Se ondulează, spumează, gâlgâie; Păsările sar și fac zgomot
În densitatea ramurilor vii; Pădurea este parfumată, răcoroasă, liniștită,
Și nimic nu este înfricoșător la el. Merge pe un drum lin
O oră, alta; în sfârșit, în fața lui este un palat,
Clădirea este un miracol al antichității; Porțile sunt deschise;
El trece prin poartă; În curte se întâlnește
Există întuneric de oameni și toată lumea doarme: El stă înrădăcinat până la loc;
Merge fără să se miște; El stă cu gura deschisă,
Convorbirea s-a oprit cu somnul, Și buzele au tăcut de atunci
Discurs neterminat; El, după ce a tras un pui de somn, s-a întins odată
M-am pregătit, dar nu am avut timp: un vis magic a luat stăpânire
Înainte de un simplu vis pentru ei; Și, nemișcat timp de trei secole,
Nu stă în picioare, nu minte și, gata să cadă, doarme.
Fiul țarului a fost uimit și uimit. El trece
Între somnoroşi până la palat; Apropiindu-se de verandă:
Vrea să urce treptele largi; dar acolo
Regele se întinde pe trepte și se culcă cu regina.
Drumul de sus este blocat. „Cum poate fi asta?” se gândi el.
Unde pot intra în palat?” Dar m-am hotărât în cele din urmă
Și, făcând o rugăciune, a pășit prin împărat.
Ocoleste tot palatul; Totul este magnific, dar peste tot există un vis,
Tăcere de moarte. Deodată se uită: este deschis
Poarta spre pace; în repaus scara şerpuieşte ca un şurub
În jurul stâlpului; A urcat treptele. Deci ce e acolo?
Tot sufletul îi fierbe, Prințesa doarme în fața lui.
Ca un copil, ea minte, înroșită de somn;
Culoarea de pe obrajii ei este tinereasca, intre gene ii straluceste
Flacăra ochilor adormiți; Nopțile sunt din ce în ce mai întunecate,
Bucle împletite cu dungi negre
Sprâncenele s-au înfăşurat într-un cerc; Pieptul este alb ca zăpada proaspătă;
O rochie de soare ușoară este aruncată pe silueta aerisită și subțire;
Buze stacojii ard; Mâinile albe mint
Pe sânii tremurători; Comprimat în cizme ușoare
Picioarele sunt un miracol al frumuseții. O asemenea priveliște de frumusețe
Cețos, inflamat, arată nemișcat;
Ea doarme nemișcată. Ce va distruge puterea somnului?
Aici, să încânte sufletul, Să stingă măcar puțin
Lăcomia ochilor de foc, îngenunchiată la ea
S-a apropiat cu chipul: Cu foc incendiar
Obrajii obrajilor strălucitori sunt fierbinți și respirația buzelor este umezită,
Nu și-a putut reține sufletul și a sărutat-o.
S-a trezit instantaneu; Și în spatele ei instantaneu din somn
De jur împrejur s-a ridicat totul: țarul, regina, casa regală;
Din nou vorbind, strigând, agitandu-se; Totul este așa cum a fost; ca ziua
Nu cu mult timp în urmă, întreaga regiune era cufundată în somn.
Regele urcă scările; După ce a făcut o plimbare, el conduce
El este regina în pacea lor; În spate se află o mulțime întreagă de alai;
Gardienii bat cu armele lor; Muștele zboară în stoluri;
Vraja dragostei câinele latră; Grajdul are propriul său ovăz
Calul bun termină de mâncat; Bucătarul suflă pe foc
Și, trosnind, focul arde, Și fumul curge într-un pârâu;
Tot ceea ce s-a întâmplat este un fiu regal fără precedent.
El și prințesa coboară în cele din urmă de sus; mamă tată
Au început să-i îmbrățișeze. Ce mai rămâne de spus?
O nuntă, o sărbătoare, și am fost acolo Și am băut vin la nuntă;
Vinul îmi curgea pe mustață, dar nici o picătură nu mi-a intrat în gură.
Jukovski
Basmul „Prițesa adormită” este un analog al basmului „” de Charles Perrault și al basmului popular german „”, înregistrat de frații Grimm, cu mici diferențe.
Cu mult timp în urmă, în același regat trăiau un rege și o regină. Își doreau cu adevărat un copil, dar nu le-a mers. Și apoi, într-o zi, regina întristată stătea lângă un pârâu și dintr-o dată a ieșit un cancer și i-a prezis reginei că în curând va avea o fiică frumoasă. Prințesa și-a dat imediat seama că acest cancer este magic (regina era foarte deșteaptă și știa că racul obișnuit nu numai că nu știa să prezică viitorul, dar nici măcar nu știa să vorbească, dar acesta putea.) I-a mulțumit magicului. cancer din adâncul inimii ei.
În curând, după cum a prezis cancerul, regina a avut o fiică. Fericiții părinți au organizat un ospăț în tot regatul și au invitat la el 11 vrăjitoare care locuiau în acest regat. Erau 12 în total, dar unul dintre ei era foarte rău și, în plus, regele și regina aveau doar 11 feluri de mâncare de aur de lux. Cineva a furat odată ziua de 12, așa că au decis să nu invite la ospăț pe cea mai rea vrăjitoare.
