Narodna priča Uspavana princeza čitati online. Vasilij Žukovski - usnula princeza

Vasilij Andrejevič Žukovski

Uspavana princeza

Živio jednom dobri car Matvej; Živio je sa svojom kraljicom

Slaže se već dugi niz godina; Ali djece još uvijek nema.

Jednom je kraljica u livadi, na zelenoj obali

Bio je samo jedan potok; Gorko je plakala.

Odjednom, gleda, gmiže k njoj rak; Ovo je rekao kraljici:

„Žao mi te je, kraljice, Ali zaboravi svoju tugu;

Podnijet ćeš ovu noć: Imat ćeš kćer."

“Hvala ti, dragi rako; nisam te uopće očekivao...”

Ali rak je otpuzao u potok, a da nije čuo njezine govore.

Bio je, naravno, prorok; Ono što je rekao obistinilo se na vrijeme:

Kraljica je rodila kćer. Kći je bila tako lijepa

Što u bajci ne možeš ispričati, ne možeš perom opisati.

Evo plemenite gozbe koju je dao car Matej cijelom svijetu;

I taj car zove jedanaestoricu na veseli pir

Čarobnica mladih; Bilo ih je svih dvanaest;

Ali onaj dvanaesti, Hromog, star, zao,

Kralj me nije pozvao na praznik. Zašto sam napravio takvu grešku?

Naš razumni kralj Matvej? Bilo joj je to uvredljivo.

Da, ali postoji razlog: kralj ima dvanaest jela.

U kraljevskim ostavama bilo je dragocjenih i zlatnih;

Ručak je bio pripremljen; Nema dvanaestog

(Tko je ukrao nije dano znati za to).

"Što možemo učiniti?" Kralj je rekao "Neka bude tako!" I nije poslao

Pozove staricu na gozbu. Išli smo na gozbu

Gosti pozvani od kralja; Pili su, jeli, a onda

Hvala gostoljubivom kralju na prijemu,

Počeše ga darivati ​​kćeri: „U zlatu ćeš hodati;

Bit ćeš čudo ljepote; Bit ćeš radost svima

Dobro odgojen i tih; Dat ću ti zgodnog mladoženju

Ja sam za tebe, dijete moje; Život će ti biti šala

Između prijatelja i obitelji..." Jednom riječju, deset mladih

Čarobnica, davši djetetu takav dar,

Lijevo; redom I posljednji ide;

Ali nije stigla ni riječ reći - gle, gle!

A nepozvani stoji iznad princeze i gunđa:

"Nisam bio na piru, ali sam donio dar:

U svojoj šesnaestoj godini naići ćeš na nesreću;

U ovoj dobi ruka ti je vreteno

Ogrebat ćeš me, svjetlosti moja, i umrijet ćeš na vrhuncu života!"

Nakon ovakvog gunđanja, Vještica je odmah nestala iz vida;

Ali Govor koji je tamo ostao je rekao:

“Neću joj dopustiti da psuje moju princezu bez načina;

To neće biti smrt, nego san; Trajat će tri stotine godina;

Proći će određeno vrijeme, I kneginja će oživjeti;

Dugo će živjeti na svijetu; Unuci će se zabaviti

Zajedno sa svojom majkom i ocem do svoje ovozemaljske smrti."

Gost je nestao. Kralj je tužan; Ne jede, ne pije, ne spava:

Kako spasiti kćer od smrti? I, da odbijem nevolje,

On daje sljedeću naredbu: “Zabranjeno nam je

U našem kraljevstvu sij lan, predi, suci, da prede

U kućama nije bilo duha; Pa da što prije zavrtim

Pošalji sve iz kraljevstva." Kralj izdavši takav zakon,

Počeo je piti, jesti i spavati, i počeo je živjeti i živjeti,

Kao i do sada, bez brige. Dani prolaze; kći raste;

Procvao kao svibanjski cvijet; Ona već ima petnaest godina...

Nešto, nešto će joj se dogoditi! Jednom s mojom kraljicom

Kralj je otišao u šetnju; Ali povedite princezu sa sobom

Njima se to nije dogodilo; odjednom joj je postalo dosadno samoj

Sjediti u zagušljivoj sobi i gledati kroz prozor u svjetlo.

"Dopusti mi", konačno je rekla, "razgledat ću našu palaču."

Prošla je kroz palaču: Nema broja veličanstvenih soba;

Ona se svemu divi; Pogledaj, otvoreno je

Vrata mira; u mirovanju se stubište vijuga kao vijak

Oko stupa; uz stepenice On se popne i vidi - tamo

Starica sjedi; Greben ispod nosa strši;

Starica prede i pjeva za pređom:

„Vreteno, ne budi lijena;

Uskoro će gost koji nas čeka stići na vrijeme."

Ušao je očekivani gost; Vrtilica je tiho dala

U rukama joj je vreteno; Uzela ga je, i to odmah

Ubolo joj je ruku... Sve joj je nestalo iz očiju;

Dođe joj san; Zajedno s njom grli

Cijela ogromna kraljevska kuća; Sve se smirilo;

Vraćajući se u palaču, njezin otac je na trijemu

Teturao je i zijevnuo, te zaspao s kraljicom;

Za njima spava cijela svita; Kraljevska straža stoji

Pod oružjem u dubokom snu, A na usnulom konju spava

Pred njom je sam kornet; Nepomična na zidovima

Pospane muhe sjede; Psi spavaju na vratima;

U štandovima, pognute glave, bujne grive obješene,

Konji ne jedu hranu, konji duboko spavaju;

Kuharica spava ispred vatre; I vatra, utonula u san,

Ne žari, ne gori, Stoji kao pospani plamen;

I pospani dim, u oblak sklupčan, neće ga dotaknuti;

I okolica s palačom sva je obavijena mrtvim snom;

I okolica je bila prekrivena šumom; Ograda od crnog trna

Okružio je divlju šumu; Blokirao je zauvijek

Kraljevskoj kući: Potrebno je dugo, dugo vremena da se pronađe

Tamo nikome ni traga – A nevolja se bliži!

Tamo ptica neće doletjeti, životinja neće blizu pobjeći,

Čak i nebeski oblaci na gustoj, tamnoj šumi

Neće biti povjetarca. Već je prošlo puno stoljeće;

Kao da car Matvej nikada nije živio - Tako iz sjećanja ljudi

Davno je izbrisano; Znali su samo jedno

Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 1 stranicu)

Vasilij Andrejevič Žukovski
Uspavana princeza

Živio jednom dobri car Matvej; Živio je sa svojom kraljicom

Slaže se već dugi niz godina; Ali djece još uvijek nema.

Jednom je kraljica u livadi, na zelenoj obali

Bio je samo jedan potok; Gorko je plakala.

