Az alvó hercegnő népmese online olvasható. Vaszilij Zsukovszkij - az alvó hercegnő

Vaszilij Andrejevics Zsukovszkij

Alvó hercegnő

Élt egyszer egy jó Matvey cár; A királynőjével élt

Hosszú évek óta egyetért; De a gyerekek még elmentek.

Egyszer a királyné a réten van, a zöld parton

Csak egy patak volt; A lány keservesen sírt.

Hirtelen úgy néz ki, hogy egy rák mászik feléje; Ezt mondta a királynőnek:

- Sajnállak, királynő, de felejtsd el szomorúságodat;

Ezt az éjszakát meg fogod viselni: lesz egy lányod."

„Köszönöm, kedves rák, egyáltalán nem számítottam rád…”

De a rák bemászott a patakba, anélkül, hogy hallotta volna a beszédeit.

Természetesen próféta volt; Amit mondott, az időben valóra vált:

A királyné lányt szült. A lány olyan szép volt

Amit mesében nem lehet elmondani, Tollal nem lehet leírni.

Itt van egy nemes lakoma, amelyet Máté cár adott az egész világnak;

És az a cár elhívja a tizenegyet a vidám lakomára

A fiatalok varázslónője; Mind a tizenketten voltak;

De a tizenkettedik, sánta lábú, öreg, gonosz,

A király nem hívott meg az ünnepre. Miért követtem el ekkora hibát?

Ésszerű Matvey királyunk? Ez sértő volt számára.

Igen ám, de megvan az oka: a királynak tizenkét étele van.

A királyi raktárakban drága és aranyak voltak;

Elkészült az ebéd; Nincs tizenkettedik

(Ki lopta el, arról nem adunk tudomást).

„Mit tehetünk itt?” – mondta a király. És nem küldött

Meghívja az öregasszonyt egy lakomára. Lakomázni mentünk

A király által meghívott vendégek; Ittak, ettek, aztán

Köszönet a vendégszerető királynak a fogadtatásért,

Elkezdték adni a lányuknak: „Aranyban fogsz járni;

A szépség csodája leszel; Öröm leszel mindenkinek

Jól viselkedett és csendes; Adok neked egy jóképű vőlegényt

Érted vagyok, gyermekem; Az életed egy vicc lesz

Barátok és család között..." Egyszóval tíz fiatal

A varázslónő, miután ilyen ajándékot adott a gyermeknek,

Bal; viszont az utolsó megy;

De még arra sem volt ideje, hogy egy szót is szóljon - íme!

A hívatlan pedig a hercegnő fölött áll és morog:

"Nem voltam a lakomán, de hoztam egy ajándékot:

Tizenhatodik évében szerencsétlenséggel fog találkozni;

Ebben a korban a kezed egy orsó

Megkarcolsz, fényem, és életed fényében meghalsz!"

Miután így morgott, a Boszorkány azonnal eltűnt a szeme elől;

De az ott maradt beszéd így szólt:

- Nem hagyom, hogy mód nélkül megesküdjön a hercegnőmre;

Nem halál lesz, hanem alvás; Háromszáz évig fog tartani;

Elmúlik a kitűzött idő, És a királykisasszony életre kel;

Sokáig élni fog a világban; Az unokák jól fognak szórakozni

Együtt az anyjával és az apjával a földi végéig."

A vendég eltűnt. A király szomorú; Nem eszik, nem iszik, nem alszik:

Hogyan mentheti meg a lányát a haláltól? És hogy elhárítsam a bajt,

A következő rendeletet adja: „Nekünk tilos

A mi királyságunkban vessetek lenet, fonjatok, csavarjatok, hogy fonódjon

Nem volt szellem a házakban; Hogy minél előbb pörögjek

Küldj ki mindenkit a királyságból." A király ilyen törvényt adott ki,

Kezdett inni, enni és aludni, és élni és élni kezdett,

Mint korábban, gond nélkül. Telnek a napok; lánya felnő;

Virágzott, mint a májusi virág; Már tizenöt éves...

Valami, valami történik vele! Egyszer a királynőmmel

A király elment sétálni; De vigye magával a hercegnőt

Nem velük történt; hirtelen megunta egyedül

Ülni egy fülledt szobában, és kinézni az ablakon a fényre.

– Hadd – mondta végül –, körülnézek a palotánkban.

Végigsétált a palotán: Nincs számtalan pompás szoba;

Mindenkit csodál; Nézd, nyitva van

A béke ajtaja; nyugalomban csavarként kanyarog a lépcső

Az oszlop körül; fel a lépcsőn Felmegy és lát - ott

Az öreg hölgy ül; Az orr alatti gerinc kilóg;

A kis öregasszony forog és énekel, miközben pörög:

„Orsó, ne lustálkodj Vékony fonal, ne szakadj;

Hamarosan jókor megérkezik a ránk váró Vendég."

Belépett a várva várt vendég; A fonó némán adott

Orsó van a kezében; Elvette, és azonnal

Szúrta a kezét... Minden eltűnt a szeméből;

Álom támad rá; Vele együtt átölel

Az egész hatalmas királyi ház; Minden megnyugodott;

Visszatérve a palotába, az apja a verandán van

Tántorgott és ásított, és elaludt a királynéval;

Az egész kíséret mögöttük alszik; A királyi őrség áll

Mély álomban fegyver alatt, S alvó lovon alszik

Előtte maga a kornet; Mozdulatlanul a falakon

Álmos legyek ülnek; A kutyák a kapuban alszanak;

A bódékon lehajtott fejek, dús sörények lelógnak,

A lovak nem esznek enni, a lovak mélyen alszanak;

A szakács a tűz előtt alszik; És a tűz elnyelte az álom,

Nem izzik, nem ég, Álmos lángként áll;

És az álmos füst, amely felhőbe gömbölyödött, nem érinti őt;

És a környező terület a palotával holt álomba burkolt;

És a környéket erdő borította; Kökény kerítés

Körülvette a vad erdőt; Örökre letiltott

A királyi házba: Sokáig tart, hogy megtalálják

Nincs ott senkinek nyoma – És közeleg a baj!

Madár nem repül oda, állat nem fut közel,

Még az ég felhői is egy sűrű, sötét erdőn

Nem lesz szellő. Már eltelt egy teljes évszázad;

Mintha Matvey cár soha nem élt volna - Tehát az emberek emlékezetéből

Régen törölték; Csak egy dolgot tudtak

Jelenlegi oldal: 1 (a könyvnek összesen 1 oldala van)

Vaszilij Andrejevics Zsukovszkij
Alvó hercegnő

Élt egyszer egy jó Matvey cár; A királynőjével élt

Hosszú évek óta egyetért; De a gyerekek még elmentek.

Egyszer a királyné a réten van, a zöld parton

Csak egy patak volt; A lány keservesen sírt.

Hirtelen úgy néz ki, hogy egy rák mászik feléje; Ezt mondta a királynőnek:

- Sajnállak, királynő, de felejtsd el szomorúságodat;

Ezt az éjszakát meg fogod viselni: lesz egy lányod."