În timpul sărbătorii, fiecare dintre cele 11 vrăjitoare și-a exprimat dorința față de fată și fiecare trebuia să devină realitate. Când a venit rândul celei de-a 11-a vrăjitoare, a intrat brusc a 12-a, cea mai rea vrăjitoare. S-a jignit că nu a fost invitată la ospăţ şi pentru asta i-a prezis micuţei prinţese că, când va împlini 15 ani, se va înţepa cu un fus şi va muri. Toată lumea era foarte speriată, dar ultima vrăjitoare, care nu și-a exprimat încă dorința, a reușit să atenueze predicția rea și să înlocuiască moartea cu un somn de 300 de ani.
Regele i-a expulzat pe toți filatorii din regat, a introdus fusul în lista articolelor interzise din regat, protejându-și fiica de o injecție. Dar orice s-ar întâmpla, nu poate fi evitat. Când prințesa avea 15 ani, se plimba prin palatul regal și deodată a văzut o scară în vârf, pe care nu o mai văzuse până acum. S-a urcat pe el și a văzut o bătrână care se învârtea. Și predicția s-a adeverit - prințesa s-a înțepat cu un fus și a adormit. Și odată cu ea, întregul regat a adormit, chiar și animalele.
De-a lungul timpului, regatul a devenit copleșit de spini și alte tufișuri spinoase. Au trecut 100 de ani. Legenda prințesei adormite a fost transmisă din gură în gură și mulți s-au dus să o salveze, dar nimeni nu s-a întors din regatul fermecat, înconjurat de plante spinoase impenetrabile.
Au mai trecut 200 de ani. Într-o zi, un tânăr prinț călătorea în vecinătatea unui regat fermecat și a văzut un palat magnific în desișurile de tufișuri și copaci. De la bătrân a aflat că o prințesă fermecată dormea în acest palat și tânărul era destinat să o trezească peste 300 de ani. Prințul s-a dus imediat la castel și tufele spinoase s-au transformat imediat în trandafiri înfloriți și s-au despărțit în fața lui, deschizând drumul.
Așa că prințul a ajuns la palat, a urcat scările, a găsit-o pe frumoasa prințesă adormită, nu a putut rezista și a sărutat-o. Prințesa adormită s-a trezit imediat și odată cu ea tot regatul. Prințul a scos-o pe prințesă din palat și în curând s-au căsătorit.
d6c651ddcd97183b2e40bc464231c9620">
d6c651ddcd97183b2e40bc464231c962
Ilustrații: Ruth Sanderson
A trăit odată un bun țar Matvey;
Locuia cu regina lui
El este de acord de mulți ani;
Dar copiii sunt încă plecați.
Odată ce regina este în pajiște,
Pe malul verde
Era un singur flux;
Ea a plâns amar.
Deodată, se uită, un cancer se târăște spre ea;
I-a spus reginei asta:
„Îmi pare rău pentru tine, regină;
Dar uită-ți tristețea;
În această noapte vei purta:
Vei avea o fiică.”
„Mulțumesc, cancer bun;
Nu te așteptam deloc...”
Dar cancerul s-a târât în pârâu,
Fără să-i audă discursurile.
El a fost, desigur, un profet;
Ce a spus s-a adeverit la timp:
Regina a născut o fiică.
Fiica era atât de frumoasă
Indiferent ce spune un basm,
Nici un stilou nu o poate descrie.
Iată o sărbătoare pentru țarul Matei
Nobil este dat lumii întregi;
Și este o sărbătoare veselă
Regele unsprezece cheamă
Vrăjitoarea tinerilor;
Erau toţi doisprezece;
Dar al doisprezecelea,
Şchiop, bătrân, supărat,
Regele nu m-a invitat la vacanță.
De ce am făcut o asemenea greșeală?
Regele nostru rezonabil Matvey?
A fost jignitor pentru ea.
Da, dar există un motiv aici:
Regele are douăsprezece feluri de mâncare
Prețios, aur
Era în depozitele regale;
A fost pregătit prânzul;
Nu există al doisprezecelea
(Cine a furat-o,
Nu există nicio modalitate de a ști despre asta).
„Ce ar trebui să facem aici? – spuse regele. -
Așa să fie!" Și nu a trimis
O invită pe bătrână la un ospăţ.
Urma să ne ospătăm
Oaspeți invitați de rege;
Au băut, au mâncat și apoi,
Rege ospitalier
Mulțumesc pentru primire,
Au început să i-o dea fiicei lor:
„Vei umbla în aur;
Vei fi un miracol al frumuseții;
Vei fi o bucurie pentru toată lumea
Bine comportat și liniștit;
Îți dau un mire frumos
Eu sunt pentru tine, copilul meu;
Viața ta va fi o glumă
Între prieteni și familie..."
Pe scurt, zece tineri
Vrăjitoare, dăruitoare
Deci copilul se luptă unul cu celălalt,
Stânga; la rândul său,
Și ultimul merge;
Dar mai spune și ea
Înainte să pot spune ceva, uite!
Iar cel nepoftit stă în picioare
Deasupra prințesei și mormăie:
„Nu am fost la sărbătoare,
Dar ea a adus un cadou:
În al șaisprezecelea an
Veți întâlni necazuri;
La această vârstă
Mâna ta este un fus
Mă vei zgâria, lumina mea,
Și vei muri în floarea vieții tale!”