Odjednom, gleda, gmiže k njoj rak; Ovo je rekao kraljici:

„Žao mi te je, kraljice, Ali zaboravi svoju tugu;

Podnijet ćeš ovu noć: Imat ćeš kćer."

“Hvala ti, dragi rako; nisam te uopće očekivao...”

Ali rak je otpuzao u potok, a da nije čuo njezine govore.

Bio je, naravno, prorok; Ono što je rekao obistinilo se na vrijeme:

Kraljica je rodila kćer. Kći je bila tako lijepa

Što u bajci ne možeš ispričati, ne možeš perom opisati.

Evo plemenite gozbe koju je dao car Matej cijelom svijetu;

I taj car zove jedanaestoricu na veseli pir

Čarobnica mladih; Bilo ih je svih dvanaest;

Ali onaj dvanaesti, Hromog, star, zao,

Kralj me nije pozvao na praznik. Zašto sam napravio takvu grešku?

Naš razumni kralj Matvej? Bilo joj je to uvredljivo.

Da, ali postoji razlog: kralj ima dvanaest jela.

U kraljevskim ostavama bilo je dragocjenih i zlatnih;

Ručak je bio pripremljen; Nema dvanaestog

(Tko je ukrao nije dano znati za to).

"Što možemo učiniti?" Kralj je rekao "Neka bude tako!" I nije poslao

Pozove staricu na gozbu. Išli smo na gozbu

Gosti pozvani od kralja; Pili su, jeli, a onda

Hvala gostoljubivom kralju na prijemu,

Počeše ga darivati ​​kćeri: „U zlatu ćeš hodati;

Bit ćeš čudo ljepote; Bit ćeš radost svima

Dobro odgojen i tih; Dat ću ti zgodnog mladoženju

Ja sam za tebe, dijete moje; Život će ti biti šala

Između prijatelja i obitelji..." Jednom riječju, deset mladih

Čarobnica, davši djetetu takav dar,

Lijevo; redom I posljednji ide;

Ali nije stigla ni riječ reći - gle, gle!

A nepozvani stoji iznad princeze i gunđa:

"Nisam bio na piru, ali sam donio dar:

U svojoj šesnaestoj godini naići ćeš na nesreću;

U ovoj dobi ruka ti je vreteno

Ogrebat ćeš me, svjetlosti moja, i umrijet ćeš na vrhuncu života!"

Nakon ovakvog gunđanja, Vještica je odmah nestala iz vida;

Ali Govor koji je tamo ostao je rekao:

“Neću joj dopustiti da psuje moju princezu bez načina;

To neće biti smrt, nego san; Trajat će tri stotine godina;

Proći će određeno vrijeme, I kneginja će oživjeti;

Dugo će živjeti na svijetu; Unuci će se zabaviti

Zajedno sa svojom majkom i ocem do svoje ovozemaljske smrti."

Gost je nestao. Kralj je tužan; Ne jede, ne pije, ne spava:

Kako spasiti kćer od smrti? I, da odbijem nevolje,

On daje sljedeću naredbu: “Zabranjeno nam je

U našem kraljevstvu sij lan, predi, suci, da prede

U kućama nije bilo duha; Pa da što prije zavrtim

Pošalji sve iz kraljevstva." Kralj izdavši takav zakon,

Počeo je piti, jesti i spavati, i počeo je živjeti i živjeti,

Kao i do sada, bez brige. Dani prolaze; kći raste;

Procvao kao svibanjski cvijet; Ona već ima petnaest godina...

Nešto, nešto će joj se dogoditi! Jednom s mojom kraljicom

Kralj je otišao u šetnju; Ali povedite princezu sa sobom

Njima se to nije dogodilo; odjednom joj je postalo dosadno samoj

Sjediti u zagušljivoj sobi i gledati kroz prozor u svjetlo.

"Dopusti mi", konačno je rekla, "razgledat ću našu palaču."

Prošla je kroz palaču: Nema broja veličanstvenih soba;

Ona se svemu divi; Pogledaj, otvoreno je

Oko stupa; uz stepenice On se popne i vidi - tamo

Starica sjedi; Greben ispod nosa strši;

Starica prede i pjeva za pređom:

„Vreteno, ne budi lijena;

Uskoro će gost koji nas čeka stići na vrijeme."

Ušao je očekivani gost; Vrtilica je tiho dala

U rukama joj je vreteno; Uzela ga je, i to odmah

Ubolo joj je ruku... Sve joj je nestalo iz očiju;

Dođe joj san; Zajedno s njom grli

Cijela ogromna kraljevska kuća; Sve se smirilo;

Vraćajući se u palaču, njezin otac je na trijemu

Teturao je i zijevnuo, te zaspao s kraljicom;

Za njima spava cijela svita; Kraljevska straža stoji

Pod oružjem u dubokom snu, A na usnulom konju spava

Pred njom je sam kornet; Nepomična na zidovima

Pospane muhe sjede; Psi spavaju na vratima;

U štandovima, pognute glave, bujne grive obješene,

Konji ne jedu hranu, konji duboko spavaju;

Kuharica spava ispred vatre; I vatra, utonula u san,

Ne žari, ne gori, Stoji kao pospani plamen;

I pospani dim, u oblak sklupčan, neće ga dotaknuti;

I okolica s palačom sva je obavijena mrtvim snom;

I okolica je bila prekrivena šumom; Ograda od crnog trna

Okružio je divlju šumu; Blokirao je zauvijek

Kraljevskoj kući: Potrebno je dugo, dugo vremena da se pronađe

Tamo nikome ni traga – A nevolja se bliži!

Tamo ptica neće doletjeti, životinja neće blizu pobjeći,

Čak i nebeski oblaci na gustoj, tamnoj šumi

Neće biti povjetarca. Već je prošlo puno stoljeće;

Kao da car Matvej nikada nije živio - Tako iz sjećanja ljudi

Davno je izbrisano; Znali su samo jedno

Da kuća stoji usred šume, Da princeza u kući spava,

Zašto da spava trista godina, Da joj sad ni traga nema.

Bilo je mnogo hrabrih duša (Prema starcima),

Odlučili su otići u šumu probuditi princezu;

Čak su se i kladili i hodali – ali natrag

Nitko nije došao. Od tada, u neosvojivoj, strašnoj šumi

Za princezom ne kroči ni staro ni mlado.

Vrijeme je teklo i teklo; Prošlo je tri stotine godina.

Što se dogodilo? Jednog proljetnog dana kraljevski sin,

Zabavljam se ribolovom, tamo, kroz doline, kroz polja

Putovao je sa svitom lovaca. Zaostao je za svojom pratnjom;

I odjednom se kraljev sin nađe sam u blizini šume.

Bor je, vidi, mračan i divlji. Susreće ga starac.

Obrati se starcu: "Pričaj mi o ovoj šumi."