„Köszönöm, kedves rák, egyáltalán nem számítottam rád…”

De a rák bemászott a patakba, anélkül, hogy hallotta volna a beszédeit.

Természetesen próféta volt; Amit mondott, az időben valóra vált:

A királyné lányt szült. A lány olyan szép volt

Amit mesében nem lehet elmondani, Tollal nem lehet leírni.

Itt van egy nemes lakoma, amelyet Máté cár adott az egész világnak;

És az a cár elhívja a tizenegyet a vidám lakomára

A fiatalok varázslónője; Mind a tizenketten voltak;

De a tizenkettedik, sánta lábú, öreg, gonosz,

A király nem hívott meg az ünnepre. Miért követtem el ekkora hibát?

Ésszerű Matvey királyunk? Ez sértő volt számára.

Igen ám, de megvan az oka: a királynak tizenkét étele van.

A királyi raktárakban drága és aranyak voltak;

Elkészült az ebéd; Nincs tizenkettedik

(Ki lopta el, arról nem adunk tudomást).

„Mit tehetünk itt?” – mondta a király. És nem küldött

Meghívja az öregasszonyt egy lakomára. Lakomázni mentünk

A király által meghívott vendégek; Ittak, ettek, aztán

Köszönet a vendégszerető királynak a fogadtatásért,

Elkezdték adni a lányuknak: „Aranyban fogsz járni;

A szépség csodája leszel; Öröm leszel mindenkinek

Jól viselkedett és csendes; Adok neked egy jóképű vőlegényt

Érted vagyok, gyermekem; Az életed egy vicc lesz

Barátok és család között..." Egyszóval tíz fiatal

A varázslónő, miután ilyen ajándékot adott a gyermeknek,

Bal; viszont az utolsó megy;

De még arra sem volt ideje, hogy egy szót is szóljon - íme!

A hívatlan pedig a hercegnő fölött áll és morog:

"Nem voltam a lakomán, de hoztam egy ajándékot:

Tizenhatodik évében szerencsétlenséggel fog találkozni;

Ebben a korban a kezed egy orsó

Megkarcolsz, fényem, és életed fényében meghalsz!"

Miután így morgott, a Boszorkány azonnal eltűnt a szeme elől;

De az ott maradt beszéd így szólt:

- Nem hagyom, hogy mód nélkül megesküdjön a hercegnőmre;

Nem halál lesz, hanem alvás; Háromszáz évig fog tartani;

Elmúlik a kitűzött idő, És a királykisasszony életre kel;

Sokáig élni fog a világban; Az unokák jól fognak szórakozni

Együtt az anyjával és az apjával a földi végéig."

A vendég eltűnt. A király szomorú; Nem eszik, nem iszik, nem alszik:

Hogyan mentheti meg a lányát a haláltól? És hogy elhárítsam a bajt,

A következő rendeletet adja: „Nekünk tilos

A mi királyságunkban vessetek lenet, fonjatok, csavarjatok, hogy fonódjon

Nem volt szellem a házakban; Hogy minél előbb pörögjek

Küldj ki mindenkit a királyságból." A király ilyen törvényt adott ki,

Kezdett inni, enni és aludni, és élni és élni kezdett,

Mint korábban, gond nélkül. Telnek a napok; lánya felnő;

Virágzott, mint a májusi virág; Már tizenöt éves...

Valami, valami történik vele! Egyszer a királynőmmel

A király elment sétálni; De vigye magával a hercegnőt

Nem velük történt; hirtelen megunta egyedül

Ülni egy fülledt szobában, és kinézni az ablakon a fényre.

– Hadd – mondta végül –, körülnézek a palotánkban.

Végigsétált a palotán: Nincs számtalan pompás szoba;

Mindenkit csodál; Nézd, nyitva van

Az oszlop körül; fel a lépcsőn Felmegy és lát - ott

Az öreg hölgy ül; Az orr alatti gerinc kilóg;

A kis öregasszony forog és énekel, miközben pörög:

„Orsó, ne lustálkodj Vékony fonal, ne szakadj;

Hamarosan jókor megérkezik a ránk váró Vendég."

Belépett a várva várt vendég; A fonó némán adott

Orsó van a kezében; Elvette, és azonnal

Szúrta a kezét... Minden eltűnt a szeméből;

Álom támad rá; Vele együtt átölel

Az egész hatalmas királyi ház; Minden megnyugodott;

Visszatérve a palotába, az apja a verandán van

Tántorgott és ásított, és elaludt a királynéval;

Az egész kíséret mögöttük alszik; A királyi őrség áll

Mély álomban fegyver alatt, S alvó lovon alszik

Előtte maga a kornet; Mozdulatlanul a falakon

Álmos legyek ülnek; A kutyák a kapuban alszanak;

A bódékon lehajtott fejek, dús sörények lelógnak,

A lovak nem esznek enni, a lovak mélyen alszanak;

A szakács a tűz előtt alszik; És a tűz elnyelte az álom,

Nem izzik, nem ég, Álmos lángként áll;

És az álmos füst, amely felhőbe gömbölyödött, nem érinti őt;

És a környező terület a palotával holt álomba burkolt;

És a környéket erdő borította; Kökény kerítés

Körülvette a vad erdőt; Örökre letiltott

A királyi házba: Sokáig tart, hogy megtalálják

Nincs ott senkinek nyoma – És közeleg a baj!

Madár nem repül oda, állat nem fut közel,

Még az ég felhői is egy sűrű, sötét erdőn

Nem lesz szellő. Már eltelt egy teljes évszázad;

Mintha Matvey cár soha nem élt volna - Tehát az emberek emlékezetéből

Régen törölték; Csak egy dolgot tudtak

Hogy a ház az erdő közepén áll, Hogy a királylány alszik a házban,

Miért aludjon háromszáz évig, Hogy most már nyoma sincs.

Sok bátor lélek volt (az öregek szerint),

Elhatározták, hogy bemennek az erdőbe, hogy felébresszék a hercegnőt;

Még fogadtak és sétáltak – de vissza

Senki nem jött. Azóta a bevehetetlen, szörnyű erdőben

Sem az öreg, sem a fiatal nem tette be a lábát a hercegnő mögé.

Az idő folyton áradt és áradt; Háromszáz év telt el.

Mi történt? Egy tavaszi napon a királyfi,

Horgászattal szórakoztam, ott, völgyeken át, mezőkön keresztül

Vadászkísérettel utazott. Lemaradt kíséretéről;

És hirtelen a király fia egyedül találta magát az erdő közelében.

Bor, látja, sötét és vad. Egy öregember találkozik vele.

Beszélt az öreggel: „Mesélj nekem erről az erdőről!”