După ce a mormăit așa, imediat
Vrăjitoarea a dispărut din vedere;
Dar rămânând acolo
Discursul s-a încheiat: „Nu voi da
Nu există cum să o înjure
Peste prințesa mea;
Nu va fi moarte, ci somn;
Va dura trei sute de ani;
Timpul stabilit va trece,
Și prințesa va prinde viață;
El va trăi în lume multă vreme;
Nepoții se vor distra
Împreună cu mama, tatăl ei
Până la sfârșitul lor pământesc.”
Oaspetele a dispărut. Regele este trist;
Nu mănâncă, nu bea, nu doarme:
Cum să-ți salvezi fiica de la moarte?
Și, pentru a evita necazurile,
El dă acest decret:
„Ne este interzis
În împărăția noastră să semănăm in,
Rotiți, răsuciți, astfel încât să se învârtă
Nu era spirit în case;
Ca să mă învâr cât mai repede
Trimiteți pe toți afară din împărăție”.
Regele, după ce a dat o asemenea lege,
A început să bea, să mănânce și să doarmă,
Am început să trăiesc și să trăiesc,
Ca si inainte, fara griji.
Zilele trec; fiica crește;
A înflorit ca o floare de mai;
Are deja cincisprezece ani...
Ceva, ceva i se va întâmpla!
Odată cu regina mea
Regele a plecat la plimbare;
Dar ia prințesa cu tine
Nu li s-a întâmplat; ea
Deodată mă plictisesc singură
Stând într-o cameră înfundată
Și uită-te pe fereastră la lumină.
„Dă-mi”, a spus ea în cele din urmă, „
Mă voi uita în jurul palatului nostru.”
Se plimba prin palat:
Camerele somptuoase sunt nesfârșite;
Ea îi admiră pe toată lumea;
Uite, e deschis
Poarta spre pace; la repaus
Scara se șerpuiește ca un șurub
În jurul stâlpului; pas cu pas
Se ridică și vede – acolo
Doamna bătrână stă;
Creasta de sub nas iese în afară;
Bătrâna se învârte
Și peste fire cântă:
„Spindle, nu fi leneș;
Firul este subțire, nu rupe;
În curând va fi momentul potrivit
Avem un oaspete binevenit.”
A intrat oaspete așteptat;
Spinerul a dat în tăcere
Un fus este în mâinile ei;
Ea a luat-o și instantaneu
I-a înțepat mâna...
Totul a dispărut din ochii mei;
Somnul vine peste ea;
Împreună cu ea o îmbrățișează
Toată imensa casă regală;
Totul s-a liniştit;
Revenind la palat,
Tatăl ei este pe verandă
S-a clătinat și a căscat,
Și a adormit cu regina;
Întreaga suită doarme în spatele lor;
Garda regală stă în picioare
Sub pistol în somn adânc,
Și pe un cal adormit doarme
În fața ei este însuși cornetul;
Nemișcat pe pereți
Muștele somnoroase stau;
Câinii dorm la poartă;
În tarabe, cu capetele plecate,
Coame luxuriante căzute,
Caii nu mănâncă mâncare
Caii dorm adânc;
Bucătăreasa doarme în fața focului;
Și focul, cuprins de somn,
Nu strălucește, nu arde,
Stă ca o flacără adormită;
Și nu mă voi atinge de el,
Fum somnoros strâns într-un nor;
Și împrejurimile cu palatul
Toate învăluite într-un somn mort;
Iar zona înconjurătoare era acoperită de pădure;
gard de porc negru
A înconjurat pădurea sălbatică;
S-a blocat pentru totdeauna
La casa regală:
Mult, mult timp de găsit
Nu e nicio urmă acolo -
Și necazul se apropie!
Pasărea nu va zbura acolo
Fiara nu va alerga aproape,
Chiar și norii cerului
Spre o pădure deasă și întunecată
Nu va fi nicio adiere.
Un secol plin a trecut deja;
Ca și cum țarul Matvey nu ar fi trăit niciodată -
Deci din memoria oamenilor
A fost șters cu mult timp în urmă;
Știau un singur lucru
Că casa stă în mijlocul pădurii,
Că prințesa doarme în casă,
De ce ar trebui să doarmă trei sute de ani?
Că acum nu mai e nici urmă de ea.
Au fost multe suflete curajoase
(După bătrânii),
Au decis să meargă în pădure,
Să o trezească pe prințesă;
Ei chiar au pariat
Și au mers - dar înapoi
Nimeni nu a venit. De atunci
Într-o pădure inexpugnabilă, cumplită
Nici bătrân, nici tânăr
Nici un picior în spatele prințesei.
Timpul a continuat să curgă și să curgă;
Au trecut trei sute de ani.
Ce s-a întâmplat? Într-una
Zi de primăvară, fiul regelui,
Să te distrezi prind, acolo
Prin văi, peste câmpuri
A călătorit cu o suită de vânători.
A căzut în spatele sutei sale;
Și deodată pădurea are una
A apărut fiul regelui.
Bor, vede el, este întunecat și sălbatic.
Îl întâlnește un bătrân.
I-a vorbit bătrânului:
„Spune-mi despre această pădure
Pentru mine, cinstită bătrână!
Dau din cap
Bătrânul a povestit totul aici,
Ce a auzit de la bunici?