Meni, poštena starica!" Odmahujući glavom,

Starac je ovdje ispričao sve što je čuo od svojih djedova

O divnoj šumi: Kao bogata kraljevska kuća

U njoj dugo stoji, kao princeza spava u kući,

Kako je divan njen san, kako traje tri stoljeća,

Kao u snu, princeza čeka da joj dođe spasitelj;

Kako su opasni putevi u šumu, Kako sam pokušavao doći tamo

Pred princezom, mladost, Kao i kod svih, ista i ista

Desilo se: završio je u šumi i tamo umro.

Bio jedan smionik, carev sin; iz te bajke

Rasplamsao se kao od vatre; Stisnuo je mamuze na svom konju;

Konj se otrgne od oštrih mamuza i pojuri poput strijele u šumu,

I u trenu tamo. Što mi se ukazalo pred očima

Kraljev sin? Ograda koja zatvara tamnu šumu,

Trnje nije pregusto, Ali je grm mlad;

Ruže se sjaje kroz grmlje; Prije viteza on sam

Razdvojio se kao živ; Moj vitez ulazi u šumu:

Pred njim je sve svježe i crveno; Prema mladom cvijeću

Moljci plešu i sjaje; Lagana zmija struji

Kovrčaju se, pjene, klokoću; Ptice skaču i prave buku

U gustoći živih grana; Šuma je mirisna, hladna, tiha,

I ništa mu nije strašno. On ide glatkim putem

Sat, drugi; konačno je pred njim palača,

Građevina je čudo od starine; Vrata su otvorena;

Prolazi kroz kapiju; U dvorištu se sastaje

Tamo su ljudi, i svi spavaju: On sjedi ukorijenjen na mjestu;

Hoda ne mičući se; Stoji otvorenih usta,

Snom presta razgovor, A usne od tada šute

Nedovršeni govor; On je, odrijemavši, jednom legao

Spremio sam se, ali nisam imao vremena: zavladao je čaroban san

Prije jednostavnog sna za njih; I nepomična tri stoljeća,

Ne stoji, ne leži i, spreman da padne, spava.

Carev sin se čudio i čudio. On prolazi

Između pospanih u palaču; Približava se trijemu:

Želi uz široke stepenice; ali tamo

Kralj leži na stepenicama i spava s kraljicom.

Put prema gore je blokiran. "Kako to može biti?" pomislio je.

Gdje mogu ući u palaču?" Ali konačno sam odlučio

I, učinivši molitvu, zakorači kroz kralja.

Obiđe cijelu palaču; Sve je veličanstveno, ali svugdje je san,

Smrtna tišina. Odjednom gleda: otvoreno je

Vrata mira; u mirovanju se stubište vijuga kao vijak

Oko stupa; Popeo se uz stepenice. Pa što je tamo?

Sva mu duša vrije, Kneginja pred njim spava.

Kao dijete leži, zajapurena snom;

Boja na obrazima joj je mladenačka, između trepavica joj se sjaji

Plamen pospanih očiju; Noći su sve mračnije,

Ispletene kovrče s crnom prugom

Obrve su se omotale u krug; Prsa su bijela kao svježi snijeg;

Lagani sarafan bačen je na prozračnu, tanku figuru;

Grimizne usne gore; Bijele ruke lažu

Na drhtavim grudima; Stisnut u laganim čizmama

Noge su čudo od ljepote. Takav prizor ljepote

Maglovito, raspaljeno, Gleda nepomično;

Ona spava nepomično. Što će uništiti snagu sna?

Evo, da dušu razveselimo, Da bar malo ugasimo

Pohlepa ognjenih očiju, Kleknu joj

Licem se približio: Zapaljivom vatrom

Vrući su obrazi užarenih obraza i dah usana otopljen,

Nije mogao suspregnuti dušu i poljubio ju je.

Odmah se probudila; A iza nje, odmah iz sna

Sve se diglo naokolo: Car, kraljica, kraljevski dom;

Opet razgovor, vika, galama; Sve je kako je bilo; kao dan

Nedavno je cijela regija bila utonula u san.

Kralj ide uz stepenice; Prohodavši, vodi

On je kraljica u njihovu miru; Iza je cijela gomila svite;

Stražari kucaju puškama; Muhe lete u jatima;

Ljubavna čarolija pas laje; Staja ima svoju zob

Dobar konj završi s jelom; Kuhar puše u vatru

I, pucketajuci, vatra gori, I dim bjezi u potoku;

Sve što se dogodilo jedan je kraljevski sin bez presedana.

On i princeza konačno Silaze s visine; majka Otac

Počeli su ih grliti. Što je ostalo za reći?

Svadba, pir, a ja sam bio I u svatovima vino pio;

Vino mi je teklo niz brkove, ali ni kap nije ušla u usta.

Žukovski

Bajka "Uspavana princeza" je analogija bajke "" Charlesa Perraulta i njemačke narodne bajke "" koju su zabilježila braća Grimm, s manjim razlikama.

Nekada davno, u istom kraljevstvu živjeli su kralj i kraljica. Silno su željeli bebu, ali nije im išlo. A onda, jednog dana, tužna kraljica sjedila je kraj potoka i iznenada je iz njega ispuzao rak i predskazao kraljici da će uskoro imati prekrasnu kćer. Princeza je odmah shvatila da je taj rak čaroban (kraljica je bila vrlo pametna i znala je da obični rakovi ne samo da ne znaju predvidjeti budućnost, nego ne znaju ni govoriti, ali ovaj može.) Zahvalila je čarobnom rak iz dubine srca.

Ubrzo, kao što je rak predviđao, kraljica je dobila kćer. Sretni roditelji priredili su gozbu u cijelom kraljevstvu i na nju pozvali 11 čarobnica koje su živjele u ovom kraljevstvu. Bilo ih je ukupno 12, ali je jedan od njih bio vrlo zao, a osim toga, kralj i kraljica imali su samo 11 luksuznih zlatnih posuda. Netko je jednom ukrao 12., pa su odlučili ne pozvati najzlobniju čarobnicu na gozbu.

Tijekom slavlja svaka od 11 čarobnica izrekla je svoju želju za djevojčicom i svaka se trebala ispuniti. Kad je red došao na 11. čarobnicu, iznenada je ušla 12., najzločestija čarobnica. Bila je uvrijeđena što nije pozvana na gozbu i zbog toga je maloj princezi prorekla da će se, kad napuni 15 godina, ubosti vretenom i umrijeti. Svi su bili jako uplašeni, ali posljednja čarobnica, koja još nije izrazila svoju želju, uspjela je ublažiti zlo predviđanje i zamijeniti smrt 300-godišnjim snom.