Nekem, becsületes öregasszony!" Megrázta a fejét,

Az öreg itt mindent elmondott, amit a nagyapjaitól hallott

A csodálatos erdőről: Mint egy gazdag királyi ház

Régóta áll benne, mint a házban alvó hercegnő,

Milyen csodálatos az álma, hogy tart három évszázadon át,

Mint egy álomban, a királylány várja, hogy megérkezzen hozzá a megváltó;

Milyen veszélyesek az erdőbe vezető ösvények, hogyan próbáltam odajutni

A királylány előtt fiatalság, Mint mindenkinél, ugyanaz és ugyanaz

Megtörtént: az erdőben kötött ki, és ott halt meg.

Volt ott egy merész fickó, a cár fia; abból a meséből

Úgy lobbant fel, mint a tűztől; A sarkantyút a lovára szorította;

A ló elhúzódott az éles sarkantyúktól, és nyílként rohant az erdőbe,

És egy pillanat alatt ott van. Ami a szemem előtt megjelent

A király fia? A sötét erdőt körülvevő kerítés,

A tövis nem túl vastag, De a bokor fiatal;

A rózsák átragyognak a bokrok között; A lovag előtt ő maga

Úgy vált el, mintha élne; Lovagom belép az erdőbe:

Minden friss és piros előtte; Fiatal virágok szerint

A lepkék táncolnak és ragyognak; Könnyű kígyópatakok

Göndörögnek, habznak, gurguláznak; A madarak ugrálnak és zajt csapnak

Az élő ágak sűrűjében; Az erdő illatos, hűvös, csendes,

És semmi sem ijesztő benne. Sima úton halad

Egy óra, másik; végre egy palota áll előtte,

Az épület az ókor csodája; A kapuk nyitva vannak;

Áthajt a kapun; Az udvaron találkozik

Sötétség van az emberekben, és mindenki alszik: gyökeresen ül;

Mozgás nélkül jár; Tátott szájjal áll,

A beszélgetés abbamaradt az alvással, S az ajkak azóta hallgatnak

Befejezetlen beszéd; Miután szundikált, egyszer lefeküdt

Felkészültem, de nem volt időm: varázslatos álom kerített hatalmába

Egy egyszerű álom előtt számukra; És három évszázada mozdulatlanul,

Nem áll, nem hazudik, és esésre készen alszik.

A cár fia csodálkozott és csodálkozott. Átmegy

Az álmosok között a palotába; A tornác megközelítése:

Fel akar menni a széles lépcsőn; de ott

A király a lépcsőn fekszik, és a királynéval alszik.

A felfelé vezető út el van zárva. „Hogy lehet ez?” – gondolta.

Hová juthatok be a palotába?" De végül úgy döntöttem

És miután imádkozott, átlépett a királyon.

Körbejárja az egész palotát; Minden csodálatos, de mindenhol van egy álom,

Halálos csend. Hirtelen ránéz: nyitva van

A béke ajtaja; nyugalomban csavarként kanyarog a lépcső

Az oszlop körül; Felment a lépcsőn. Szóval mi van ott?

Egész lelke forr, Előtte alszik a királykisasszony.

Mint egy gyerek, úgy fekszik, kipirul az álom;

Arcán a színe fiatalos, a szempillái között csillog

Álmos szemek lángja; Az éjszakák sötétek és sötétebbek,

Fonott fürtök fekete csíkkal

A szemöldökök körbe burkolóztak; A mellkas olyan fehér, mint a friss hó;

A szellős, vékony alakra könnyű napruhát vetnek;

Skarlát ajkak égnek; Fehér kezek hazudnak

Remegő melleken; Könnyű csizmába tömörítve

A lábak a szépség csodája. Ilyen szép látvány

Ködös, gyulladt, mozdulatlannak látszik;

Mozdulatlanul alszik. Mi fogja tönkretenni az alvás erejét?

Itt gyönyörködtetni a lelket, Kioltani legalább egy kicsit

Tüzes szemek mohósága, letérdelve hozzá

Arcával közeledett: Gyújtó tűzzel

A ragyogó orcák arca forró és az ajkak lehelete átázott,

Nem tudta visszatartani a lelkét, és megcsókolta.

Azonnal felébredt; És mögötte, azonnal az álomból

Körös-körül minden felemelkedett: a cár, a királyné, a királyi ház;

Megint beszéd, kiabálás, nyüzsgés; Minden olyan, mint volt; mint nap

Nem sokkal ezelőtt az egész régió álomba merült.

A király felmegy a lépcsőn; Séta után vezet

Ő a királynő békéjükben; A kíséret egész tömege van mögötte;

Az őrök kopogtatnak fegyvereikkel; A legyek rajokban repülnek;

A szerelmi varázslat kutyaugat; Az istállónak saját zabja van

A jó ló befejezi az evést; A szakács a tűzre fúj

És ropogva ég a tűz, és patakban fut a füst;

Minden, ami történt, egy példátlan királyfi.

Ő és a hercegnő végre leszállnak felülről; anya apa

Elkezdték ölelni őket. Mi maradt hátra?

Esküvő, lakoma, és ott voltam És bort ittam az esküvőn;

A bor végigfolyt a bajuszon, de egy csepp sem került a számba.

Zsukovszkij

Az "Alvó hercegnő" tündérmese analógja Charles Perrault "" meséjének és a Grimm testvérek által rögzített "" német népmesének, kisebb eltérésekkel.

Réges-régen, ugyanabban a királyságban élt egy király és egy királyné. Nagyon szerettek volna babát, de nem ment nekik. És akkor egy napon a szomorú királynő egy patak közelében ült, és hirtelen egy rák kúszott ki belőle, és megjósolta a királynőnek, hogy hamarosan gyönyörű lánya lesz. A hercegnő azonnal rájött, hogy ez a rák varázslatos (a királynő nagyon okos volt, és tudta, hogy a közönséges rák nemcsak hogy nem tudja megjósolni a jövőt, de még beszélni sem tudott, de ez igen.) Megköszönte a varázslatost. rák a szíve mélyéből.

Hamarosan, ahogy a rák megjósolta, a királynőnek lánya született. A boldog szülők lakomát rendeztek az egész királyságban, és meghívtak 11 varázslónőt, akik ebben a királyságban éltek. Összesen 12-en voltak, de az egyik nagyon gonosz, ráadásul a királynak és a királynénak csak 11 fényűző aranytála volt. Valaki egyszer ellopta a 12-t, ezért úgy döntöttek, hogy nem hívják meg a leggonoszabb varázslónőt a lakomára.

Az ünnepség során mind a 11 varázslónő kifejezte kívánságát a lánynak, és mindegyiknek valóra kellett váltania. Amikor a 11. varázslónőre került a sor, hirtelen belépett a 12., a leggonoszabb varázslónő. Megsértődött, hogy nem hívták meg a lakomára, és erre megjósolta a kis hercegnőnek, hogy ha 15 éves lesz, orsóval szúrja meg magát és meghal. Mindenki nagyon megijedt, de az utolsó varázslónő, aki még nem fejezte ki kívánságát, képes volt tompítani a gonosz jóslatot, és a halált 300 éves alvással helyettesíteni.