Despre minunatul bor:
Ca o casă regală bogată
A stat acolo de mult timp,
Cum doarme prințesa în casă,
Ce minunat este visul ei,
Cum durează timp de trei secole,
Ca într-un vis, prințesa așteaptă,
Că la ea va veni un mântuitor;
Cât de periculoase sunt potecile în pădure,
Cum am încercat să ajung acolo
Tinerețea înaintea prințesei,
Ca la toți, așa și așa
Sa întâmplat: am fost prins
În pădure și a murit acolo.
Era un copil îndrăzneț
fiul țarului; din acel basm
A izbucnit ca din foc;
A strâns pintenii pe cal;
Calul s-a tras înapoi de la pintenii ascuțiți
Și s-a repezit ca o săgeată în pădure,
Și într-o clipă acolo.
Ce mi-a apărut în fața ochilor
fiul regelui? Gard,
Înconjurând pădurea întunecată,
Spinii nu sunt prea groși,
Dar tufișul este tânăr;
Trandafirii strălucesc printre tufe;
In fata cavalerului el insusi
S-a despărțit ca în viață;
Cavalerul meu intră în pădure:
Totul este proaspăt și roșu înaintea lui;
Conform florilor tinere
Moliile dansează și strălucesc;
Fluxuri ușoare de șarpe
Se ondulează, spumează, gâlgâie;
Păsările sar și fac zgomot
În densitatea ramurilor vii;
Pădurea este parfumată, răcoroasă, liniștită,
Și nimic nu este înfricoșător la el.
Merge pe un drum lin
O oră, alta; aici este in sfarsit
În fața lui este un palat,
Clădirea este un miracol al antichității;
Porțile sunt deschise;
El trece prin poartă;
În curte se întâlnește
Întunericul oamenilor și toată lumea doarme:
El stă înrădăcinat la fața locului;
Merge fără să se miște;
El stă cu gura deschisă,
Conversația a fost întreruptă de somn,
Și a tăcut în gură de atunci
Discurs neterminat;
El, după ce a tras un pui de somn, s-a întins odată
M-am pregătit, dar nu am avut timp:
Un vis magic a preluat controlul
Înainte de un simplu vis pentru ei;
Și, nemișcat timp de trei secole,
Nu stă în picioare, nu stă întins
Și, gata să cadă, doarme.
Uimit și uimit
fiul regelui. El trece
Între somnoroşi până la palat;
Apropiindu-se de verandă:
De-a lungul treptelor largi
Vrea să urce; dar acolo
Regele se întinde pe trepte
Și se culcă cu regina.
Drumul de sus este blocat.
„Cum să fii? - el a crezut. -
Unde pot intra în palat?
Dar m-am hotarat in sfarsit
Și, făcând o rugăciune,
A pășit peste rege.
Ocoleste tot palatul;
Totul este magnific, dar peste tot există un vis,
Tăcere de moarte.
Deodată se uită: este deschis
Poarta spre pace; la repaus
Scara se șerpuiește ca un șurub
În jurul stâlpului; pas cu pas
S-a ridicat. Deci ce e acolo?
Tot sufletul îi fierbe,
Prințesa doarme în fața lui.
Ea minte ca un copil,
Încețoșat din somn;
Culoarea obrajilor ei este tânără,
Strălucește între gene
Flacăra ochilor adormiți;
Nopțile sunt din ce în ce mai întunecate,
Împletit
Bucle cu o dungă neagră
Sprâncenele s-au înfăşurat într-un cerc;
Pieptul este alb ca zăpada proaspătă;
Pentru o talie aerisită și subțire
Se aruncă o rochie de soare ușoară;
Buze stacojii ard;
Mâinile albe mint
Pe sânii tremurători;
Comprimat în cizme ușoare
Picioarele sunt un miracol al frumuseții.
O asemenea priveliște de frumusețe
Cețos, inflamat,
Arată nemișcat;
Ea doarme nemișcată.
Ce va distruge puterea somnului?
Aici, pentru a încânta sufletul,
Pentru a stinge măcar puțin
Lăcomia ochilor de foc,
Îngenunchind lângă ea
S-a apropiat cu fața:
Incendiu incendiar
Obrajii roșii fierbinți
Și respirația buzelor este udată,
Nu și-a putut păstra sufletul
Și a sărutat-o.
S-a trezit instantaneu;
Și în spatele ei instantaneu din somn
Totul s-a ridicat:
Țar, regină, casa regală;
Din nou vorbind, strigând, agitandu-se;
Totul este așa cum a fost; ca ziua
Nu a trecut de când am adormit
Întreaga regiune a fost scufundată.
Regele urcă scările;
După ce a făcut o plimbare, el conduce
El este regina în pacea lor;
În spate se află o mulțime întreagă de alai;
Gardienii bat cu armele lor;
Muștele zboară în stoluri;
Vraja dragostei câinele latră;
Grajdul are propriul său ovăz
Calul bun termină de mâncat;
Bucătarul suflă pe foc
Și, trosnind, focul arde,
Și fumul curge ca un pârâu;
Totul s-a întâmplat - unul
Un fiu regal fără precedent.
E în sfârșit cu prințesa
Coboară de sus; mamă tată
Au început să-i îmbrățișeze.
Ce mai rămâne de spus?