Kralj je protjerao sve prelje iz kraljevstva, uveo vreteno na popis zabranjenih predmeta u kraljevstvu, zaštitivši svoju kćer od injekcije. Ali što god da se dogodi, ne može se izbjeći. Kada je princeza imala 15 godina, šetala je po kraljevskoj palači i iznenada ugledala stepenice do vrha, kakve nikada prije nije vidjela. Popela se na nju i ugledala staricu kako prede. I predviđanje se obistinilo - princeza se ubola vretenom i zaspala. I s njom je cijelo kraljevstvo zaspalo, čak i životinje.

S vremenom je kraljevstvo zaraslo u trnje i drugo trnovito grmlje. 100 godina je prošlo. Legenda o usnuloj princezi prenosila se od usta do usta i mnogi su je otišli spasiti, ali nitko se nije vratio iz začaranog kraljevstva, okruženog neprobojnim trnovitim biljkama.

Prošlo je još 200 godina. Jednog dana, mladi princ je putovao u blizini začaranog kraljevstva i ugledao veličanstvenu palaču u šikari grmlja i drveća. Od starca je saznao da u ovoj palači spava začarana princeza, a mladiću je suđeno da je probudi za 300 godina. Princ je odmah otišao u dvorac, a trnoviti grmovi trna odmah su se pretvorili u rascvjetale ruže i razdvojili se pred njim, otvarajući put.

Tako je princ stigao do palače, popeo se stepenicama, pronašao prelijepu usnulu princezu, nije mogao odoljeti i poljubio je. Usnula princeza odmah se probudila, a s njom i cijelo kraljevstvo. Princ je odveo princezu iz palače i ubrzo su se vjenčali.

d6c651ddcd97183b2e40bc464231c9620">

d6c651ddcd97183b2e40bc464231c962

Ilustracije: Ruth Sanderson

Živio jednom dobri car Matvej;

Živio je sa svojom kraljicom
Slaže se već dugi niz godina;
Ali djece još uvijek nema.

Kad je kraljica jednom na livadi,
Na zelenoj obali
Bio je samo jedan potok;
Gorko je plakala.

Odjednom, gleda, gmiže k njoj rak;
Ovo je rekao kraljici:
„Žao mi vas je, kraljice;
Ali zaboravi svoju tugu;

Ove noći ćeš nositi:
Imat ćeš kćer."
“Hvala ti, dobri rako;
Nisam te uopće očekivao...”

Ali rak je dopuzao u potok,
Ne čuvši njezine govore.
Bio je, naravno, prorok;
Ono što je rekao obistinilo se na vrijeme:

Kraljica je rodila kćer.
Kći je bila tako lijepa
Bez obzira što bajka kaže,
Nijedna olovka to ne može opisati.

Evo gozbe za cara Mateja
Plemenito je dano cijelom svijetu;
I to je vesela gozba
Kralj jedanaest zove

Čarobnica mladih;
Bilo ih je svih dvanaest;
Ali dvanaesti,
Hrom, star, ljut,

Kralj me nije pozvao na praznik.
Zašto sam napravio takvu grešku?
Naš razumni kralj Matvej?
Bilo joj je to uvredljivo.

Da, ali ovdje postoji razlog:
Kralj ima dvanaest jela
Dragocjeno, zlato
Bilo je u kraljevskim spremištima;

Ručak je bio pripremljen;
Nema dvanaestog
(Tko ga je ukrao,
Nema načina da saznamo za ovo).

“Što da radimo ovdje? - rekao je kralj. -
Neka tako bude!” I nije poslao
Pozove staricu na gozbu.
Išli smo na gozbu

Gosti pozvani od kralja;
Pili su, jeli, a onda
Gostoljubivi kralj
Hvala na dobrodošlici,

Počeli su ga davati svojoj kćeri:
“Hodat ćeš u zlatu;
Bit ćeš čudo ljepote;
Bit ćeš radost svima

Dobro odgojen i tih;
Dat ću ti zgodnog mladoženju
Ja sam za tebe, dijete moje;
Život će ti biti šala

Između prijatelja i obitelji..."
Ukratko, deset mladih
Čarobnica, darivanje
Dakle, dijete se natječe jedno s drugim,

Lijevo; zauzvrat
I ide zadnji;
Ali ona također kaže
Prije nego što sam uspio bilo što reći, pogledajte!

A nepozvan stoji
Iznad princeze i gunđa:
"Nisam bio na piru,
Ali donijela je dar:

U šesnaestoj godini
Naići ćete na nevolje;
U ovoj dobi
Tvoja ruka je vreteno

Ogrebat ćeš me, svjetlosti moja,
I umrijet ćeš na vrhuncu života!”
Progunđavši tako, odmah
Vještica je nestala iz vida;

Ali ostajući tamo
Govor je završio: “Ne dam
Nema šanse da je opsuje
Preko moje princeze;

To neće biti smrt, nego san;
Trajat će tri stotine godina;
Zakazano vrijeme će proći,
I princeza će oživjeti;

Dugo će živjeti na svijetu;
Unuci će se zabaviti
Zajedno s majkom, ocem
Sve do njihovog ovozemaljskog kraja."

Gost je nestao. Kralj je tužan;
Ne jede, ne pije, ne spava:
Kako spasiti kćer od smrti?
I, da odbijem nevolje,

On daje ovaj dekret:
„Zabranjeno kod nas
U našem kraljevstvu sijati lan,
Vrti, vrti, da se vrti

U kućama nije bilo duha;
Pa da što prije zavrtim
Pošalji sve iz kraljevstva."
Kralj, izdavši takav zakon,

Počeo piti, jesti i spavati,
Počeo sam živjeti i živjeti,
Kao i do sada, bez brige.
Dani prolaze; kći raste;

Procvao kao svibanjski cvijet;

Ona već ima petnaest godina...
Nešto, nešto će joj se dogoditi!
Jednom s mojom kraljicom

Kralj je otišao u šetnju;
Ali povedite princezu sa sobom
Njima se to nije dogodilo; ona
Odjednom mi je dosadno samoj

Sjedeći u zagušljivoj sobi
I gledaj kroz prozor u svjetlo.
"Daj mi", konačno je rekla, "
Razgledat ću našu palaču.”

Hodala je po palači:
Raskošne sobe su beskrajne;
Ona se svemu divi;
Pogledaj, otvoreno je

Vrata mira; u miru
Stubište se vijuga kao šaraf
Oko stupa; korak po korak
Ustane i ugleda – tamo

Starica sjedi;
Greben ispod nosa strši;
Starica prede
I nad pređom pjeva:

„Vreteno, ne budi lijen;
Pređa je tanka, ne trgajte se;
Uskoro će biti dobro vrijeme
Imamo dobrodošlog gosta."