A király kiutasította az összes fonót a királyságból, bevezette az orsót a királyságban tiltott tárgyak listájára, megvédve lányát az injekciótól. De bármi is történik, nem lehet elkerülni. Amikor a hercegnő 15 éves volt, a királyi palotában járkált, és hirtelen meglátott egy lépcsőt a tetejére, amit még soha nem látott. Felmászott, és látott egy öregasszonyt forogni. És a jóslat beigazolódott - a hercegnő megszúrta magát egy orsóval, és elaludt. És vele együtt álomba merült az egész birodalom, még az állatok is.

Idővel a királyságot benőtte a tövis és más tüskés bokrok. 100 év telt el. Az alvó hercegnő legendája szájról szájra szállt, sokan mentek, hogy megmentsék, de senki sem tért vissza az elvarázsolt, áthatolhatatlan tüskés növényekkel körülvett birodalomból.

Újabb 200 év telt el. Egy napon egy fiatal herceg egy elvarázsolt királyság környékén utazott, és egy csodálatos palotát látott a bokrok és fák sűrűjében. Az öregtől megtudta, hogy ebben a palotában egy elvarázsolt hercegnő alszik, és a fiatal srácnak 300 év múlva kellett felébresztenie. A királyfi azonnal a kastélyba ment és a tüskés tövisbokrok azonnal virágzó rózsákká változtak, és elváltak előtte, megnyitva az utat.

Így hát a herceg elérte a palotát, felmászott a lépcsőn, megtalálta a gyönyörű alvó hercegnőt, nem tudott ellenállni és megcsókolta. Az alvó hercegnő azonnal felébredt, és vele az egész királyság. A herceg kivitte a hercegnőt a palotából, és hamarosan összeházasodtak.

d6c651ddcd97183b2e40bc464231c9620">

d6c651ddcd97183b2e40bc464231c962

Illusztrációk: Ruth Sanderson

Élt egyszer egy jó Matvey cár;

A királynőjével élt
Hosszú évek óta egyetért;
De a gyerekek még elmentek.

Ha egyszer a királynő a réten van,
A zöld parton
Csak egy patak volt;
A lány keservesen sírt.

Hirtelen úgy néz ki, hogy egy rák mászik feléje;
Ezt mondta a királynőnek:
– Sajnállak, királynő;
De felejtsd el szomorúságodat;

Ezen az éjszakán viszed:
lesz egy lányod."
„Köszönöm, jó rák;
Egyáltalán nem számítottam rád…”

De a rák a patakba kúszott,
Anélkül, hogy hallottam volna a beszédeit.
Természetesen próféta volt;
Amit mondott, az időben valóra vált:

A királyné lányt szült.
A lány olyan szép volt
Nem számít, mit mond egy mese,
Egy toll sem tudja leírni.

Itt van Máté cár lakoma
Nemes adatott az egész világnak;
És ez egy vidám lakoma
A tizenegy király hív

A fiatalok varázslónője;
Mind a tizenketten voltak;
De a tizenkettedik,
Béna, öreg, mérges,

A király nem hívott meg az ünnepre.
Miért követtem el ekkora hibát?
Ésszerű Matvey királyunk?
Ez sértő volt számára.

Igen, de ennek megvan az oka:
A királynak tizenkét étele van
Drága, arany
A királyi raktárakban volt;

Elkészült az ebéd;
Nincs tizenkettedik
(Ki lopta el,
Erről nem lehet tudni).

„Mit csináljunk itt? - mondta a király. -
Úgy legyen!" És nem küldött
Meghívja az öregasszonyt egy lakomára.
Lakomázni mentünk

A király által meghívott vendégek;
Ittak, ettek, aztán
Vendégszerető király
Köszönöm a fogadtatást,

Elkezdték adni a lányuknak:
„Aranyban fogsz járni;
A szépség csodája leszel;
Öröm leszel mindenkinek

Jól viselkedett és csendes;
Adok neked egy jóképű vőlegényt
Érted vagyok, gyermekem;
Az életed egy vicc lesz

Barátok és családtagok között..."
Röviden, tíz fiatal
Bűbájosnő, ajándékozás
Tehát a gyerek verseng egymással,

Bal; viszont
És az utolsó megy;
De azt is mondja
Mielőtt bármit is mondhattam volna, nézd!

És a hívatlan feláll
A hercegnő és a morgás fölött:
„Nem voltam a lakomán,
De ajándékot hozott:

A tizenhatodik évben
Bajba ütközik;
Ebben a korban
A kezed egy orsó

Megkarcolsz, fényem,
És életed javában fogsz meghalni!”
Miután így morogva azonnal
A boszorkány eltűnt szem elől;

De ott maradni
A beszéd így fejeződött be: „Nem adom
Nem lehet rá káromkodni
A hercegnőm felett;

Nem halál lesz, hanem alvás;
Háromszáz évig fog tartani;
A kijelölt idő eltelik,
És a hercegnő életre kel;

Sokáig élni fog a világban;
Az unokák jól fognak szórakozni
Anyjával, apjával együtt
Földi végükig."

A vendég eltűnt. A király szomorú;
Nem eszik, nem iszik, nem alszik:
Hogyan mentheti meg a lányát a haláltól?
És hogy elkerüljem a bajt,

Ezt a rendeletet adja:
„Tilos tőlünk
A mi királyságunkban lenvetni,
Forgasd, csavard, hogy forogjon

Nem volt szellem a házakban;
Hogy minél előbb pörögjek
Küldj ki mindenkit a királyságból."
A király, miután kiadott egy ilyen törvényt,

Elkezdett inni, enni és aludni,
Élni és élni kezdtem,
Mint korábban, gond nélkül.
Telnek a napok; lánya felnő;

Virágzott, mint a májusi virág;

Már tizenöt éves...
Valami, valami történik vele!
Egyszer a királynőmmel

A király elment sétálni;
De vigye magával a hercegnőt
Nem velük történt; ő
Hirtelen meguntam egyedül

Ül egy fülledt szobában
És nézz ki az ablakon a fényre.
– Adj – mondta végül –
Körülnézek a palotánkban."

Körbejárta a palotát:
A pazar szobák végtelenek;
Mindenkit csodál;
Nézd, nyitva van

A béke ajtaja; pihenőn
A lépcső csavarként kanyarog
Az oszlop körül; lépésről lépésre
Felemelkedik és látja – ott

Az öreg hölgy ül;
Az orr alatti gerinc kilóg;
Az idős hölgy forog
És a fonal fölött ezt énekli:

„Orsó, ne lusta;
A fonal vékony, ne szakadjon;
Hamarosan jó idő lesz
Szívesen fogadunk vendéget."