Nuntă, sărbătoare și am fost acolo
Și a băut vin la nuntă;
Vinul îmi curgea pe mustață,
Nicio picătură nu mi-a intrat în gură.
d6c651ddcd97183b2e40bc464231c9620">
A trăit odată un bun țar Matvey;Locuia cu regina lui
El este de acord de mulți ani;
Dar copiii sunt încă plecați.
Odată ce regina este în pajiște,
Pe malul verde
Era un singur flux;
Ea a plâns amar.
Deodată, se uită, un cancer se târăște spre ea;
I-a spus reginei asta:
„Îmi pare rău pentru tine, regină;
Dar uită-ți tristețea;
În această noapte vei purta:
Vei avea o fiică.”
„Mulțumesc, cancer bun;
Nu te așteptam deloc...”
Dar cancerul s-a târât în pârâu,
Fără să-i audă discursurile.
El a fost, desigur, un profet;
Ce a spus s-a adeverit la timp:
Regina a născut o fiică.
Fiica era atât de frumoasă
Indiferent ce spune un basm,
Nici un stilou nu o poate descrie.
Iată o sărbătoare pentru țarul Matei
Nobil este dat lumii întregi;
Și este o sărbătoare veselă
Regele unsprezece cheamă
Vrăjitoarea tinerilor;
Erau toţi doisprezece;
Dar al doisprezecelea,
Şchiop, bătrân, supărat,
Regele nu m-a invitat la vacanță.
De ce am făcut o asemenea greșeală?
Regele nostru rezonabil Matvey?
A fost jignitor pentru ea.
Da, dar există un motiv aici:
Regele are douăsprezece feluri de mâncare
Prețios, aur
Era în depozitele regale;
A fost pregătit prânzul;
Nu există al doisprezecelea
(Cine a furat-o,
Nu există nicio modalitate de a ști despre asta).
„Ce ar trebui să facem aici? – spuse regele. -
Așa să fie!" Și nu a trimis
O invită pe bătrână la un ospăţ.
Urma să ne ospătăm
Oaspeți invitați de rege;
Au băut, au mâncat și apoi,
Rege ospitalier
Mulțumesc pentru primire,
Au început să i-o dea fiicei lor:
„Vei umbla în aur;
Vei fi un miracol al frumuseții;
Vei fi o bucurie pentru toată lumea
Bine comportat și liniștit;
Îți dau un mire frumos
Eu sunt pentru tine, copilul meu;
Viața ta va fi o glumă
Între prieteni și familie..."
Pe scurt, zece tineri
Vrăjitoare, dăruitoare
Deci copilul se luptă unul cu celălalt,
Stânga; la rândul său,
Și ultimul merge;
Dar mai spune și ea
Înainte să pot spune ceva, uite!
Iar cel nepoftit stă în picioare
Deasupra prințesei și mormăie:
„Nu am fost la sărbătoare,
Dar ea a adus un cadou:
În al șaisprezecelea an
Veți întâlni necazuri;
La această vârstă
Mâna ta este un fus
Mă vei zgâria, lumina mea,
Și vei muri în floarea vieții tale!”
După ce a mormăit așa, imediat
Vrăjitoarea a dispărut din vedere;
Dar rămânând acolo
Discursul s-a încheiat: „Nu voi da
Nu există cum să o înjure
Peste prințesa mea;
Nu va fi moarte, ci somn;
Va dura trei sute de ani;
Timpul stabilit va trece,
Și prințesa va prinde viață;
El va trăi în lume multă vreme;
Nepoții se vor distra
Împreună cu mama, tatăl ei
Până la sfârșitul lor pământesc.”
Oaspetele a dispărut. Regele este trist;
Nu mănâncă, nu bea, nu doarme:
Cum să-ți salvezi fiica de la moarte?
Și, pentru a evita necazurile,
El dă acest decret:
„Ne este interzis
În împărăția noastră să semănăm in,
Rotiți, răsuciți, astfel încât să se învârtească
Nu era spirit în case;
Ca să mă învâr cât mai repede
Trimiteți pe toți din împărăție”.
Regele, după ce a dat o asemenea lege,
A început să bea, să mănânce și să doarmă,
Am început să trăiesc și să trăiesc,
Ca si inainte, fara griji.
Zilele trec; fiica crește;
A înflorit ca o floare de mai;
Are deja cincisprezece ani...
Ceva, ceva i se va întâmpla!
Odată cu regina mea
Regele a plecat la plimbare;
Dar ia prințesa cu tine
Nu li s-a întâmplat; ea
Deodată mă plictisesc singură
Stând într-o cameră înfundată
Și uită-te pe fereastră la lumină.
„Dă-mi”, a spus ea în cele din urmă, „
Mă voi uita în jurul palatului nostru.”
Se plimba prin palat:
Camerele somptuoase sunt nesfârșite;
Ea îi admiră pe toată lumea;
Uite, e deschis
Poarta spre pace; la repaus
Scara se șerpuiește ca un șurub
În jurul stâlpului; pas cu pas
Se ridică și vede – acolo
Doamna bătrână stă;
Creasta de sub nas iese în afară;
Bătrâna se învârte
Și peste fire cântă:
„Spindle, nu fi leneș;
Firul este subțire, nu rupe;
În curând va fi momentul potrivit
Avem un oaspete binevenit.”