Ušao je očekivani gost;
Vrtilica je tiho dala
U rukama joj je vreteno;
Uzela ga je, i to odmah

Ubolo ju je u ruku...
Sve mi je nestalo iz očiju;
Dođe joj san;
Zajedno s njom grli

Cijela ogromna kraljevska kuća;
Sve se smirilo;
Vraćajući se u palaču,
Njezin je otac na trijemu

Zateturao je i zijevnuo,
I zaspa s kraljicom;
Za njima spava sva svita;
Kraljevska straža stoji

Pod puškom u dubokom snu,
I na usnulom konju spava
Pred njom je sam kornet;
Nepomična na zidovima

Pospane muhe sjede;
Psi spavaju na vratima;
U štandovima, pognute glave,
Bujne grive vise,

Konji ne jedu hranu
Konji duboko spavaju;
Kuharica spava ispred vatre;
I vatra, utonula u san,

Ne svijetli, ne gori,
Stoji kao pospani plamen;
I neće ga dirati,
Pospan dim se u oblaku svijao;

I okolica s palačom
Sve obavijeno mrtvim snom;
I okolica je bila prekrivena šumom;
Ograda od crnog trna

Okružio je divlju šumu;
Blokirao je zauvijek
U kraljevsku kuću:
Dugo, dugo vremena ne mogu biti pronađeni

Nema tu traga...
A nevolja se približava!
Ptica tamo neće doletjeti
Zvijer neće pobjeći blizu,

Čak i nebeski oblaci
U gustu, tamnu šumu
Neće biti povjetarca.
Već je prošlo puno stoljeće;

Kao da car Matvej nikada nije živio -
Dakle iz sjećanja ljudi
Davno je izbrisano;
Znali su samo jedno

Da kuća stoji usred šume,
Da princeza spava u kući,
Zašto bi spavala trista godina?
Da joj sada nema ni traga.

Bilo je mnogo hrabrih duša
(po kazivanju starih ljudi),
Odlučili su otići u šumu,
Probuditi princezu;

Čak su se i kladili
I hodali su – ali natrag
Nitko nije došao. Od tad
U neosvojivoj, strašnoj šumi

Ni star ni mlad
Ni stopu iza princeze.
Vrijeme je teklo i teklo;
Prošlo je tri stotine godina.

Što se dogodilo? U jednu
Proljetni dan, kraljev sine,
Zabavno hvatanje, eto
Kroz doline, preko polja

Putovao je sa svitom lovaca.
Zaostao je za svojom pratnjom;
I odjednom šuma ima jednog
Pojavio se kraljev sin.

Bor je, vidi, mračan i divlji.
Susreće ga starac.
Obrati se starcu:
„Pričaj mi o ovoj šumi

Meni, poštena starica!
Tresem glavom
Starac je sve ispričao ovdje,
Što je čuo od svojih djedova?

O divnom boru:
Kao bogata kraljevska kuća
Tu već dugo stoji,
Kako princeza spava u kući,

Kako je divan njen san,
Kako traje tri stoljeća,
Kao u snu, princeza čeka,
Da će joj doći spasitelj;

Kako su opasni putevi u šumu,
Kako sam pokušavao doći tamo
Mladost pred princezom,
Kako kod svih, tako i tako

Dogodilo se: uhvaćen
U šumu i tamo umro.
Bio je odvažno dijete
Carev sin; iz te bajke

Rasplamsao se kao od vatre;
Stisnuo je mamuze na svom konju;
Konj se povukao s oštrih mamuza
I jurnuo je kao strijela u šumu,

I u trenu tamo.
Što mi se ukazalo pred očima
Kraljev sin? Ograda,
Okružujući mračnu šumu,

Trnje nije predebelo,
Ali grm je mlad;
Ruže kroz grmlje sjaje;
Prije viteza on sam

Razdvojio se kao živ;
Moj vitez ulazi u šumu:
Pred njim je sve svježe i crveno;
Prema mladom cvijeću

Moljci plešu i sjaje;
Lagana zmija struji
Kovrčaju se, pjene, klokoću;
Ptice skaču i prave buku

U gustoći živih grana;
Šuma je mirisna, hladna, tiha,
I ništa mu nije strašno.
On ide glatkim putem

Sat, drugi; evo ga napokon
Pred njim je palača,
Građevina je čudo od starine;
Vrata su otvorena;

Prolazi kroz kapiju;
U dvorištu se sastaje
Mrak ljudi, a svi spavaju:
Sjedi ukorijenjen na mjestu;

Hoda ne mičući se;
Stoji otvorenih usta,
Razgovor je prekinuo san,
I od tada šuti u ustima

Nedovršeni govor;
On je, odrijemavši, jednom legao
Spremio sam se, ali nisam imao vremena:
Zavladao je čaroban san

Prije jednostavnog sna za njih;
I nepomična tri stoljeća,
Ne stoji, ne leži
I, spreman da padne, spava.

Zadivljen i zadivljen
Kraljev sin. On prolazi
Između pospanih u palaču;
Približava se trijemu:

Uz široke stepenice
Želi ići gore; ali tamo
Kralj leži na stepenicama
I spava s kraljicom.

Put prema gore je blokiran.
"Kako biti? - on je mislio. -
Gdje mogu ući u palaču?
Ali konačno sam odlučio

I čineći molitvu,
Pregazio je kralja.
Obiđe cijelu palaču;
Sve je veličanstveno, ali svugdje je san,

Smrtna tišina.
Odjednom gleda: otvoreno je
Vrata mira; u miru
Stubište se vijuga kao šaraf

Oko stupa; korak po korak
Ustao je. Pa što je tamo?
Sva mu duša vrije,
Pred njim spava princeza.

Laže kao dijete,
Zamućen od sna;
Boja njenih obraza je mlada,
Sjaji između trepavica

Plamen pospanih očiju;
Noći su sve mračnije,
Pletena
Kovrče s crnom prugom

Obrve su se omotale u krug;

Prsa su bijela kao svježi snijeg;
Za prozračan, tanak struk
Bačen je lagani sarafan;

Grimizne usne gore;
Bijele ruke lažu
Na drhtavim grudima;
Stisnut u laganim čizmama

Noge su čudo od ljepote.
Takav prizor ljepote
Maglovito, upaljeno,
Izgleda nepomično;

Ona spava nepomično.
Što će uništiti snagu sna?
Evo, da oduševim dušu,
Da se bar malo ugasi

Pohlepa vatrenih očiju,
Kleknuvši do nje
Prišao je licem:
Zapaljiva vatra

Vrući rumeni obrazi
I dah usana je natopljen,
Nije mogao zadržati svoju dušu
I poljubio ju je.

Odmah se probudila;
A iza nje, odmah iz sna
Sve se diglo:
Car, kraljica, kraljevska kuća;

Opet razgovor, vika, galama;
Sve je kako je bilo; kao dan
Nije prošlo otkad sam zaspao
Cijelo to područje je potopljeno.