Belépett a várva várt vendég;
A fonó némán adott
Orsó van a kezében;
Elvette, és azonnal

Megszúrta a kezét...
Minden eltűnt a szemem elől;
Álom támad rá;
Vele együtt átölel

Az egész hatalmas királyi ház;
Minden megnyugodott;
Visszatérve a palotába,
Az apja a verandán van

Tántorgott és ásított,
És elaludt a királynéval;
Az egész kíséret mögöttük alszik;
A királyi őrség áll

Mély álomban a fegyver alatt,
És egy alvó lovon alszik
Előtte maga a kornet;
Mozdulatlanul a falakon

Álmos legyek ülnek;
A kutyák a kapuban alszanak;
A bódékban lehajtott fejjel,
dús sörény lelóg,

A lovak nem esznek ételt
A lovak mélyen alszanak;
A szakács a tűz előtt alszik;
És a tűz elnyelte az álom,

Nem világít, nem ég,
Áll, mint egy álmos láng;
És nem ér hozzá,
Álmos füstfürt;

És a környék a palotával
Mind halott álomba burkolózva;
És a környéket erdő borította;
Kökény kerítés

Körülvette a vad erdőt;
Örökre letiltott
A királyi házhoz:
Hosszú-hosszú ideig nem lehet megtalálni

Nincs ott nyoma...
És közeleg a baj!
A madár nem repül oda
A fenevad nem fut közel,

Még az ég felhői is
Sűrű, sötét erdőbe
Nem lesz szellő.
Már eltelt egy teljes évszázad;

Mintha Matvey cár soha nem élt volna
Tehát az emberek emlékezetéből
Régen törölték;
Csak egy dolgot tudtak

Hogy a ház az erdő közepén áll,
Hogy a hercegnő a házban alszik,
Miért aludjon háromszáz évig?
Hogy most már nyoma sincs.

Sok bátor lélek volt
(Az öregek szerint)
Elhatározták, hogy kimennek az erdőbe,
Felébreszteni a hercegnőt;

Még fogadtak is
És sétáltak – de vissza
Senki nem jött. Azóta
Egy bevehetetlen, szörnyű erdőben

Se öreg, se fiatal
Egy lábbal sem a hercegnő mögött.
Az idő folyton áradt és áradt;
Háromszáz év telt el.

Mi történt? Egybe
Tavasz, a király fia,
Jó szórakozást a fogáshoz
Völgyeken át, mezőkön át

Vadászkísérettel utazott.
Lemaradt kíséretéről;
És hirtelen az erdőnek van egy
Megjelent a király fia.

Bor, látja, sötét és vad.
Egy öregember találkozik vele.
Így szólt az öreghez:
– Mesélj nekem erről az erdőről

Nekem, becsületes öregasszony!
Rázom a fejem
Az öreg mindent elmondott itt,
Mit hallott a nagyapjaitól?

A csodálatos bórról:
Mint egy gazdag királyi ház
Már régóta ott áll,
Hogyan alszik a hercegnő a házban,

Milyen csodálatos az álma,
Hogy tart három évszázadon át,
Mint egy álomban, a hercegnő vár,
Hogy megváltó jön hozzá;

Milyen veszélyesek az erdőbe vezető ösvények,
Hogyan próbáltam eljutni oda
Fiatalság a hercegnő előtt,
Mint mindenkinél, így és úgy

Megtörtént: elkapták
Az erdőbe, és ott halt meg.
Merész gyerek volt
A cár fia; abból a meséből

Úgy lobbant fel, mint a tűztől;
A sarkantyút a lovára szorította;
A ló elhúzódott az éles sarkantyúktól
És nyílként rohant az erdőbe,

És egy pillanat alatt ott van.
Ami a szemem előtt megjelent
A király fia? Kerítés,
Bezárva a sötét erdőt,

A tövisek nem túl vastagok,
De a bokor fiatal;
A rózsák átragyognak a bokrok között;
A lovag előtt ő maga

Úgy vált el, mintha élne;
Lovagom belép az erdőbe:
Minden friss és piros előtte;
Fiatal virágok szerint

A lepkék táncolnak és ragyognak;
Könnyű kígyópatakok
Göndörögnek, habznak, gurguláznak;
A madarak ugrálnak és zajonganak

Az élő ágak sűrűjében;
Az erdő illatos, hűvös, csendes,
És semmi sem ijesztő benne.
Sima úton halad

Egy óra, másik; itt van végre
Egy palota áll előtte,
Az épület az ókor csodája;
A kapuk nyitva vannak;

Áthajt a kapun;
Az udvaron találkozik
Emberek sötétsége, és mindenki alszik:
Gyökerezetten ül;

Mozgás nélkül jár;
Tátott szájjal áll,
A beszélgetést megszakította az alvás,
És azóta hallgat a szájában

Befejezetlen beszéd;
Miután szundikált, egyszer lefeküdt
Felkészültem, de nem volt időm:
Varázslatos álom kerítette hatalmába

Egy egyszerű álom előtt számukra;
És három évszázada mozdulatlanul,
Nem áll, nem fekszik
És esésre készen alszik.

Csodálkozva és csodálkozva
A király fia. Átmegy
Az álmosok között a palotába;
A tornác megközelítése:

A széles lépcsők mentén
Fel akar menni; de ott
A király a lépcsőn fekszik
És lefekszik a királynővel.

A felfelé vezető út el van zárva.
"Hogyan legyen? - azt gondolta. -
Hol lehet bejutni a palotába?
De végül úgy döntöttem

És imádkozva,
Átlépett a királyon.
Körbejárja az egész palotát;
Minden csodálatos, de mindenhol van egy álom,

Halálos csend.
Hirtelen ránéz: nyitva van
A béke ajtaja; pihenőn
A lépcső csavarként kanyarog

Az oszlop körül; lépésről lépésre
Felkelt. Szóval mi van ott?
Az egész lelke forr,
A hercegnő alszik előtte.

Úgy hazudik, mint egy gyerek,
Elmosódott az alvástól;
Fiatal az arca,
Csillog a szempillák között

Álmos szemek lángja;
Az éjszakák sötétek és sötétebbek,
Fonott
Fürtök fekete csíkkal

A szemöldökök körbe burkolóztak;

A mellkas olyan fehér, mint a friss hó;
A légies, vékony derékhoz
Könnyű napruhát dobnak;

Skarlát ajkak égnek;
Fehér kezek hazudnak
Remegő melleken;
Könnyű csizmába tömörítve

A lábak a szépség csodája.
Egy ilyen szépség látványa
Ködös, gyulladt,
Mozdulatlannak látszik;

Mozdulatlanul alszik.
Mi fogja tönkretenni az alvás erejét?
Itt, hogy örömet szerezzen a léleknek,
Hogy legalább egy kicsit kioltsa

A tüzes szemek mohósága,
Letérdelve hozzá
Arcával közeledett:
Gyújtó tűz

Forrón kipirosodó orcák
És elázik az ajkak lehelete,
Nem tudta megtartani a lelkét
És megcsókolta.