A intrat oaspete așteptat;
Spinerul a dat în tăcere
Un fus este în mâinile ei;
Ea a luat-o și instantaneu
I-a înțepat mâna...
Totul a dispărut din ochii mei;
Somnul vine peste ea;
Împreună cu ea o îmbrățișează
Toată imensa casă regală;
Totul s-a liniştit;
Revenind la palat,
Tatăl ei este pe verandă
S-a clătinat și a căscat,
Și a adormit cu regina;
Întreaga suită doarme în spatele lor;
Garda regală stă în picioare
Sub pistol în somn adânc,
Și pe un cal adormit doarme
În fața ei este însuși cornetul;
Nemișcat pe pereți
Muștele somnoroase stau;
Câinii dorm la poartă;
În tarabe, cu capetele plecate,
Coame luxuriante căzute,
Caii nu mănâncă mâncare
Caii dorm adânc;
Bucătăreasa doarme în fața focului;
Și focul, cuprins de somn,
Nu strălucește, nu arde,
Stă ca o flacără adormită;
Și nu mă voi atinge de el,
Fum somnoros strâns într-un nor;
Și împrejurimile cu palatul
Toate învăluite într-un somn mort;
Iar împrejurimile era acoperită de pădure;
gard de porc negru
A înconjurat pădurea sălbatică;
S-a blocat pentru totdeauna
La casa regală:
Mult, mult timp de găsit
Nu e nicio urmă acolo -
Și necazul se apropie!
Pasărea nu va zbura acolo
Fiara nu va alerga aproape,
Chiar și norii cerului
Spre o pădure deasă și întunecată
Nu va fi nicio adiere.
Un secol plin a trecut deja;
Ca și cum țarul Matvey nu ar fi trăit niciodată -
Deci din memoria oamenilor
A fost șters cu mult timp în urmă;
Știau un singur lucru
Că casa stă în mijlocul pădurii,
Că prințesa doarme în casă,
De ce ar trebui să doarmă trei sute de ani?
Că acum nu mai e nici urmă de ea.
Au fost multe suflete curajoase
(După bătrânii),
Au decis să meargă în pădure,
Să o trezească pe prințesă;
Ei chiar au pariat
Și au mers - dar înapoi
Nimeni nu a venit. De atunci
Într-o pădure inexpugnabilă, cumplită
Nici bătrân, nici tânăr
Nici un picior în spatele prințesei.
Timpul a continuat să curgă și să curgă;
Au trecut trei sute de ani.
Ce s-a întâmplat? Într-una
Zi de primăvară, fiul regelui,
Să te distrezi prind, acolo
Prin văi, peste câmpuri
A călătorit cu o suită de vânători.
A căzut în spatele sutei sale;
Și deodată pădurea are una
A apărut fiul regelui.
Bor, vede el, este întunecat și sălbatic.
Îl întâlnește un bătrân.
I-a vorbit bătrânului:
„Spune-mi despre această pădure
Pentru mine, cinstită bătrână!
Dau din cap
Bătrânul a povestit totul aici,
Ce a auzit de la bunici?
Despre minunatul bor:
Ca o casă regală bogată
A stat acolo de mult timp,
Cum doarme prințesa în casă,
Ce minunat este visul ei,
Cum durează timp de trei secole,
Ca într-un vis, prințesa așteaptă,
Că la ea va veni un mântuitor;
Cât de periculoase sunt potecile în pădure,
Cum am încercat să ajung acolo
Tinerețea înaintea prințesei,
Ca la toți, așa și așa
Sa întâmplat: am fost prins
În pădure și a murit acolo.
Era un copil îndrăzneț
fiul țarului; din acel basm
A izbucnit ca din foc;
A strâns pintenii pe cal;
Calul s-a tras înapoi de la pintenii ascuțiți
Și s-a repezit ca o săgeată în pădure,
Și într-o clipă acolo.
Ce mi-a apărut în fața ochilor
fiul regelui? Gard,
Înconjurând pădurea întunecată,
Spinii nu sunt prea groși,
Dar tufișul este tânăr;
Trandafirii strălucesc printre tufe;
In fata cavalerului el insusi
S-a despărțit ca în viață;
Cavalerul meu intră în pădure:
Totul este proaspăt și roșu înaintea lui;
Conform florilor tinere
Moliile dansează și strălucesc;
Fluxuri ușoare de șarpe
Se ondulează, spumează, gâlgâie;
Păsările sar și fac zgomot
În densitatea ramurilor vii;
Pădurea este parfumată, răcoroasă, liniștită,
Și nimic nu este înfricoșător la el.
Merge pe un drum lin
O oră, alta; aici este in sfarsit
În fața lui este un palat,
Clădirea este un miracol al antichității;
Porțile sunt deschise;
El trece prin poartă;
În curte se întâlnește
Întunericul oamenilor și toată lumea doarme:
El stă înrădăcinat la fața locului;
Merge fără să se miște;
El stă cu gura deschisă,
Conversația a fost întreruptă de somn,
Și a tăcut în gură de atunci
Discurs neterminat;
El, după ce a tras un pui de somn, s-a întins odată
M-am pregătit, dar nu am avut timp:
Un vis magic a preluat controlul
Înainte de un simplu vis pentru ei;
Și, nemișcat timp de trei secole,
Nu stă în picioare, nu stă întins
Și, gata să cadă, doarme.