Kralj ide uz stepenice;
Nakon što je prošetao, vodi
On je kraljica u njihovu miru;
Iza je cijela gomila svite;

Stražari lupaju puškama;
Muhe lete u jatima;
Ljubavna čarolija pas laje;
Staja ima svoju zob

Dobar konj završi s jelom;
Kuhar puše u vatru
I pucketa vatra gori,
I dim teče kao potok;

Sve se dogodilo – jedno
Kraljevski sin bez presedana.
Napokon je s princezom
Silazi odozgo; majka Otac

Počeli su ih grliti.
Što je ostalo za reći?
Vjenčanje, fešta, i ja sam bio tamo
I vino je pio na svadbi;

Vino mi je teklo niz brkove,
Nijedna kap mi nije ušla u usta.

d6c651ddcd97183b2e40bc464231c9620">

Živio jednom dobri car Matvej;
Živio je sa svojom kraljicom
Slaže se već dugi niz godina;
Ali djece još uvijek nema.
Kad je kraljica jednom na livadi,
Na zelenoj obali
Bio je samo jedan potok;
Gorko je plakala.
Odjednom, gleda, gmiže k njoj rak;
Ovo je rekao kraljici:
„Žao mi vas je, kraljice;
Ali zaboravi svoju tugu;
Ove noći ćeš nositi:
Imat ćeš kćer."
“Hvala ti, dobri rako;
Uopće te nisam očekivao...”
Ali rak je dopuzao u potok,
Ne čuvši njezine govore.
Bio je, naravno, prorok;
Ono što je rekao obistinilo se na vrijeme:
Kraljica je rodila kćer.
Kći je bila tako lijepa
Bez obzira što bajka kaže,
Nijedna olovka to ne može opisati.
Evo gozbe za cara Mateja
Plemenito je dano cijelom svijetu;
I to je vesela gozba
Kralj jedanaest zove
Čarobnica mladih;
Bilo ih je svih dvanaest;
Ali dvanaesti,
Hromog, star, ljut,
Kralj me nije pozvao na praznik.
Zašto sam napravio takvu grešku?
Naš razumni kralj Matvej?
Bilo joj je to uvredljivo.
Da, ali ovdje postoji razlog:
Kralj ima dvanaest jela
Dragocjeno, zlato
Bilo je u kraljevskim spremištima;
Ručak je bio pripremljen;
Nema dvanaestog
(Tko ga je ukrao,
Nema načina da saznamo za ovo).
“Što da radimo ovdje? - rekao je kralj. -
Neka tako bude!” I nije poslao
Pozove staricu na gozbu.
Išli smo na gozbu
Gosti pozvani od kralja;
Pili su, jeli, a onda
Gostoljubivi kralj
Hvala na dobrodošlici,
Počeli su ga davati svojoj kćeri:
“Hodat ćeš u zlatu;
Bit ćeš čudo ljepote;
Bit ćeš radost svima
Dobro odgojen i tih;
Dat ću ti zgodnog mladoženju
Ja sam za tebe, dijete moje;
Život će ti proći u šali
Između prijatelja i obitelji..."
Ukratko, deset mladih
Čarobnica, darivanje
Dakle, dijete se natječe jedno s drugim,
Lijevo; zauzvrat
I ide zadnji;
Ali ona također kaže
Prije nego što sam uspio bilo što reći, pogledajte!
A nepozvan stoji
Iznad princeze i gunđa:
"Nisam bio na piru,
Ali donijela je dar:
U šesnaestoj godini
Naići ćete na nevolje;
U ovoj dobi
Tvoja ruka je vreteno
Ogrebat ćeš me, svjetlosti moja,
I umrijet ćeš na vrhuncu života!”
Progunđavši tako, odmah
Vještica je nestala iz vida;
Ali ostajući tamo
Govor je završio: “Ne dam
Nema šanse da je opsuje
Preko moje princeze;
To neće biti smrt, nego san;
Trajat će tri stotine godina;
Zakazano vrijeme će proći,
I princeza će oživjeti;
Dugo će živjeti na svijetu;
Unuci će se zabaviti
Zajedno s majkom, ocem
Sve do njihovog ovozemaljskog kraja."
Gost je nestao. Kralj je tužan;
Ne jede, ne pije, ne spava:
Kako spasiti kćer od smrti?
I, da odbijem nevolje,
On daje ovaj dekret:
„Zabranjeno kod nas
U našem kraljevstvu sijati lan,
Vrti, vrti, da se vrti
U kućama nije bilo duha;
Pa da što prije zavrtim
Pošalji sve iz kraljevstva."
Kralj, izdavši takav zakon,
Počeo piti, jesti i spavati,
Počeo sam živjeti i živjeti,
Kao i do sada, bez brige.
Dani prolaze; kći raste;
Procvao kao svibanjski cvijet;
Ona već ima petnaest godina...
Nešto, nešto će joj se dogoditi!
Jednom s mojom kraljicom
Kralj je otišao u šetnju;
Ali povedite princezu sa sobom
Njima se to nije dogodilo; ona
Odjednom mi je dosadno samoj
Sjedeći u zagušljivoj sobi
I gledaj kroz prozor u svjetlo.
"Daj mi", konačno je rekla, "
Razgledat ću našu palaču.”
Hodala je po palači:
Raskošne sobe su beskrajne;
Ona se svemu divi;
Pogledaj, otvoreno je
Vrata mira; u miru
Stubište se vijuga kao šaraf
Oko stupa; korak po korak
Ustane i ugleda – tamo
Starica sjedi;
Greben ispod nosa strši;
Starica prede
I nad pređom pjeva:
„Vreteno, ne budi lijen;
Pređa je tanka, ne trgajte se;
Uskoro će biti dobro vrijeme
Imamo dobrodošlog gosta."
Ušao je očekivani gost;
Vrtilica je tiho dala
U rukama joj je vreteno;
Uzela ga je, i to odmah
Ubolo ju je u ruku...
Sve mi je nestalo iz očiju;
Dođe joj san;
Zajedno s njom grli
Cijela ogromna kraljevska kuća;
Sve se smirilo;
Vraćajući se u palaču,
Njezin je otac na trijemu
Zateturao je i zijevnuo,
I zaspa s kraljicom;
Za njima spava cijela svita;
Kraljevska straža stoji
Pod puškom u dubokom snu,
I na usnulom konju spava
Pred njom je sam kornet;
Nepomična na zidovima
Pospane muhe sjede;
Psi spavaju na vratima;
U štandovima, pognute glave,
Bujne grive vise,
Konji ne jedu hranu
Konji duboko spavaju;
Kuharica spava ispred vatre;
I vatra, utonula u san,
Ne svijetli, ne gori,
Stoji kao pospani plamen;
I neće ga dirati,
Pospan dim se u oblaku svijao;
I okolica s palačom
Sve obavijeno mrtvim snom;
I okolica je bila prekrivena šumom;
Ograda od crnog trna
Okružio je divlju šumu;