Azonnal felébredt;
És mögötte, azonnal az álomból
Minden felemelkedett:
cár, királyné, királyi ház;

Megint beszéd, kiabálás, nyüzsgés;
Minden olyan, mint volt; mint nap
Nem telt el azóta, hogy elaludtam
Az egész régió víz alá került.

A király felmegy a lépcsőn;
Miután járt, vezet
Ő a királynő békéjükben;
A kíséret egész tömege van mögötte;

Az őrök kopogtatnak fegyvereikkel;
A legyek rajokban repülnek;
A szerelmi varázslat kutyaugat;
Az istállónak saját zabja van

A jó ló befejezi az evést;
A szakács a tűzre fúj
És ropogva ég a tűz,
És a füst úgy fut, mint a patak;

Minden történt – egy
Példátlan királyfi.
Végre a hercegnőnél van
Felülről jön le; anya apa

Elkezdték ölelni őket.
Mi maradt hátra?
Esküvő, lakoma, és ott voltam
És bort ivott a menyegzőn;

A bor lefolyt a bajuszomon,
Nem került csepp a számba.

d6c651ddcd97183b2e40bc464231c9620">

Élt egyszer egy jó Matvey cár;
A királynőjével élt
Hosszú évek óta egyetért;
De a gyerekek még elmentek.
Ha egyszer a királynő a réten van,
A zöld parton
Csak egy patak volt;
A lány keservesen sírt.
Hirtelen úgy néz ki, hogy egy rák mászik feléje;
Ezt mondta a királynőnek:
– Sajnállak, királynő;
De felejtsd el szomorúságodat;
Ezen az éjszakán viszed:
lesz egy lányod."
„Köszönöm, jó rák;
Egyáltalán nem számítottam rád…”
De a rák a patakba kúszott,
Anélkül, hogy hallottam volna a beszédeit.
Természetesen próféta volt;
Amit mondott, az időben valóra vált:
A királyné lányt szült.
A lány olyan szép volt
Nem számít, mit mond egy mese,
Egy toll sem tudja leírni.
Itt van Máté cár lakoma
Nemes adatott az egész világnak;
És ez egy vidám lakoma
A tizenegy király hív
A fiatalok varázslónője;
Mind a tizenketten voltak;
De a tizenkettedik,
Béna, öreg, mérges,
A király nem hívott meg az ünnepre.
Miért követtem el ekkora hibát?
Ésszerű Matvey királyunk?
Ez sértő volt számára.
Igen, de ennek megvan az oka:
A királynak tizenkét étele van
Drága, arany
A királyi raktárakban volt;
Elkészült az ebéd;
Nincs tizenkettedik
(Ki lopta el,
Erről nem lehet tudni).
„Mit csináljunk itt? - mondta a király. -
Úgy legyen!" És nem küldött
Meghívja az öregasszonyt egy lakomára.
Lakomázni mentünk
A király által meghívott vendégek;
Ittak, ettek, aztán
Vendégszerető király
Köszönöm a fogadtatást,
Elkezdték adni a lányuknak:
„Aranyban fogsz járni;
A szépség csodája leszel;
Öröm leszel mindenkinek
Jól viselkedett és csendes;
Adok neked egy jóképű vőlegényt
Érted vagyok, gyermekem;
Az életed egy vicc lesz
Barátok és családtagok között..."
Egyszóval tíz fiatal
Bűbájosnő, ajándékozás
Tehát a gyerek verseng egymással,
Bal; viszont
És az utolsó megy;
De azt is mondja
Mielőtt bármit is mondhattam volna, nézd!
És a hívatlan feláll
A hercegnő és a morgás fölött:
„Nem voltam a lakomán,
De ajándékot hozott:
A tizenhatodik évben
Bajba ütközik;
Ebben a korban
A kezed egy orsó
Megkarcolsz, fényem,
És életed javában fogsz meghalni!”
Miután így morogva azonnal
A boszorkány eltűnt szem elől;
De ott maradni
A beszéd így fejeződött be: „Nem adom
Nem lehet rá káromkodni
A hercegnőm felett;
Nem halál lesz, hanem alvás;
Háromszáz évig fog tartani;
A kijelölt idő eltelik,
És a hercegnő életre kel;
Sokáig élni fog a világban;
Az unokák jól fognak szórakozni
Anyjával, apjával együtt
Földi végükig."
A vendég eltűnt. A király szomorú;
Nem eszik, nem iszik, nem alszik:
Hogyan mentheti meg a lányát a haláltól?
És hogy elhárítsam a bajt,
Ezt a rendeletet adja:
„Tilos tőlünk
A mi királyságunkban lenvetni,
Forgasd, csavard, hogy forogjon
Nem volt szellem a házakban;
Hogy minél előbb pörögjek
Küldj ki mindenkit a királyságból."
A király, miután kiadott egy ilyen törvényt,
Elkezdett inni, enni és aludni,
Élni és élni kezdtem,
Mint korábban, gond nélkül.
Telnek a napok; lánya felnő;
Virágzott, mint a májusi virág;
Már tizenöt éves...
Valami, valami történik vele!
Egyszer a királynőmmel
A király elment sétálni;
De vigye magával a hercegnőt
Nem velük történt; ő
Hirtelen meguntam egyedül
Ül egy fülledt szobában
És nézz ki az ablakon a fényre.
– Adj – mondta végül –
Körülnézek a palotánkban."
Körbejárta a palotát:
A pazar szobák végtelenek;
Mindenkit csodál;
Nézd, nyitva van
A béke ajtaja; pihenőn
A lépcső csavarként kanyarog
Az oszlop körül; lépésről lépésre
Felemelkedik és látja – ott
Az öreg hölgy ül;
Az orr alatti gerinc kilóg;
Az idős hölgy forog
És a fonal fölött ezt énekli:
„Orsó, ne lusta;
A fonal vékony, ne szakadjon;
Hamarosan jó idő lesz
Szívesen fogadunk vendéget."
Belépett a várva várt vendég;
A fonó némán adott
Orsó van a kezében;
Elvette, és azonnal
Megszúrta a kezét...
Minden eltűnt a szemem elől;
Álom támad rá;
Vele együtt átölel
Az egész hatalmas királyi ház;
Minden megnyugodott;
Visszatérve a palotába,
Az apja a verandán van
Tántorgott és ásított,
És elaludt a királynéval;
Az egész kíséret mögöttük alszik;
A királyi őrség áll
Mély álomban a fegyver alatt,
És egy alvó lovon alszik
Előtte maga a kornet;
Mozdulatlanul a falakon
Álmos legyek ülnek;
A kutyák a kapuban alszanak;
A bódékban lehajtott fejjel,
dús sörény lelóg,
A lovak nem esznek ételt
A lovak mélyen alszanak;
A szakács a tűz előtt alszik;
És a tűz elnyelte az álom,
Nem világít, nem ég,
Áll, mint egy álmos láng;
És nem ér hozzá,
Álmos füstfürt;
És a környék a palotával