Uimit și uimit
fiul regelui. El trece
Între somnoroşi până la palat;
Apropiindu-se de verandă:
De-a lungul treptelor largi
Vrea să urce; dar acolo
Regele se întinde pe trepte
Și se culcă cu regina.
Drumul de sus este blocat.
„Cum să fii? - el a crezut. -
Unde pot intra în palat?
Dar m-am hotarat in sfarsit
Și, făcând o rugăciune,
A pășit peste rege.
Ocoleste tot palatul;
Totul este magnific, dar peste tot există un vis,
Tăcere de moarte.
Deodată se uită: este deschis
Poarta spre pace; la repaus
Scara se șerpuiește ca un șurub
În jurul stâlpului; pas cu pas
S-a ridicat. Deci ce e acolo?
Tot sufletul îi fierbe,
Prințesa doarme în fața lui.
Ea minte ca un copil,
Încețoșat din somn;
Culoarea obrajilor ei este tânără,
Strălucește între gene
Flacăra ochilor adormiți;
Nopțile sunt din ce în ce mai întunecate,
Împletit
Bucle cu o dungă neagră
Sprâncenele s-au înfăşurat într-un cerc;
Pieptul este alb ca zăpada proaspătă;
Pentru o talie aerisită și subțire
Se aruncă o rochie de soare ușoară;
Buze stacojii ard;
Mâinile albe mint
Pe sânii tremurători;
Comprimat în cizme ușoare
Picioarele sunt un miracol al frumuseții.
O asemenea priveliște de frumusețe
Cețos, inflamat,
Arată nemișcat;
Ea doarme nemișcată.
Ce va distruge puterea somnului?
Aici, pentru a încânta sufletul,
Pentru a stinge măcar puțin
Lăcomia ochilor de foc,
Îngenunchind lângă ea
S-a apropiat cu fața:
Incendiu incendiar
Obrajii roșii fierbinți
Și respirația buzelor este udată,
Nu și-a putut păstra sufletul
Și a sărutat-o.
S-a trezit instantaneu;
Și în spatele ei instantaneu din somn
Totul s-a ridicat:
Țar, regină, casa regală;
Din nou vorbind, strigând, agitandu-se;
Totul este așa cum a fost; ca ziua
Nu a trecut de când am adormit
Întreaga regiune a fost scufundată.
Regele urcă scările;
După ce a făcut o plimbare, el conduce
El este regina în pacea lor;
În spate se află o mulțime întreagă de alai;
Gardienii bat cu armele lor;
Muștele zboară în stoluri;
Vraja dragostei câinele latră;
Grajdul are propriul său ovăz
Calul bun termină de mâncat;
Bucătarul suflă pe foc
Și, trosnind, focul arde,
Și fumul curge ca un pârâu;
Totul s-a întâmplat - unul
Un fiu regal fără precedent.
E în sfârșit cu prințesa
Coboară de sus; mamă tată
Au început să-i îmbrățișeze.
Ce mai rămâne de spus?
Nuntă, sărbătoare și am fost acolo
Și a băut vin la nuntă;
Vinul îmi curgea pe mustață,
Nicio picătură nu mi-a intrat în gură.
Basmul a fost scris în timpul unei „competiții” cu A.S Pușkin în perioada 26 august - 12 septembrie 1831.
Prima publicație a fost revista „European”, 1832, nr. 1, ianuarie.
A trăit odată un bun țar Matvey;
Locuia cu regina lui
El este de acord de mulți ani;
Dar copiii sunt încă plecați.
Odată ce regina este în pajiște,
Pe malul verde
Era un singur flux;
Ea a plâns amar.
Deodată, se uită, un cancer se târăște spre ea;
I-a spus reginei asta:
„Îmi pare rău pentru tine, regină;
Dar uită-ți tristețea;
În această noapte vei purta:
Vei avea o fiică.”
„Mulțumesc, cancer bun;
nu te asteptam..."
Dar cancerul s-a târât în pârâu,
Fără să-i audă discursurile.
El a fost, desigur, un profet;
Ceea ce a spus s-a adeverit la timp:
Regina a născut o fiică.
Fiica era atât de frumoasă
Indiferent ce spune un basm,
Nici un stilou nu o poate descrie.
Iată o sărbătoare pentru țarul Matei
Nobil este dat lumii întregi;
Și este o sărbătoare veselă
Regele unsprezece cheamă
Vrăjitoarea tinerilor;
Erau toţi doisprezece;
Dar al doisprezecelea,
Şchiop, bătrân, supărat,
Regele nu m-a invitat la vacanță.
De ce am făcut o asemenea greșeală?
Regele nostru rezonabil Matvey?
A fost jignitor pentru ea.
Da, dar există un motiv aici:
Regele are douăsprezece feluri de mâncare
Prețios, aur
Era în depozitele regale;
A fost pregătit prânzul;
Nu există al doisprezecelea
(Cine a furat-o,
Nu există nicio modalitate de a ști despre asta).
„Ce ar trebui să facem aici?” a spus regele.
Așa să fie!” Și nu a trimis
O invită pe bătrână la un ospăţ.