Blokirao je zauvijek
U kraljevsku kuću:
Dugo, dugo vremena ne mogu biti pronađeni
Nema tu traga...
A nevolja se približava!
Ptica tamo neće doletjeti
Zvijer neće pobjeći blizu,
Čak i nebeski oblaci
U gustu, tamnu šumu
Neće biti povjetarca.
Već je prošlo puno stoljeće;
Kao da car Matvej nikada nije živio -
Dakle iz sjećanja ljudi
Davno je izbrisano;
Znali su samo jedno
Da kuća stoji usred šume,
Da princeza spava u kući,
Zašto bi spavala trista godina?
Da joj sada nema ni traga.
Bilo je mnogo hrabrih duša
(po kazivanju starih ljudi),
Odlučili su otići u šumu,
Probuditi princezu;
Čak su se i kladili
I hodali su – ali natrag
Nitko nije došao. Od tad
U neosvojivoj, strašnoj šumi
Ni star ni mlad
Ni stopu iza princeze.
Vrijeme je teklo i teklo;
Prošlo je tri stotine godina.
Što se dogodilo? U jednu
Proljetni dan, kraljev sine,
Zabavno hvatanje, eto
Kroz doline, preko polja
Putovao je sa svitom lovaca.
Zaostao je za svojom pratnjom;
I odjednom šuma ima jednog
Pojavio se kraljev sin.
Bor je, vidi, mračan i divlji.
Susreće ga starac.
Obrati se starcu:
„Pričaj mi o ovoj šumi
Meni, poštena starica!
Tresem glavom
Starac je sve ispričao ovdje,
Što je čuo od svojih djedova?
O divnom boru:
Kao bogata kraljevska kuća
Tu već dugo stoji,
Kako princeza spava u kući,
Kako je divan njen san,
Kako traje tri stoljeća,
Kao u snu, princeza čeka,
Da će joj doći spasitelj;
Kako su opasni putevi u šumu,
Kako sam pokušavao doći tamo
Mladost pred princezom,
Kako kod svih, tako i tako
Dogodilo se: uhvaćen
U šumu i tamo umro.
Bio je odvažno dijete
Carev sin; iz te bajke
Rasplamsao se kao od vatre;
Stisnuo je mamuze na svom konju;
Konj se povukao s oštrih mamuza
I jurnuo je kao strijela u šumu,
I u trenu tamo.
Što mi se ukazalo pred očima
Kraljev sin? Ograda,
Okružujući mračnu šumu,
Trnje nije predebelo,
Ali grm je mlad;
Ruže kroz grmlje sjaje;
Prije viteza on sam
Razdvojio se kao živ;
Moj vitez ulazi u šumu:
Pred njim je sve svježe i crveno;
Prema mladom cvijeću
Moljci plešu i sjaje;
Lagana zmija struji
Kovrčaju se, pjene, klokoću;
Ptice skaču i prave buku
U gustoći živih grana;
Šuma je mirisna, hladna, tiha,
I ništa mu nije strašno.
On ide glatkim putem
Sat, drugi; evo ga napokon
Pred njim je palača,
Građevina je čudo od starine;
Vrata su otvorena;
Prolazi kroz kapiju;
U dvorištu se sastaje
Mrak ljudi, a svi spavaju:
Sjedi ukorijenjen na mjestu;
Hoda ne mičući se;
Stoji otvorenih usta,
Razgovor je prekinuo san,
I od tada šuti u ustima
Nedovršeni govor;
On je, odrijemavši, jednom legao
Spremio sam se, ali nisam imao vremena:
Zavladao je čaroban san
Prije jednostavnog sna za njih;
I nepomična tri stoljeća,
Ne stoji, ne leži
I, spreman da padne, spava.
Zadivljen i zadivljen
Kraljev sin. On prolazi
Između pospanih u palaču;
Približava se trijemu:
Uz široke stepenice
Želi ići gore; ali tamo
Kralj leži na stepenicama
I spava s kraljicom.
Put prema gore je blokiran.
"Kako biti? - on je mislio. -
Gdje mogu ući u palaču?
Ali konačno sam odlučio
I čineći molitvu,
Pregazio je kralja.
Obiđe cijelu palaču;
Sve je veličanstveno, ali svugdje je san,
Smrtna tišina.
Odjednom gleda: otvoreno je
Vrata mira; u miru
Stubište se vijuga kao šaraf
Oko stupa; korak po korak
Ustao je. Pa što je tamo?
Sva mu duša vrije,
Pred njim spava princeza.
Laže kao dijete,
Zamućen od sna;
Boja njenih obraza je mlada,
Sjaji između trepavica
Plamen pospanih očiju;
Noći su sve mračnije,
Pletena
Kovrče s crnom prugom
Obrve su se omotale u krug;
Prsa su bijela kao svježi snijeg;
Za prozračan, tanak struk
Bačen je lagani sarafan;
Grimizne usne gore;
Bijele ruke lažu
Na drhtavim grudima;
Stisnut u laganim čizmama
Noge su čudo od ljepote.
Takav prizor ljepote
Maglovito, upaljeno,
Izgleda nepomično;
Ona spava nepomično.
Što će uništiti snagu sna?
Evo, da oduševim dušu,
Da se bar malo ugasi
Pohlepa vatrenih očiju,
Kleknuvši do nje
Prišao je licem:
Zapaljiva vatra
Vrući rumeni obrazi
I dah usana je natopljen,
Nije mogao zadržati svoju dušu
I poljubio ju je.
Odmah se probudila;
A iza nje, odmah iz sna
Sve se diglo:
Car, kraljica, kraljevska kuća;
Opet razgovor, vika, galama;
Sve je kako je bilo; kao dan
Nije prošlo otkad sam zaspao
Cijelo to područje je potopljeno.
Kralj ide uz stepenice;
Nakon što je prošetao, vodi
On je kraljica u njihovu miru;
Iza je cijela gomila svite;
Stražari lupaju puškama;
Muhe lete u jatima;
Ljubavna čarolija pas laje;
Staja ima svoju zob
Dobar konj završi s jelom;
Kuhar puše u vatru
I pucketa vatra gori,
I dim teče kao potok;
Sve se dogodilo – jedno
Kraljevski sin bez presedana.
Napokon je s princezom
Silazi odozgo; majka Otac
Počeli su ih grliti.
Što je ostalo za reći?
Vjenčanje, fešta, i ja sam bio tamo
I vino je pio na svadbi;
Vino mi je teklo niz brkove,
Nijedna kap mi nije ušla u usta.

Bajka je napisana tijekom "natjecanja" s A.S. Puškinom 26. kolovoza - 12. rujna 1831.
Prva publikacija bio je časopis “European”, 1832., br. 1, siječanj.

Živio jednom dobri car Matvej;

Živio je sa svojom kraljicom

Slaže se već dugi niz godina;

Ali djece još uvijek nema.