Mind halott álomba burkolózva;
És a környéket erdő borította;
Kökény kerítés
Körülvette a vad erdőt;
Örökre letiltott
A királyi házhoz:
Hosszú-hosszú ideig nem lehet megtalálni
Nincs ott nyoma...
És közeleg a baj!
A madár nem repül oda
A fenevad nem fut közel,
Még az ég felhői is
Sűrű, sötét erdőbe
Nem lesz szellő.
Már eltelt egy teljes évszázad;
Mintha Matvey cár soha nem élt volna
Tehát az emberek emlékezetéből
Régen törölték;
Csak egy dolgot tudtak
Hogy a ház az erdő közepén áll,
Hogy a hercegnő a házban alszik,
Miért aludjon háromszáz évig?
Hogy most már nyoma sincs.
Sok bátor lélek volt
(Az öregek szerint)
Elhatározták, hogy kimennek az erdőbe,
Felébreszteni a hercegnőt;
Még fogadtak is
És sétáltak – de vissza
Senki nem jött. Azóta
Egy bevehetetlen, szörnyű erdőben
Se öreg, se fiatal
Egy lábbal sem a hercegnő mögött.
Az idő folyton áradt és áradt;
Háromszáz év telt el.
Mi történt? Egybe
Tavasz, a király fia,
Jó szórakozást a fogáshoz
Völgyeken át, mezőkön át
Vadászkísérettel utazott.
Lemaradt kíséretéről;
És hirtelen az erdőnek van egy
Megjelent a király fia.
Bor, látja, sötét és vad.
Egy öregember találkozik vele.
Így szólt az öreghez:
– Mesélj nekem erről az erdőről
Nekem, becsületes öregasszony!
Rázom a fejem
Az öreg mindent elmondott itt,
Mit hallott a nagyapjaitól?
A csodálatos bórról:
Mint egy gazdag királyi ház
Már régóta ott áll,
Hogyan alszik a hercegnő a házban,
Milyen csodálatos az álma,
Hogy tart három évszázadon át,
Mint egy álomban, a hercegnő vár,
Hogy megváltó jön hozzá;
Milyen veszélyesek az erdőbe vezető ösvények,
Hogyan próbáltam eljutni oda
Fiatalság a hercegnő előtt,
Mint mindenkinél, így és úgy
Megtörtént: elkapták
Az erdőbe, és ott halt meg.
Merész gyerek volt
A cár fia; abból a meséből
Úgy lobbant fel, mint a tűztől;
A sarkantyút a lovára szorította;
A ló elhúzódott az éles sarkantyúktól
És nyílként rohant az erdőbe,
És egy pillanat alatt ott van.
Ami a szemem előtt megjelent
A király fia? Kerítés,
Bezárva a sötét erdőt,
A tövisek nem túl vastagok,
De a bokor fiatal;
A rózsák átragyognak a bokrok között;
A lovag előtt ő maga
Úgy vált el, mintha élne;
Lovagom belép az erdőbe:
Minden friss és piros előtte;
Fiatal virágok szerint
A lepkék táncolnak és ragyognak;
Könnyű kígyópatakok
Göndörögnek, habznak, gurguláznak;
A madarak ugrálnak és zajt csapnak
Az élő ágak sűrűjében;
Az erdő illatos, hűvös, csendes,
És semmi sem ijesztő benne.
Sima úton halad
Egy óra, másik; itt van végre
Egy palota áll előtte,
Az épület az ókor csodája;
A kapuk nyitva vannak;
Áthajt a kapun;
Az udvaron találkozik
Emberek sötétsége, és mindenki alszik:
Gyökerezetten ül;
Mozgás nélkül jár;
Tátott szájjal áll,
A beszélgetést megszakította az alvás,
És azóta hallgat a szájában
Befejezetlen beszéd;
Miután szundikált, egyszer lefeküdt
Felkészültem, de nem volt időm:
Varázslatos álom kerítette hatalmába
Egy egyszerű álom előtt számukra;
És három évszázada mozdulatlanul,
Nem áll, nem fekszik
És esésre készen alszik.
Csodálkozva és csodálkozva
A király fia. Átmegy
Az álmosok között a palotába;
A tornác megközelítése:
A széles lépcsők mentén
Fel akar menni; de ott
A király a lépcsőn fekszik
És lefekszik a királynővel.
A felfelé vezető út el van zárva.
"Hogyan legyen? - azt gondolta. -
Hol lehet bejutni a palotába?
De végül úgy döntöttem
És imádkozva,
Átlépett a királyon.
Körbejárja az egész palotát;
Minden csodálatos, de mindenhol van egy álom,
Halálos csend.
Hirtelen ránéz: nyitva van
A béke ajtaja; pihenőn
A lépcső csavarként kanyarog
Az oszlop körül; lépésről lépésre
Felkelt. Szóval mi van ott?
Az egész lelke forr,
A hercegnő alszik előtte.
Úgy hazudik, mint egy gyerek,
Elmosódott az alvástól;
Fiatal az arca,
Csillog a szempillák között
Álmos szemek lángja;
Az éjszakák sötétek és sötétebbek,
Fonott
Fürtök fekete csíkkal
A szemöldökök körbe burkolóztak;
A mellkas olyan fehér, mint a friss hó;
A légies, vékony derékhoz
Könnyű napruhát dobnak;
Skarlát ajkak égnek;
Fehér kezek hazudnak
Remegő melleken;
Könnyű csizmába tömörítve
A lábak a szépség csodája.
Ilyen szép látvány
Ködös, gyulladt,
Mozdulatlannak látszik;
Mozdulatlanul alszik.
Mi fogja tönkretenni az alvás erejét?
Itt, hogy örömet szerezzen a léleknek,
Hogy legalább egy kicsit kioltsa
A tüzes szemek mohósága,
Letérdelve hozzá
Arcával közeledett:
Gyújtó tűz
Forrón kipirosodó orcák
És elázik az ajkak lehelete,
Nem tudta megtartani a lelkét
És megcsókolta.
Azonnal felébredt;
És mögötte, azonnal az álomból
Minden felemelkedett:
cár, királyné, királyi ház;
Megint beszéd, kiabálás, nyüzsgés;
Minden olyan, mint volt; mint nap
Nem telt el azóta, hogy elaludtam
Az egész régió víz alá került.
A király felmegy a lépcsőn;
Séta után vezet
Ő a királynő békéjükben;
A kíséret egész tömege van mögötte;
Az őrök kopogtatnak fegyvereikkel;
A legyek rajokban repülnek;
A szerelmi varázslat kutyaugat;
Az istállónak saját zabja van
A jó ló befejezi az evést;
A szakács a tűzre fúj
És ropogva ég a tűz,
És a füst úgy fut, mint a patak;
Minden történt – egy
Példátlan királyfi.
Végre a hercegnőnél van
Felülről jön le; anya apa
Elkezdték ölelni őket.
Mi maradt hátra?
Esküvő, lakoma, és ott voltam
És bort ivott a menyegzőn;
A bor lefolyt a bajuszomon,
Nem került csepp a számba.