Urma să ne ospătăm
Oaspeți invitați de rege;
Au băut, au mâncat și apoi,
Rege ospitalier
Mulțumesc pentru primire,
Au început să i-o dea fiicei lor:
„Vei umbla în aur;
Vei fi un miracol al frumuseții;
Vei fi o bucurie pentru toată lumea
Bine comportat și liniștit;
Îți dau un mire frumos
Eu sunt pentru tine, copilul meu;
Viața ta va fi o glumă
Între prieteni și familie..."
Pe scurt, zece tineri
Vrăjitoare, dăruitoare
Deci copilul se luptă unul cu celălalt,
Stânga; la rândul său,
Și ultimul merge;
Dar mai spune și ea
Înainte să pot spune ceva, uite!
Iar cel nepoftit stă în picioare
Deasupra prințesei și mormăie:
„Nu am fost la sărbătoare,
Dar ea a adus un cadou:
În al șaisprezecelea an
Veți întâlni necazuri;
La această vârstă
Mâna ta este un fus
Mă vei zgâria, lumina mea,
Și vei muri în floare!”
După ce a mormăit așa, imediat
Vrăjitoarea a dispărut din vedere;
Dar rămânând acolo
Discursul s-a încheiat: „Nu voi da
Nu există cum să o înjure
Peste prințesa mea;
Nu va fi moarte, ci somn;
Va dura trei sute de ani;
Timpul stabilit va trece,
Și prințesa va prinde viață;
El va trăi în lume multă vreme;
Nepoții se vor distra
Împreună cu mama, tatăl ei
Până la sfârșitul lor pământesc.”
Oaspetele a dispărut. Regele este trist;
Nu mănâncă, nu bea, nu doarme:
Cum să-ți salvezi fiica de la moarte?
Și, pentru a evita necazurile,
El dă acest decret:
„Ne este interzis
În împărăția noastră să semănăm in,
Rotiți, răsuciți, astfel încât să se învârtă
Nu era spirit în case;
Ca să mă învâr cât mai repede
Trimiteți pe toți afară din împărăție”.
Regele, după ce a dat o asemenea lege,
A început să bea, să mănânce și să doarmă,
Am început să trăiesc și să trăiesc,
Ca si inainte, fara griji.
Zilele trec; fiica crește;
A înflorit ca o floare de mai;
Are deja cincisprezece ani...
Ceva, ceva i se va întâmpla!
Odată cu regina mea
Regele a plecat la plimbare;
Dar ia prințesa cu tine
Nu li s-a întâmplat; ea
Deodată mă plictisesc singură
Stând într-o cameră înfundată
Și uită-te pe fereastră la lumină.
„Dă-mi”, a spus ea în cele din urmă, „
Mă voi uita în jurul palatului nostru.”
Se plimba prin palat:
Camerele somptuoase sunt nesfârșite;
Ea îi admiră pe toată lumea;
Uite, e deschis
Poarta spre pace; la repaus
Scara se șerpuiește ca un șurub
În jurul stâlpului; pas cu pas
Se ridică și vede – acolo
Doamna bătrână stă;
Creasta de sub nas iese în afară;
Bătrâna se învârte
Și peste fire cântă:
„Spindle, nu fi leneș;
Firul este subțire, nu rupe;
În curând va fi momentul potrivit
Avem un oaspete binevenit.”
A intrat oaspete așteptat;
Spinerul a dat în tăcere
Un fus este în mâinile ei;
Ea a luat-o și instantaneu
I-a înțepat mâna...
Totul a dispărut din ochii mei;
Somnul vine peste ea;
Împreună cu ea o îmbrățișează
Toată imensa casă regală;
Totul s-a liniştit;
Revenind la palat,
Tatăl ei este pe verandă
S-a clătinat și a căscat,
Și a adormit cu regina;
Întreaga suită doarme în spatele lor;
Garda regală stă în picioare
Sub pistol în somn adânc,
Și pe un cal adormit doarme
În fața ei este însuși cornetul;
Nemișcat pe pereți
Muștele somnoroase stau;
Câinii dorm la poartă;
În tarabe, cu capetele plecate,
Coame luxuriante căzute,
Caii nu mănâncă mâncare
Caii dorm adânc;
Bucătăreasa doarme în fața focului;
Și focul, cuprins de somn,
Nu strălucește, nu arde,
Stă ca o flacără adormită;
Și nu mă voi atinge de el,
Fum somnoros strâns într-un nor;
Și împrejurimile cu palatul
Toate învăluite într-un somn mort;
Iar împrejurimile era acoperită de pădure;
gard de porc negru
A înconjurat pădurea sălbatică;
S-a blocat pentru totdeauna
La casa regală:
Mult, mult timp de găsit
Nu e nicio urmă acolo -
Și necazul se apropie!
Pasărea nu va zbura acolo
Fiara nu va alerga aproape,
Chiar și norii cerului
Spre o pădure deasă și întunecată
Nu va fi nicio adiere.
Un secol plin a trecut deja;
Ca și cum țarul Matvey nu ar fi trăit niciodată -
Deci din memoria oamenilor
A fost șters cu mult timp în urmă;
Știau un singur lucru
Că casa stă în mijlocul pădurii,
Că prințesa doarme în casă,
De ce ar trebui să doarmă trei sute de ani?
Că acum nu mai e nici urmă de ea.
Au fost multe suflete curajoase
(După bătrânii),
Au decis să meargă în pădure,
Să o trezească pe prințesă;
Ei chiar au pariat