Kad je kraljica jednom na livadi,

Na zelenoj obali

Bio je samo jedan potok;

Gorko je plakala.

Odjednom, gleda, gmiže k njoj rak;

Ovo je rekao kraljici:

„Žao mi vas je, kraljice;

Ali zaboravi svoju tugu;

Ove noći ćeš nositi:

Imat ćeš kćer."

“Hvala ti, dobri rako;

Nisam te očekivao..."

Ali rak je dopuzao u potok,

Ne čuvši njezine govore.

Bio je, naravno, prorok;

Ono što je rekao obistinilo se na vrijeme:

Kraljica je rodila kćer.

Kći je bila tako lijepa

Bez obzira što bajka kaže,

Nijedna olovka to ne može opisati.

Evo gozbe za cara Mateja

Plemenito je dano cijelom svijetu;

I to je vesela gozba

Kralj jedanaest zove

Čarobnica mladih;

Bilo ih je svih dvanaest;

Ali dvanaesti,

Hromog, star, ljut,

Kralj me nije pozvao na praznik.

Zašto sam napravio takvu grešku?

Naš razumni kralj Matvej?

Bilo joj je to uvredljivo.

Da, ali ovdje postoji razlog:

Kralj ima dvanaest jela

Dragocjeno, zlato

Bilo je u kraljevskim spremištima;

Ručak je bio pripremljen;

Nema dvanaestog

(Tko ga je ukrao,

Nema načina da saznamo za ovo).

"Što da radimo ovdje?" rekao je kralj.

Neka tako bude!" I nije poslao

Pozove staricu na gozbu.

Išli smo na gozbu

Gosti pozvani od kralja;

Pili su, jeli, a onda

Gostoljubivi kralj

Hvala na dobrodošlici,

Počeli su ga davati svojoj kćeri:

“Hodat ćeš u zlatu;

Bit ćeš čudo ljepote;

Bit ćeš radost svima

Dobro odgojen i tih;

Dat ću ti zgodnog mladoženju

Ja sam za tebe, dijete moje;

Život će ti proći u šali

Između prijatelja i obitelji..."

Ukratko, deset mladih

Čarobnica, darivanje

Dakle, dijete se natječe jedno s drugim,

Lijevo; zauzvrat

I ide zadnji;

Ali ona također kaže

Prije nego što sam uspio bilo što reći, pogledajte!

A nepozvan stoji

Iznad princeze i gunđa:

"Nisam bio na piru,

Ali donijela je dar:

U šesnaestoj godini

Naići ćete na nevolje;

U ovoj dobi

Tvoja ruka je vreteno

Ogrebat ćeš me, svjetlosti moja,

I umrijet ćeš u najboljim godinama!"

Progunđavši tako, odmah

Vještica je nestala iz vida;

Ali ostajući tamo

Govor je završio: “Ne dam

Nema šanse da je opsuje

Preko moje princeze;

To neće biti smrt, nego san;

Trajat će tri stotine godina;

Zakazano vrijeme će proći,

I princeza će oživjeti;

Dugo će živjeti na svijetu;

Unuci će se zabaviti

Zajedno s majkom, ocem

Sve do njihovog ovozemaljskog kraja."

Gost je nestao. Kralj je tužan;

Ne jede, ne pije, ne spava:

Kako spasiti kćer od smrti?

I, da odbijem nevolje,

On daje ovaj dekret:

„Zabranjeno kod nas

U našem kraljevstvu sijati lan,

Vrti, vrti, da se vrti

U kućama nije bilo duha;

Pa da što prije zavrtim

Pošalji sve iz kraljevstva."

Kralj, izdavši takav zakon,

Počeo piti, jesti i spavati,

Počeo sam živjeti i živjeti,

Kao i do sada, bez brige.

Dani prolaze; kći raste;

Procvao kao svibanjski cvijet;

Ona već ima petnaest godina...

Nešto, nešto će joj se dogoditi!

Jednom s mojom kraljicom

Kralj je otišao u šetnju;

Ali povedite princezu sa sobom

Njima se to nije dogodilo; ona

Odjednom mi je dosadno samoj

Sjedeći u zagušljivoj sobi

I gledaj kroz prozor u svjetlo.

"Daj mi", konačno je rekla, "

Razgledat ću našu palaču."

Hodala je po palači:

Raskošne sobe su beskrajne;

Ona se svemu divi;

Pogledaj, otvoreno je

Vrata mira; u miru

Stubište se vijuga kao šaraf

Oko stupa; korak po korak

Ustane i ugleda – tamo

Starica sjedi;

Greben ispod nosa strši;

Starica prede

I nad pređom pjeva:

„Vreteno, ne budi lijen;

Pređa je tanka, ne trgajte se;

Uskoro će biti dobro vrijeme

Imamo dobrodošlog gosta."

Ušao je očekivani gost;

Vrtilica je tiho dala

U rukama joj je vreteno;

Uzela ga je, i to odmah

Ubolo ju je u ruku...

Sve mi je nestalo iz očiju;

Dođe joj san;

Zajedno s njom grli

Cijela ogromna kraljevska kuća;

Sve se smirilo;

Vraćajući se u palaču,

Njezin je otac na trijemu

Zateturao je i zijevnuo,

I zaspa s kraljicom;

Za njima spava cijela svita;

Kraljevska straža stoji

Pod puškom u dubokom snu,

I na usnulom konju spava

Pred njom je sam kornet;

Nepomična na zidovima

Pospane muhe sjede;

Psi spavaju na vratima;

U štandovima, pognute glave,

Bujne grive vise,

Konji ne jedu hranu

Konji duboko spavaju;

Kuharica spava ispred vatre;

I vatra, utonula u san,

Ne svijetli, ne gori,

Stoji kao pospani plamen;

I neće ga dirati,

Pospan dim se u oblaku svijao;

I okolica s palačom

Sve obavijeno mrtvim snom;

I okolica je bila prekrivena šumom;

Ograda od crnog trna

Okružio je divlju šumu;

Blokirao je zauvijek

U kraljevsku kuću:

Dugo, dugo vremena ne mogu biti pronađeni

Nema tu traga...

A nevolja se približava!

Ptica tamo neće doletjeti

Zvijer neće pobjeći blizu,

Čak i nebeski oblaci

U gustu, tamnu šumu

Neće biti povjetarca.

Već je prošlo puno stoljeće;

Kao da car Matvej nikada nije živio -

Dakle iz sjećanja ljudi

Davno je izbrisano;

Znali su samo jedno

Da kuća stoji usred šume,

Da princeza spava u kući,

Zašto bi spavala trista godina?

Da joj sada nema ni traga.

Bilo je mnogo hrabrih duša

(po kazivanju starih ljudi),

Odlučili su otići u šumu,

Probuditi princezu;

Čak su se i kladili