A mese egy „verseny” során íródott A. S. Puskinnal 1831. augusztus 26. és szeptember 12. között.
Az első kiadvány az „European” folyóirat volt, 1832, 1. szám, január.

Élt egyszer egy jó Matvey cár;

A királynőjével élt

Hosszú évek óta egyetért;

De a gyerekek még elmentek.

Ha egyszer a királynő a réten van,

A zöld parton

Csak egy patak volt;

A lány keservesen sírt.

Hirtelen úgy néz ki, hogy egy rák mászik feléje;

Ezt mondta a királynőnek:

– Sajnállak, királynő;

De felejtsd el szomorúságodat;

Ezen az éjszakán viszed:

lesz egy lányod."

„Köszönöm, jó rák;

Nem számítottam rád..."

De a rák a patakba kúszott,

Anélkül, hogy hallottam volna a beszédeit.

Természetesen próféta volt;

Amit mondott, az időben valóra vált:

A királyné lányt szült.

A lány olyan szép volt

Nem számít, mit mond egy mese,

Egy toll sem tudja leírni.

Itt van Máté cár lakoma

Nemes adatott az egész világnak;

És ez egy vidám lakoma

A tizenegy király hív

A fiatalok varázslónője;

Mind a tizenketten voltak;

De a tizenkettedik,

Béna, öreg, mérges,

A király nem hívott meg az ünnepre.

Miért követtem el ekkora hibát?

Ésszerű Matvey királyunk?

Ez sértő volt számára.

Igen, de ennek megvan az oka:

A királynak tizenkét étele van

Drága, arany

A királyi raktárakban volt;

Elkészült az ebéd;

Nincs tizenkettedik

(Ki lopta el,

Erről nem lehet tudni).

– Mit csináljunk itt?

Úgy legyen!" És nem küldött

Meghívja az öregasszonyt egy lakomára.

Lakomázni mentünk

A király által meghívott vendégek;

Ittak, ettek, aztán

Vendégszerető király

Köszönöm a fogadtatást,

Elkezdték adni a lányuknak:

„Aranyban fogsz járni;

A szépség csodája leszel;

Öröm leszel mindenkinek

Jól viselkedett és csendes;

Adok neked egy jóképű vőlegényt

Érted vagyok, gyermekem;

Az életed egy vicc lesz

Barátok és családtagok között..."

Egyszóval tíz fiatal

Bűbájosnő, ajándékozás

Tehát a gyerek verseng egymással,

Bal; viszont

És az utolsó megy;

De azt is mondja

Mielőtt bármit is mondhattam volna, nézd!

És a hívatlan feláll

A hercegnő és a morgás fölött:

"Nem voltam a lakomán,

De ajándékot hozott:

A tizenhatodik évben

Bajba ütközik;

Ebben a korban

A kezed egy orsó

Megkarcolsz, fényem,

És életed javában fogsz meghalni!"

Miután így morogva azonnal

A boszorkány eltűnt szem elől;

De ott maradni

A beszéd így fejeződött be: „Nem adom

Nem lehet rá káromkodni

A hercegnőm felett;

Nem halál lesz, hanem alvás;

Háromszáz évig fog tartani;

A kijelölt idő eltelik,

És a hercegnő életre kel;

Sokáig élni fog a világban;

Az unokák jól fognak szórakozni

Anyjával, apjával együtt

Földi végükig."

A vendég eltűnt. A király szomorú;

Nem eszik, nem iszik, nem alszik:

Hogyan mentheti meg a lányát a haláltól?

És hogy elkerüljem a bajt,

Ezt a rendeletet adja:

„Tilos tőlünk

A mi királyságunkban lenvetni,

Forgasd, csavard, hogy forogjon

Nem volt szellem a házakban;

Hogy minél előbb pörögjek

Küldj ki mindenkit a királyságból."

A király, miután kiadott egy ilyen törvényt,

Elkezdett inni, enni és aludni,

Élni és élni kezdtem,

Mint korábban, gond nélkül.

Telnek a napok; lánya felnő;

Virágzott, mint a májusi virág;

Már tizenöt éves...

Valami, valami történik vele!

Egyszer a királynőmmel

A király elment sétálni;

De vigye magával a hercegnőt

Nem velük történt; ő

Hirtelen meguntam egyedül

Ül egy fülledt szobában

És nézz ki az ablakon a fényre.

– Adj – mondta végül –

Körülnézek a palotánkban."

Körbejárta a palotát:

A pazar szobák végtelenek;

Mindenkit csodál;

Nézd, nyitva van

A béke ajtaja; pihenőn

A lépcső csavarként kanyarog

Az oszlop körül; lépésről lépésre

Felemelkedik és látja – ott

Az öreg hölgy ül;

Az orr alatti gerinc kilóg;

Az idős hölgy forog

És a fonal fölött ezt énekli:

„Orsó, ne lusta;

A fonal vékony, ne szakadjon;

Hamarosan jó idő lesz

Szívesen fogadunk vendéget."

Belépett a várva várt vendég;

A fonó némán adott

Orsó van a kezében;

Elvette, és azonnal

Megszúrta a kezét...

Minden eltűnt a szemem elől;

Álom támad rá;

Vele együtt átölel

Az egész hatalmas királyi ház;

Minden megnyugodott;

Visszatérve a palotába,

Az apja a verandán van

Tántorgott és ásított,

És elaludt a királynéval;

Az egész kíséret mögöttük alszik;

A királyi őrség áll

Mély álomban a fegyver alatt,

És egy alvó lovon alszik

Előtte maga a kornet;

Mozdulatlanul a falakon

Álmos legyek ülnek;

A kutyák a kapuban alszanak;

A bódékban lehajtott fejjel,

dús sörény lelóg,

A lovak nem esznek ételt

A lovak mélyen alszanak;

A szakács a tűz előtt alszik;

És a tűz elnyelte az álom,

Nem világít, nem ég,

Áll, mint egy álmos láng;

És nem ér hozzá,

Álmos füstfürt;

És a környék a palotával

Mind halott álomba burkolózva;

És a környéket erdő borította;

Kökény kerítés

Körülvette a vad erdőt;

Örökre letiltott

A királyi házhoz:

Hosszú-hosszú ideig nem lehet megtalálni

Nincs ott nyoma...

És közeleg a baj!

A madár nem repül oda

A fenevad nem fut közel,

Még az ég felhői is

Sűrű, sötét erdőbe

Nem lesz szellő.

Már eltelt egy teljes évszázad;

Mintha Matvey cár soha nem élt volna

Tehát az emberek emlékezetéből

Régen törölték;

Csak egy dolgot tudtak

Hogy a ház az erdő közepén áll,

Hogy a hercegnő a házban alszik,

Miért aludjon háromszáz évig?

Hogy most már nyoma sincs.

Sok bátor lélek volt

(Az öregek szerint)

Elhatározták, hogy kimennek az erdőbe,

Felébreszteni a hercegnőt;

Még fogadtak is